Що таке СПІЛЬНОГО КОНТРОЛЮ Англійською - Англійська переклад

• joint control
• of the common control

Приклади вживання Спільного контролю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поняття спільного контролю.
Concept of joint control.

(б) балансову вартість інвестиції на дату втрати спільного контролю.
(b)the carrying amount of the investment at the date when joint control is lost.

Для початку можна повернутися до питання спільного контролю на кордоні, особливо по придністровському периметру, і ліквідації тіньового бізнесу, пов'язаного із контрабандою.
It could start from continuation of the joint control at the border, especially on the Transnistrian perimeter and embark into dismantling of shadow business related to smuggling.

Іноді процес прийняття рішень, узгоджений сторонами у їхній контрактній угоді, неявно призводить до спільного контролю.
Sometimes the decision-making process that is agreed upon by the parties in their contractual arrangement implicitly leads to joint control.

(a) уряд і характер його відносин з підприємством, що звітує(тобто наявність контролю, спільного контролю або значного впливу);
The name of the government and the nature of its relationship with the reporting entity(ie control, joint control or significant influence);

Здійснення спільного контролю переміщення товарів і людей через пункти пропуску між Молдовою і Україною має стати нормальним явищем для розвитку добросусідських відносин.
The joint control of the movement of goods and people through points of entry between Moldova and Ukraine should become a normal phenomenon for the development of good-neighborly relations.

Як зазначається, Україна зацікавлена в поглибленій співпраці зі Словацькою Республікою щодо спільного контролю на державному кордоні та у сфері трудової міграції.
Ukraine is interested in deepening cooperation with Slovakia on joint control at the state border and in the area of labor migration.

Назва органу державної влади та характер його відносин з суб'єктом господарювання, що звітує(тобто, відносини контролю, спільного контролю або суттєвого впливу);
(a)the name of the government and the nature of its relationship with the reporting entity(ie control, joint control or significant influence);

Президент закликав румунську сторону розпочати діалог про введення спільного контролю на українсько-румунському кордоні.
The President applied for the Romanian side to start the dialogue about the introduction of the common control at Ukrainian and Romanian border.

Україна зацікавлена в поглибленій співпраці зі Словацькою Республікою щодо спільного контролю на державному кордоні та у сфері трудової міграції, заявив Президент України Володимир Зеленський.
Ukraine is interested in deepening cooperation with Slovakia on joint control over the state border and in the area of labor migration, President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy said.

Інвестор у спільній діяльності- це сторона, котра є учасником спільного підприємства і не здійснює спільного контролю за цим під-приємством.
An investor in a joint venture is a party to a joint venture and does not have joint control over that joint venture.

Якщо вкладник не має контролю, спільного контролю або суттєвого впливу на фонд, він має визнавати право отримувати компенсацію від фонду як компенсацію відповідно до МСБО 37.
If a contributor does not have control, joint control or significant influence over the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.

Президент закликав румунську сторону розпочати діалог щодо запровадження спільного контролю на українсько-румунському кордоні.
The President applied for the Romanian side to start the dialogue about the introduction of the common control at Ukrainian and Romanian border.

За таких обставин суб'єкт господарювання здатний впливати на фінансову або операційну політику об'єкта інвестування завдяки наявності контролю, спільного контролю або суттєвого впливу.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.

Також він висловив позицію ДФС щодо необхідності розвитку інфраструктури пунктів пропуску, поширення набутого позитивного досвіду здійснення спільного контролю та необхідності розгляду питання криміналізації акцизної контрабанди.
He also expressed the position of the SFS regarding need for BCP infrastructure development, positive accession of joint control experience and the criminalization of excise goods smuggling.

Засновники повинні передати активи(фінансові, виробничі, науково-дослідницькі, тощо) такому СП та спільно його контролювати(хоча відповідні положення законодавства все ще не вимагають обов'язкової наявності спільного контролю над СП).
Parents should contribute assets(financial, production, R&D, etc.) to such JV and jointly control it(although the relevant provisions of the law still suggest that joint control over JV is not required).

Інвестор у спільне підприємство- це сторона, яка є учасником спільного підприємства і не здійснює спільного контролю за таким спільним підприємством.
An investor in a joint venture is a party to a joint venture and does not have joint control over that joint venture.

Щодо початок спільного контролю в пунктах пересения кордону на придністровській ділянці молдавсько-українського кордону, як Прикордонної поліції, так і Митній службі було доручено провести з українською стороною всі необхідні переговори.
Regarding the start of joint control at the Moldovan-Ukrainian border crossing points located on the Transnistrian segment, both the Border Police and the Customs Service are to initiate with the Ukrainian side the final procedures for the practical implementation of the activity.

Про запровадження спільного прикордонно-митного контролю у всіх пунктах пропуску, а також щодо визначення пріоритетних пунктів пропуску для спільного контролю як серед діючих, так і перспективних;
Introduction of common border-customs control at all checkpoints, as well as identification of priority checkpoints for joint control both among the existing and perspective ones;

Якщо створення СП структуроване через придбання спільного контролю в існуючому суб'єкті господарювання, таку трансакцію слід вважати"придбанням акцій", що є іншим видом концентрації, до якого застосовуються інші правила щодо аналізу необхідності отримання дозволу на концентрацію.
If creation of the JV is structured through the acquisition of joint control in an existing entity, then such transaction should qualify as an"acquisition of shares", which is a different type of concentration subject to different notifiability assessment rules.

Також представники Консультативної ради закликали українські й молдовські відомства скористатися перевагами спільного контролю та впровадити цей механізм у нових локаціях на спільному кордоні.
Moreover, the Advisory board encouraged the Moldovan and Ukrainian authorities to take advantage of the benefits brought by the mechanism of joint control and to expand it to new locations along their common border.

Сторона, яка бере участь у спільній операції, але не має спільного контролю над нею, також обліковує свою частку участі в діяльності відповідно до параграфів 20-22, якщо така сторона має права на активи та обов'язки щодо зобов'язань, пов'язані зі спільною операцією.
A party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation shall also account for its interest in the arrangement in accordance with paragraphs 20-22 if that party has rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the joint operation.

Методичні рекомендації також уточнюють, що зміна якості контролю відбувається у разі(i) переходу від одноосібного до спільного контролю та навпаки, або(ii) зміни кількості чи cкладу контролюючих акціонерів.
The Guidelines further clarify that change in the quality of control occurs in situations where there is(i) a change from sole to joint control or vice versa, or(ii) an increase in the number or a change in the identity of controlling shareholders.

України на придбання автомобільного бізнесу компанії Opel, отримання спільного контролю(разом з BNP Paribas) над фінансовим бізнесом компанії Opel, а також надання підтримки Peugeot та BNP Paribas у встановленні довгострокового партнерства у сфері фінансів в автомобільній промисловості;
Peugeot in regards to obtaining approval of the Ukrainian competition authority for its acquisition of the Opel automotive business, the acquisition of joint control(with BNP Paribas) over the financing business of Opel, and helping Peugeot and BNP Paribas establish a long-term strategic partnership in automotive finance;

Друга- це здійснення спільного контролю на території країни в'їзду, коли, наприклад, громадяни виїжджають з України, оформлення здійснюється на території Молдови і один пункт пропуску- на території Польщі, а на в'їзд в Україну- оформлення здійснюється на території України(тільки у випадку Молдови).
The second way is joint control on the territory of the country of entry, when, for example, citizens leave Ukraine, checks are carried out on the territory of Moldova and one checkpoint- on the territory of Poland, and on entry into Ukraine- checks are carried out on the territory of Ukraine( only in the case of Moldova).

Якщо сторона, яка бере участь у спільній операції, але не має спільного контролю над нею, також не має прав на активи та обов'язків щодо зобов'язань, пов'язаних зі спільною операцією, то така сторона обліковує свою частку участі у спільній операції відповідно до МСФЗ, що застосовуються до такої частки участі.
If a party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation does not have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to that joint operation, it shall account for its interest in the joint operation in accordance with the IFRSs applicable to that interest.

Сторона, яка бере участь у спільному підприємстві, але не має спільного контролю над ним, обліковує свою частку участі у цій діяльності відповідно до МСФЗ 9“Фінансові інструменти”, окрім випадків, коли вона має суттєвий вплив на спільне підприємство, і в такому випадку вона обліковує свою частку відповідно до МСБО 28(зміненого у 2011 р.).
A party that participates in, but does not have joint control of, a joint venture shall account for its interest in the arrangement in accordance with IFRS 9 Financial Instruments, unless it has significant influence over the joint venture, in which case it shall account for it in accordance with IAS 28(as amended in 2011).

Компанії під спільним контролем.
Companies under joint control.