Що таке СПІРНИХ ТЕРИТОРІЙ Англійською - Англійська переклад

• disputed territories
• disputed areas

Приклади вживання Спірних територій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Передача всіх спірних територій, що залишились;
Transfer of all remaining disputed territories;

Після критики в Apple вирішили провести аудит своєї політики щодо спірних територій.
After the criticism Apple has decided to conduct an audit of its policy on disputed territories.

У світі налічуються десятки спірних територій і чимало невизнаних держав.
There are dozens of disputed territories and a number of unrecognized states in the world.

Експертна спільнота не вважає можливим надання незалежності спірних територій у зоні АТО.
Expert community finds it impossible to grant independence to the disputed territories in the ATO area.

Ці вимоги були додатково ускладнені наступними захопленнями спірних територій курдами в 2014 в багатому нафтою районі Кіркук.
These claims have been further complicated following the Kurds' 2014 capture of disputed territories in the oil-rich Kirkuk area.

Зрештою влітку 2011 року Індія і Пакистан вперше за останні роки сіли за офіційні переговори щодо спірних територій.
In the end, in the summer of 2011, India and Pakistan for the first time in recent years sat down for formal negotiations on disputed territories.

У 2004 р. Як наслідок, до Румунії перейшло близько 9 тис км² або 79,34% спірних територій нафтогазового шельфу.
In 2004, as a consequence, Romania took over 9 thousand km² or 79.34% of the disputed territories oil and gas offshore.

Їх міграційний офіс- один із найбільш завантажених у світі, але масова будівництво та заселення спірних територій ще не почалися.
Their migration office is one of the busiest in the world but the massive construction and settlement of the disputed territories had not yet begun.

Не обіцяє нічого доброго політика продукування самопроголошених держав та спірних територій у середньо- та довгостроковій перспективі й для самої Росії.
The policy of producing self-proclaimed states and disputed territories does not bode well for Russia itself in the medium- and long-term perspective.

Грузини домоглися стабільного миру і запустили довгострокову політику реінтеграції спірних територій виключно мирними засобами.
The Georgians have achieved a stable peace and launched a long-term policy of reintegrating disputed territories exclusively by peaceful means.

За яким німецька армія повинна була зайняти судетські землі до 10 жовтня, а міжнародна комісія вирішувала б майбутнє інших спірних територій.
According to the terms of the Munich Pact, the German army was to occupy the Sudetenland by October 10, and an international commission would decide the future of other disputed areas.

Португальський уряд усвідомлював своє хитке становище не лише у районі спірних територій, але й на міжнародній арені.
The Portuguese Government was aware of its precarious situation not only in the area of disputed territory, but also in the international arena.

При цьому ЗС Судану встановили контроль над районом Абієй та низкою інших спірних територій, частина з яких у подальшому була відвойована збройними формуваннями Південного Судану.
At this, the Armed Forces of Sudan took control of the Abyei district and several other disputed areas, some of which later were taken back by the Armed Forces of South Sudan.

Триваюча Китаєм мілітаризація спірних територій в Південно-Китайському морі служить лише для посилення напруженості та дестабілізації регіону»,- цитує його слова Reuters.
China's continued militarization of the disputed territories in the South China sea only serve to increase tensions and destabilize the region”,- quotes its words Reuters.

Це майже повністю збігалося з пропозицією Годесберга, за яким німецька армія повинна була зайняти судетські землі до 10 жовтня, а міжнародна комісія вирішувала б майбутнє інших спірних територій.
The main terms were that the German army was to peacefully complete the occupation of the Sudetenland by 10 October, and an international commission would decide the future of other disputed areas.

Як було оголошено на брифінгу за підсумками референдуму,«Це- мешканці Курдистану, а також районів за його межами», тобто, так званих,«спірних територій», і перш за все багатої на нафту провінції Кіркук.
As was announced at the briefing on the results of the referendum,“these are the residents of Kurdistan proper and from areas beyond its borders”, that is, from the so-called“disputed territories”, and above all the oil-rich province of Kirkuk.

Це майже повністю збігалося з пропозицією Годесберга, за яким німецька армія повинна була зайняти судетські землі до 10 жовтня, а міжнародна комісія вирішувала б майбутнє інших спірних територій.
It was nearly identical to the Godesberg proposal: The German army was to complete the occupation of the Sudetenland by October 10, and an international commission would decide the future of other disputed areas.

У жовтні 2017 року, вже після повернення нафтових родовищ Кіркука, іракські силовики і далі продовжували свій наступ, відвойовуючи величезні ділянки«спірних територій» в північному і східному Іраку, площа яких більша, ніж та, що курди захопили в 2014 році.
In October, after retaking the Kirkuk oil fields, Iraqi security forces then kept rolling, retaking vast swaths of the disputed territories in northern and eastern Iraq- more than what the Kurds had seized in 2014.

А приводом до цієї трагедії стали події, коли 6 січня 1992 самопроголошена Нагірно-Карабахська Республіка оголосила незалежність, і пішов за цим силовий розділ спірних територій.
A reason for this tragedy were the events when the January 6, 1992 the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic declared independence, and the ensuing power section of the disputed territories.

У таких умовах керівництвом польського націоналістичного підпілля та ОУН водночас виношувалися плани нейтралізації супротивників, котрі могли завадити включенню спірних територій до вимріяних ними незалежних повоєнних держав, України та Польщі.
Under these circumstances the leadership of the Polish nationalist underground and the OUN simultaneously developed plans to counteract the contesters, which might have impeded the inclusion of the disputed territories into their cherished independent post-war countries: Ukraine and Poland.

Свобода преси це щорічний звіт американської неурядової організації Фрідом Хаус, що включає вимір рівня свободи слова та редакційної незалежності, якими користується преса в кожній нації та кількість суттєвих спірних територій по всьому світу.
Freedom of the Press is a yearly report by US-based non-governmental organization Freedom House, measuring the level of freedom and editorial independence enjoyed by the press in every nation and significant disputed territories around the world.

Таким чином, румунській стороні відійшло 79,34% спірних територій у Чорному морі(до речі, експерти прогнозували як результат цієї ситуації виграш Румунією конфлікту навколо судноплавства по Дунаю, а також посилення румунських інтересів у Чернівецькій та Одеській областях).
Thus, the Romanian side has received about 79.34% of the Black Sea disputed territories(by the way, the experts have predicted as a result of this situation the following: the Romanian win in the conflict around the Danube navigation, as well as the Romanian interests strengthening in Chernovitskaya and Odesskaya regions).

Офіційний реліз Європейського мовного союзу повідомляє, що на конкурсі будуть під забороною локальні або регіональні прапори, розтяжки з комерційним змістом, прапори з політичним і релігійним підтекстом, а також прапори спірних територій.
The official release of the European broadcasting Union reports that the competition will banned local or regional flags, banners with commercial content, flags with political or religious overtones, as well as flags of disputed territories.

Російська анексія Криму та агресія на сході України наразі розглядається більшістю країн Південно-Східної Азії, насамперед В'єтнамом та Філіппінами, як чинник, що провокує нарощування«войовничої» риторики Китаю у відносинах з цими країнами у рамках подальшого вирішення питань спірних територій у Південно-Китайському морі.
Russia's annexation of the Crimea and its aggression in eastern Ukraine are now viewed by most countries in Southeast Asia, especially by Vietnam and the Philippines, as a factor provoking building up of China's“combative” rhetoric in its relations with these countries within the framework of further solving the issues of disputed territories in the South China Sea.

Майже всі спірні території увійшли до складу Перу.
Nearly all the disputed territories were a part of Peru.

У додатковому веб-шарі показані окуповані та спірні території(поза Україною).
An additional web layer is showing occupied and disputed territories(outside Ukraine).

У звіті«Свобода у світі» проаналізовано деякі підконтрольні та спірні території окремо від незалежних країн.
Freedom House covers certain related and disputed territories separately from independent countries.

Спірні території- Джамму і Кашмір.
Disputed territory- Jammu and Kashmir.

Спірна територія штату Джамму і Кашмір має кордон з Афганістаном.
The disputed territory of Jammu and Kashmir shares a border with Afghanistan.

Водночас Єрусалим залишається“спірною територією” між Ізраїлем і Палестиною.
Because Jerusalem is still a disputed territory between Israel and Palestine.