Приклади вживання Старанного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У підсумку вся конструкція впала на старанного працівника.
Після старанного щоденної праці він проводив весь свій вільний час за читанням книг, які він переплітав.
В Академії придбав навички не лише скульптора, а й старанного реставратора.
Джоан розповідала її настільки ж тихим і старанного друзями довгий Серійний історій в обідній час.
У Неаполі Фабріціо, який зовсім не веде пісну життя семінариста,здобуває репутацію юнаки старанного, але кілька легковажного.
In Naples Fabrizio, who does not lead the lenten life of a seminarian,acquires the reputation of a diligent young man, but somewhat windy.У відділі з персоналу мене відзначили як виконавчого і старанного співробітника, запропонували роботу в ресторані«Терем».
In the personnel department, I was noted as an executive and diligent employee, offered work in Terem restaurant.Чи буде перебільшенням сказати, що мода в тому вигляді, в якому вона існує сьогодні,-це багато в чому заслуга старанного праці Крістіана Діора.
It would hardly be an exaggeration to say that fashion in the form in which it exists today-this is largely due to the hard work of Christian Dior.А що стосується інших речей, які відрізняються вЄвропі ів Росії, в плані старанного залучення жінок, то тут є таке поняття, як квота.
And as for other things that differ inEurope and Russia,in terms of attracting women diligently, then there is such a thing as a quota.Повноваження одеської обласної державної адміністрації, Ренійської районної державної адміністрації,Ренійськоої міської ради і її старанного комітету щодо управління СЕЗ"Рені".
Authority of Odessa regional state administration, Reni district state administration,Reni city advice and its executive committee in relation to the management of the SEZ"Reni".Це нове професійне обладнання пасивних колонки,які не можуть пропустити від Audio старанного, а також від сценічного обладнання для хорошої якості звуку і кращої продуктивності.
This new professional equipment is apassive speakers that cant miss from Audio Studious and also from stage equipment for a good quality sound and best performance.Звертаємо також увагу на необхідність особливо уважного підходу до формування ключових слів та анотацій, оскільки вони розсилаються у сотні бібліотек з цілого світу,що потребує старанного перекладу на англійську мову.
We stress the necessity of particular careful determination of key words and summary, because they are distributed to hundreds of libraries of the whole world and thus,require diligent translation into English.У дитинстві, живучі в приморському місті на півдні Тайваню, старанного Джонатана(Брайан Чанг) запитав його вчитель, прохаючи, щоб той піклувався бунтівним однокласником Шейном(Джозеф Чан).
As a child living in a seaside town in southern Taiwan, studious Jonathan(Bryant Chang) was asked by his concerned teacher to look after rebellious classmate Shane(Joseph Chang).За його словами, причини такої статистики криються в несучасній державній системі, через яку особливі діти,які потребують більш старанного та персонального підходу, отримують“штамп про затримку психічного розвитку”.
According to him, the reasons for such statistics are rooted in outdated state system, where special children,require a more diligent and personal approach, get the“stamp of mental retardation”.Ми також не можемодозволити собі обминути ці образи без належного розгляду та старанного вивчення їхніх лекцій, так само як не можемо марнувати час на спекуляції та будувати віру на самих лише здогадках.
Nor can we afford tolet these types pass without due consideration and careful study of the lessons they teach, any more than we can afford to spend time in speculating, and in building faith upon mere conjecture.Але на користь їхнім менеджерам, вони дуже надійні співробітники, які завжди досягають найвищих цілей і саме тому їм зазвичай доручають завдання,які потребують старанного підходу або виконання«в останню хвилину».
To their managers delight, they are very reliable members of staff who will always deliver to the highest possible standards, and, as a result,usually are entrusted with tasks which require diligent approach or last minute recovery.Однією з причин агресивної позиції Москви у світовій політиці та старанного пошуку іноземних союзників є очевидний глухий кут у розвитку її міжнародної кооперації й інтеграції після анексії Криму.
One of the reasons for Moscow's aggressive posture in world politics and erratic search for foreign allies is the deadlock in the development of Russia's international embeddedness and inclusion after the annexation of Crimea.Компанія має не тільки сучасне виробниче обладнання, а й цілий ряд високоякісних, високих технологій, професійних інженерів і уточнення професійного і технічного персоналу,велика кількість старанного, солідарність прекрасний персонал.
Company has not only advanced production equipment, but also a number У всіх народів, що увійшли в рамки цього співтовариства, буде однаковий рівень життя- так,що надлишки від багатого або старанного народу будуть поліпшувати рівень життя народу відсталого або бідного природними ресурсами і засобами виробництва».
For all the peoples who would enter into the framework of this society there would be a comparable standard of living;The surplus of a wealthy or a diligent nation will improve the living standards of the failing or nation poor in raw materials and productive means.”.Набагато раніше в захист поета Архіаса римський консул Ціцерон звернувся до власної практичної мудрості тадосвіду політика:"взятих із мого вивчення ліберальних наук та мого старанного навчання, до якого жодної миті у своєму житті я не відносився легковажно.
Much earlier, in his defense of the poet Archias, Roman consul Cicero appealed to his own practical wisdom andexpertise as a politician:"Drawn from my study of the liberal sciences and from that careful training to which I admit that at no part of my life I have ever been disinclined.".Освячений Архиєрейський собор Української Православної Церкви Київського Патрiархату 12 грудня 1996року під головуванням Святійшого патріарха Філарета пiсля старанного дослiдження життя i святительського служiння Київського Митрополита Петра Могили канонiзував i приєднав до лику святих великого Київського Митрополита.
Consecrated Bishop's Council of the Ukrainian Orthodox Church of Kyiv Patriarchate onDecember 12,1996 under the chairmanship of Patriarch Filaret, after careful study of life and consecrator's ministry of Metropolitan of Kyiv Petro Mohyla, canonized the Kyiv Metropolitan and attached him to the great saints.Повинно бути старанними, відповідальний і працьовитий.
Must be diligent, responsible and hardworking.Свобода вибору і старанна робота також важливі для успіху.
Patience and hard work are also vital to success.Спасибо за використання таких старанних працівників, Mr. Гомес.
Thank you for employing such diligent workers as Mr. Gomez.Щоденні старанні тренування прискорюють цей процес.</string>
Daily diligent training accelerates this process.</string>Вони методичні, старанні і подібні до логіки;
They are methodical, studious and like logic;Талант, старанна робота і дисципліна роблять їх успішними в своїй кар'єрі.
Talent, hard work and discipline make them successful in their respective fields.Бути старанним не означає, відштовхувати всі інші ваші інтереси в сторону.
Being studious doesn't mean pushing all of your other interests aside.Потрібно працювати старанно рік за роком, і я продовжу робити це.
You have to work hard, year after year, I will continue to do it.Будьте старанним працівником.
Be a careful worker.Чи зможуть бути разом старанна дівчинка і розв'язний бунтар?
Can a diligent girl and a cheeky rebel be together?
