Приклади вживання Ствердити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але я хочу ствердити дві речі.
Ствердити в цінностях Біблійності, Місійності, Відповідальності.
To affirm the values:“Biblical. Missional. Accountable”.Клієнт завжди може прописати усі завдання і ствердити, що саме робитимуть різноробочі.
Сьогодні ми, на жаль, мусимо ствердити, що в наше українське суспільство повертаються різні страхи минулого.
Отож, якби я забажав«постати в Бутті»(безсумнівно, дуже скромне бажання),то мусив би«ствердити свою особистість».
Thus if I wish to'emerge into Existence'(surely a very modest wish),then I must'assert my personality'.Тепер можна ствердити, що майбутня зустріч в Амані також буде мати статус наради, причому неофіційної.
It can now be said that the forthcoming meeting in Amman will also have the status of a meeting, a more informal one.Декілька місяців пішло у Даниіла, щоб знов піднятись після того важкого падіння,і як факт я можу ствердити: йому це вдалося.
It took several months for Daniel's rehabilitation after heavy fall, and as a fact,I can confirm that he has done it.Наголосив Глава Уряду України,Росія пішла далі:«Сьогодні можемо ствердити, що російська армія перебуває на Сході України».
The Head of Ukraine's Government highlighted,Russia had moved further,“For today we can state that Russian troops are deployed in the East of Ukraine”.Ми знаємо, що це дасть нам шпаринку, щоб ствердити, що все це було вже раніше встановлено, але повірте нам, ми хочемо бути чесними.
We know that this would give us a loophole to claim that everything's been already previously found, but trust us, we want Росія- не така могутня, а Захід не такий залежний від Москви, як це намагається ствердити в європейській свідомості Кремль.
She said Russia is not so powerful and the West is not so dependent on Moscow as Russia tries to assert in the European consciousness.Хочу ствердити, що, на мою думку, ватиканській дипломатії на сьогодні вдалося залишитися над конфліктом, хоч би як це дратувало Москву і розчаровувало нас.
I would like to affirm that, in my opinion, Vatican diplomacy has succeeded in remaining above the conflict, for the moment, even though this has irritated Moscow and disappointed us.Власне зміщення акцентів наСхідний фронт і"переможені" держави дозволяє йому ствердити, що 1918 рік насправді не приніс миру.
Shifting the focus to the Eastern Front andthe"vanquished" states make him conclude that in fact the year 1918 failed to bring any peace.Кожен мусить прагнути ствердити й виявити себе, а позбавлений характеру, мужності й загальної здатності до збереження власної незалежності, мусить бути оберненим у рабство.
Each must strive to assert and prove himself, and he who has not the nature, the courage, and the general capacity for preserving his independence, must be reduced Останнім часом ми все рідше вживаєм це слово, адже технічний прогрес,відкриття та експерименти можуть ствердити нас у власній«божественності».
Recently, we use this word less and less, because technical progress,discoveries and experiments can assert us in our own“divinity.”.І коли бачимо, що рівень народжуваності у суспільстві заледве сягає одного відсотка,то можемо ствердити, що це суспільство є сумним і сірім, тому що залишилося без дітей».
And when we see that the birth rate barely arrives to 1%,we can say that this society is gray because it has remained without children.Я можу абсолютно і однозначно ствердити, що її рішення звільнитися не мало жодних інших мотивів, аніж відданість своїй родині», сказав Даґ Вілсон, головний речник Пентагону.
I can absolutely and unequivocally state that her decision to step down has nothing to do with anything other than her commitment to her family,” said Doug Wilson, a top Pentagon spokesman.Як зазначено в Atlantic, Євробачення"виступаєдля країн сценою, де вони можуть висловити свою національну гордість та ствердити свою європейську приналежність".
As noted by the Atlantic,Eurovision“serves as a stage for countries to express their national pride and affirm their European affiliation”.Я не хочу цим сказати, що всі жінки відчувають це страждання або виражають його так;але можу ствердити, вислухавши багатьох із них, що ця проблема існує і заперечити це неможливо.
With this I do not mean that all women feel such suffering or express it as such butI can affirm, having listened to many, that the problem exists and is undeniable.Якщо професійна журналістика- і під цим я маю на увазі тих, хто створює етичні, збалансовані, мужні, правдиві історії- хоче вижити,тоді це ремесло має ствердити себе в цифровому просторі.
If professional journalism, those who embrace ethical, balanced, courageous truth-seeking storytelling is to survive,then the craft must reassert itself in the digital space.І коли бачимо, що рівень народжуваності у суспільстві заледве сягає одного відсотка,то можемо ствердити, що це суспільство сумне і сіре, тому що залишилося без дітей».
And when we see that the level of births hardly reaches 1%,we can say that this society is grey because it has remained without children.Дозволяють однозначно ствердити, що Терехтемирівський монастир знаходився на території сучасного села Монастирок, а не в самому Терехтемирові, який зображався окремо вище за течією від монастиря.
Maps can unequivocally state that Terekhtemyriv monastery located in the modern village Monastyrok, but not in the Terekhtemyriv, that depicted separately upstream of the monastery.І коли бачимо, що рівень народжуваності у суспільстві заледве сягає одного відсотка,то можемо ствердити, що це суспільство сумне і сіре, тому що залишилося без дітей».
When we see that the birth rate of a society is barely onepercent, we can say that this society is sad, it is grey because it has no children.”.Якщо професійна журналістика- і під цим я маю на увазі тих, хто створює етичні, збалансовані, мужні,правдиві історії- хоче вижити, тоді це ремесло має ствердити себе в цифровому просторі.
If professional journalism- and by that I mean those who embrace ethical, balanced, courageous truth seeking storytelling-is to survive then the craft must reassert itself in the digital space.Необхідно також ствердити, що, згідно з біблійною вірою, джерело зла не міститься в матеріальному, тілесному світі, який пізнається як обмеженість або в'язниця, з якої нам слід спастися.
It is also necessary to affirm that, according Організатори великої індійської наукової конференції відсторонилися від спікерів, які використовували престижну подію,щоб знівелювати відкриття Ейнштейна та ствердити, що древні індуси винайшли стовбурові клітини.
The organisers of a major Indian science conference distanced themselves on Sunday from speakers who used theprestigious event to dismiss Einstein's discoveries and claim ancient Hindus invented stem cell research.Намагання ствердити, що під час проведення Антитерористичної операції страждають тільки православні вірні Московського патріархату, є небезпечним наміром протиставити все українське суспільство одній конфесії.
Attempts to claim that during the Anti-Terrorist Operation(ATO) the Orthodox faithful of the Moscow Patriarchate are the only ones who suffer, is a dangerous intention Ми готові до взаємовигідного співробітництва, яке підвищить позитивний імідж Вашої компанії, надасть високий ступінь впізнаванності та лояльність широкої громадськості,що дозволить ствердити свій ринковий і суспільний статус.
We are ready for mutually beneficial cooperation that will enhance a positive image of your company, provide a high degree of recognition and loyalty of the general public,which will assert its market and social status.Путін воює не з Україною- він воює із Заходом, із західними цінностями, відверто насміхаючись над лібералізмом, демократією,євроатлантичною єдністю та намагаючись ствердити їхню неспроможність і довести всьому світові переваги іншої системи цінностей.
Putin is not at war with Ukraine, he is at war with the West, with western values, openly mocking liberalism, democracy,Euro-Atlantic unity and trying to assert their inability and prove Звертаючись цією енциклікою до вас, мої Брати в Єпископстві, маю намір ствердити принципи необхідні для розпізнання того, що суперечить„здоровій науці”, і звернути увагу на ті елементи морального вчення Церкви, які сьогодні особливо наражені на небезпеку помилки, двозначностей, чи взагалі забуття.
In addressing this Encyclical Проведена у статті оцінка правового тлумачення категорії«якість» дозволила ствердити, що ключовим є Закон України«Про захист прав споживачів», однак у своїй діяльності вітчизняні підприємства паралельно послуговуються стандартами ДСТУ ISO серії 9000, використання яких є своєрідним свідченням надійності бізнес-партнера.
The assessment of the legalinterpretation of the category of«quality» in the article allowed to assert that the key is the Law of Ukraine«On protection of consumer rights», but in their activity domestic enterprises in parallel apply the standards of DSTU ISO of the Series 9000, the use of which is a kind of evidence of the reliability of a business partner.
