Що таке СТВЕРДИВ Англійською - Англійська переклад

• stated
• said
• confirmed
• affirmed

Приклади вживання Ствердив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це ствердив навіть тодішній його адвокат.
This even applies to your trusted lawyer.

Невдовзі Кабінет Міністрів ствердив її своєю постановою.
Shortly Cabinet Ministers stated it his ordinance.

Цими словами Ісус ствердив, що існує життя після смерті.
In this parable, Jesus affirmedthat there is life after death.

На війні на Донбасі атеїстів немає!»- ствердив Блаженніший Святослав.
There are no atheists in the war in Donbas!” said His Beatitude Svyatoslav.

Він ствердив:"Warschau wird glattrasiert- Варшаву слід зрівняти з землею.".
He said:"Warschau wird glattrasiert"-"Warsaw must be razed to the ground".

А Естерин наказ ствердив ці приписи про Пурім, і було це записане в книгу.
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Левін ствердив, що головні послання у Infinite не є особистими або політичними, натомість наполягаючи на тому, що вони є історичними.
Levine claimed that the core messages in Infinite were neither personal nor political, insisting instead that they were historical.

Розмовляючи з PopEater, Уей також ствердив, що наступний альбом буде"повен ненависті".
In an interview with PopEater, Way also stated that the next album will be"full of hate.".

Парламент ствердив рівність шлюбу Словенії в березні, але противники проштовхнули проект для народного голосування з цього питання.
Slovenia's left-leaning parliament introduced marriage equality in March, but opponents pushed through a popular vote on the issue.

У 1948 р. Джеймс Каллітон(англ. James Culliton) ствердив, що маркетингові рішення повинні бути результатом певного рецепту.
One version of its origins starts in 1948 when James Culliton said that a marketing decision should be a result of something similar to a recipe.

Цей з'їзд ствердив 7-річний план розвитку мисливського і рибальського господарства Товариства, який успішно втілювався в життя.
That general meeting approved 7-year development plan for the Association hunting and fishing farming that was successfully implemented.

У 1993 році Клод Ханноун, провідний фахівець з грипу 1918 року в Інституті Пастера, ствердив, що вірус-попередник, ймовірно, походить з Китаю.
In 1993, Claude Hannoun, the leading expert on the 1918 flu for the Pasteur Institute, asserted the former virus was likely to have come from China.

Наприклад, Рабінович ствердив, що кандидат від«Слуги народу» закликав«рубати голови на Донбасі»;
For example, Rabinovich stated that a candidate from the"People's Servant" party called on people"to chop off the heads in the Donbass";

Трудіть ся не для їжи погибаючої, а для їжи, що зостаєть ся в вічне життє, котру Син чоловічий вам дасть; Сього бо Отець ствердив, Бог.
Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.".

Папа Бенедикт XVI також ствердив це 13 травня 2010 року, коли говорив про Фатіму так:«Помиляється той, хто вважає, що пророча місія Фатіми завершилася».
Benedict XVI further confirmed this on May 13, 2010 when he said,"Whoever thinks that the prophetic mission of Fatima is over is deceived.".

Трудіть ся не для їжи погибаючої, а для їжи, що зостаєть ся в вічне життє, котру Син чоловічий вам дасть; Сього бо Отець ствердив, Бог.
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

А для Свиди набутий досвід став успішним іспитом в«університеті» Котрбових і ствердив його як одного з кращих учнів безпосереднього наставника- Германа Котрби.
And for Svyda, the experience gained became a successful exam in Kotrbov's"university" and approved him as one of the best students of his direct mentor- Herman Kotrba.

Він ствердив:«Якщо бритпоп і почався звідкись, то це сталося з потоком визнання, який зустрів першу платівку Suede: всі вони зухвалі, успішні і дуже, дуже британські».
He stated,"f Britpop started anywhere, it was the deluge of acclaim that greeted Suede's first records: all of them audacious, successful and very, very British".

Відповідаючи на Ваше питання, хотів би пригадати, що під час свого візиту кардинал Паролін чітко ствердив, що конфлікт в Україні повинен бути вирішений на основі міжнародного права.
In answer to your question, I would like to remind everyone that, during his visit, Cardinal Parolin clearly affirmed that the conflict in Ukraine must be resolved on the basis of international law.

Він ствердив, що студенти, звичайно, мають право протестувати, однак адміністрація університету повинна їх застерегти, що ті, хто візьме участь у будь-якій протиправній діяльності, будуть притягнуті до відповідальності перед законом.
He stated that, of course, students are allowed to protest but that the university administration should issue warning that anyone involved in illegal activities would be prosecuted.

У своєму«Слові про закон і благодать» митрополит чи не вперше окреслив місце і роль Русі-України у світовому історичному процесі та ствердив необхідність самостійного статусу Руської(Української) держави і церкви.
In his“Word of Law and Grace” the Metropolitan, for the first time, outlined the place and role of Rus-Ukraine in the world historical process and affirmed the need for an independent status of the Rusan(Ukrainian) state and church.

Він ствердив, що студенти, звичайно, мають право протестувати, однак адміністрація університету повинна їх застерегти, що ті, хто візьме участь у будь-якій протиправній діяльності, будуть притягнуті до відповідальності перед законом.
He stated that, of course, students are allowed to protest but that they should be warned by the university administration that those involved in any illegal activities will be prosecuted.

З іншої сторони, релевантний для України Європейський суд з прав людини ствердив, що“зона взаємодії особи з іншими, навіть у публічному контексті, що може підпадати під визначення приватного життя” не буде визначатися як стеження.
On the other hand, bounding European Court of Human Rights stated that“zone of interaction of a person with others, even in a public context, which may fall within the scope of private life” will be not defined as surveillance.

Австрія, яка головує у Раді Європейського Союзу намагатиметься доопрацювати пакет заходів ЄС про чисту екологічну енергію,- ствердив Александр ван дер Белен, президент цієї країни, який передасть цей мандат Румунії починаючи з 1 січня 2019 року.
As president of the EU Council, Austria will try to finalize the EU package on clean energy, said Alexander van der Bellen, the president of this country, which will hand over the rotating presidency to Romania on January 1, 2019.

Водночас слід підкреслити, що досвід останніх двох років не тільки не дав будь-яких підстав для повернення до ширшої співпраціНАТО-Росія, але показав, що Москва не зацікавлена у чесному, конструктивному діалозі»,- ствердив президент Польщі.
Besides, it should be emphasized that the experience gained over the past two years did not provide any reasons to come back to wider cooperation between NATO and Russia, but it demonstrated the Moscow is not interested in an honest constructive dialogue,” Duda concluded.

Борхен Чеар- свідок і учасник недавньої революції в Тунісі, ствердив, що хоча- на відміну від ситуації в Казахстані- виступи останніх місяців у його країні мали спонтанний характер і стрімкий перебіг, це свідчить про те, що жодна диктатура не є вічною.
Borhen Chair- a witness and a participant of the recent revolution in Tunisia, said that although- in contrast to the situation in Kazakhstan- the demonstrations in his country during the recent months were vehement and spontaneous, they proved that no dictatorship is forever.

Цей історичний акт проголосив“створення Української Держави, за яку поклали свої голови цілі покоління найкращих синів України”, закликав“ввесь український нарід не скласти зброї так довго, доки на всіх українських землях не буде створена Суверенна Українська Влада” та ствердив, що“Суверенна Українська Влада запевнить Українському Народові лад і порядок, всесторонній розвиток усіх його сил та заспокоєння всіх його потреб”.
This historic act declared"the establishment of the Ukrainian State, for which entire generations of the greatest sons of Ukraine sacrificed their lives," called for"the entire Ukrainian nation to not lay down its arms until a Sovereign Ukrainian Authority is established on all Ukrainian lands," and confirmed that the"Sovereign Ukrainian Authority will guarantee the Ukrainian Nation order and lawfulness, the full development of its strengths, and the satisfaction of all its needs.".

Марк Андреесен, один із ризикових капіталістів у Кремнієвій долині, ствердив, що«software(прикладні цифрові програми) пожирає увесь світ”, маючи на увазі, що найважливіший тренд останніх 30-ти років полягає в тому, що програми Майкрософту, Apple та інших компаній докорінно змінюють усю економіку сектор за сектором.
The Silicon Valley venture capitalist Marc Andreessen famously said,“Software ate the world,” meaning that the principal trend of the past 30 years has been for the programs of Microsoft, Apple, and the rest to transform one sector of the economy after another.

А зараз звертаюся до вас, шановні представники єврейського народу, із яким нас єднає особливий духовний зв'язок, оскільки, як ствердив Другий Ватиканський Собор:"Церква Христова визнає, що початок її віри і її обрання, яке стосується спасительної місії Бога, можна знайти ще у патріархів, Мойсея і пророків"(декларація"Nostra aetate", 4).
And now I turn to you, the distinguished representatives of the Jewish people, to whom we are linked by a most special spiritual bond, since, as the Second Vatican Council stated"the Church of Christ recognizes that in God's plan of salvation the beginnings of her faith and her election are to be found in the patriarchs, Moses and the prophets"(Nostra Aetate, 4).