Що таке СУВОРІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• severity
• rigor
• rigour

Приклади вживання Суворістю Українська мовою та їх переклад на Англійською

За суворістю моєї відомий світу я;
According to the severity of my known world I;

І прах наш, з суворістю судді і громадянина.
And our dust, with the severity of a judge and a citizen.

Вони повинні отримати тільки помсту з безжалісною суворістю.
They must receive just revenge with pitiless hardness.

Його батько сказав Ми були здивовані суворістю покарання.
He said he was shocked by the severity of the penalties.

Юнаки та дівчата виховувалися окремо і з великою суворістю.
Boys and girls were brought up separately and with great severity.

Порушень винні будуть покарані з усією суворістю революційних законів.
And will be punished with all the rigour of revolutionary.

За суворістю завжди щось приховується, і в багатьох випадках- подвійне життя.
Behind stiffness there is always something hidden, in many cases a double life.”.

Відкрито для нових знань, а й вміти аналізувати їх з науковою суворістю.
Open to new knowledge, but at the same time will be able to analyze them with scientific rigor.

Необхідно знаходити золоту середину між любов'ю і суворістю, дозволенностью і відмовами.
It is necessary to strike a balance between love and rigor, permitted and failures.

Немало можна добитися суворістю, багато- любов'ю, але найбільш за все знанням…”.
Much can be done by severity, more by love, but the most by justice.".

Як результат, всі виявлені загрози, упорядковані за суворістю та впливом на ваш комп'ютер.
As a result, all detected threats are listed, ordered by severity and impact on your computer.

Але я думаю, що нам потрібно дивитися на будь-яке нове розширення з великою обережністю і суворістю",- сказав Макрон.
But I think we need to look at any new enlargement with a lot of prudence and rigor," Macron said.

Навіть Андреа Дзанончеллі, прокурор у справі, здивувався суворістю цього вердикту, адже просив лише 17 літ.
Even the prosecutor in the case, Andrea Zanoncelli, was surprised by such a harsh sentence, as the prosecution requested 17 years of prison.

Зимовий похід в Карпати дозволить познайомитися ближче з красою снігових вершин та суворістю зими в горах.
Winter trekking in Carpathians take a closer with the beauty of snow-capped mountains and harsh winter in mountains.

Вища освіта повинна регулюватися інтелектуальною суворістю, свободою викладацького складу і моральними цінностями, які пронизують академічні знання.
Higher education must be governed by intellectual rigor, the freedom of teaching staff and moral values that permeate academic knowledge.

Бо я побоюся, щоб нам тоді, коли хочемо утримати їх від поспішного хрещення, не відвернути тих, яких спасаємо, суворістю відкладення.
For I fear lest in desiring to keep them from hasty baptism we should hinder those seeking salvation, by the severity of postponement.".

ПроUniversidad EIA визначається своєю високою академічною якістю, її суворістю, концентруючись на інженерній та подібній, а також шляхом комплексної п….
OnThe Universidad EIA is identified by its high academic quality, its rigor, by being concentrated in engineering and similar, and by the comprehensiv….

Модель Executive MBA поєднує в собі комплексний і прикладний характер професійної практики з аналітичною та концептуальною суворістю вищої освіти.
The Executive MBA model combines the complex and applied nature of professional practice with the analytical and conceptual rigor of graduate level education.

Оскільки японські компанії славляться прискіпливістю та суворістю, яким чином EFT відповідав своїм вимогам та виживав на конкурентному ринку в наші дні?
Since Japanese companies are famous for being meticulous and strict, how did EFT meet their requirements and survive in the competitive market these days?

Ацетат трестолону виділяється на ринку завдяки його ефективності, що було підтверджено медичними аналітиками, а також було відоме своєю суворістю щодо якості.
Trestolone acetate stands out in the market due to its potency which has been confirmed by medical analysts and has also been known for its strictness on quality.

Постійна відданість роботі з суворістю та доброчесністю, а не як самоціль, а спрямована на досягнення відчутних ефективних результатів у всіх сферах діяльності;
Its constant commitment to working with rigor and integrity, not as an end in itself, but aiming to achieve tangible ad effective results in all fields of action;

Заплановано день демонстрації по всій Європі в середу, щоб висловити гнів за суворістю заходи, прийняті в усьому континенті і вимагати плани нових робочих місць та економічного зростання.
Unions planned a day of demonstrations across Europe on Wednesday to express anger at austerity measures being adopted around the continent and to demand plans for more jobs and growth.

Розроблений у співпраці з Інститутом лідерства людського капіталу, CIPD і Центром людських ресурсів Wharton, навчальний план MHCL має сильне закріплення в бізнесі з суворістю MBA.
Designed in collaboration with the Human Capital Leadership Institute, CIPD, and Wharton's Center for Human Resources, the MHCL curriculum has a strong anchoring in business with the rigour of an MBA.

Це робиться в неправильному дусі і неправильними методами, тобто суворістю, безпідставністю, жорстокістю, різкістю, жорсткими вимогами, непотрібними обмеженнями й егоїстичним використанням авторитету.
This is done by a wrong spirit and by wrong methods, i.e., severity, unreasonableness, sternness, harshness, cruel demands, needless restrictions, and selfish insistence upon authority.

Зрада батьківщини: порушення присяги, перехід на бік ворога, заподіяння шкоди воєнній могутності держави, шпигунство- караються з усією суворістю закону, як найбільш тяжкий злочин.
Treason to the homeland: violation of the oath, desertion to the enemy, impairing the military might of the state, espionage: shall be punished with the full severity of the law as the gravest crime.

Це робиться в неправильному дусі і неправильними методами, тобто суворістю, безпідставністю, жорстокістю, різкістю, жорсткими вимогами, непотрібними обмеженнями й егоїстичним використанням авторитету.
This is done by a wrong spirit and wrong methods- severity, unreasonableness, sternness, harshness, cruel demands, needless restrictions, and selfish insistence upon dictatorial authority.

Загалом світовий досвід багаторічної боротьби з наркотиками показав, що ефективність її близька до нуля, кореляція між суворістю переслідування і попитом на нелегальні наркотики мінімальна.
General world experience of the fight against drugs over many years shows that its effectiveness is close to nil and the correlation between the severity of prosecution and demand for illegal drugs minimal.

TAR UC пропонує програми на доуніверситетському, дипломному, бакалаврському та аспірантурному рівнях, які широко визнаються науковими колами та галузями за їх глибиною та широтою розмаху та академічною суворістю.
TAR UC offers programmes at pre-university, diploma, Bachelor's degree and postgraduate levels that are widely recognised by the academia and industries for their depth and breadth of scope and academic rigor.

Водночас 48% опитаних засудили такі дії військовослужбовців, вважаючи, що за таке необхідно карати за всією суворістю, проте 23%, не відкидаючи необхідності покарання, вважають військові умови певними пом'якшувальними обставинами.
At the same time, 48% of the respondents condemned such actions by servicemen, believing that this should be punished with all severity, but 23%, without denying the necessity of punishment, consider military conditions as certain mitigating circumstances.