Що таке СУДНОВЛАСНИК Англійською - Англійська переклад

• shipowner
• ship-owner
• the owner

Приклади вживання Судновласник Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судновласник Грундер.
Shipowner Grunder.

Компанія-судновласник- Крюїнгова компанія.
Ship owner company- Crewing company.

Судновласникам/ Менеджерам.
Shipowners/ Managers.

У вас буде можливість пройти співбесіду з представником судновласника;
Arrange an interview with a ship owner representative;

Судновласником або вантажовласником на:.
Representative or officer at:.

Другий найбільший судновласник країни(128 одиниць флоту).
The second largest shipowner in the country(128 units of the fleet).

Судновласник з довгостроковими договорами.
Shipowner with long-term contracts.

За результатами реєстрації судновласник отримує наступні документи:.
After registration shipowner shall receive the following documents:.

Судновласник United Arab Shipping Company.
Crewing› United Arab Shipping Company.

За результатами реєстрації судновласник отримує наступні документи:.
After registration of the vessel the owner shall receive the following documents:.

Якщо ваш судновласник не відповідає, звертайтеся в страхову компанію.
If your shipowner doesn't respond, contact the insurance company.

Екіпажу повідомили, що заходи прийняті, і незабаром судновласник розрахується по боргах.
The crew was informed that the measures had been taken, and the owner would soon settle his debts.

Багато судновласників використовують офшорні компанії, щоб приховати свої реальні імена.
Many of the owners use offshore companies to hide their identity.

І у випадку лінії, знижку теж отримує судновласник і ніхто інший.
And in the case of the line, the discount is also received by the shipowner and no one else.

Судновласник поніс збитки у розмірі 100 000 доларів(не рахуючи втрат вантажовласників).
The ship-owner got loss of$ 100,000 without losses of cargo owners.

На початку 1890-х норвезький судновласник Свенд Фойн захотів розширити свій бізнес до Антарктичного океану, потребуючи при цьому міцних кораблів.
In the early 1890s Norwegian ship-owner Svend Foyn wanted to expand his business to the Antarctic Ocean thereby needing capable ships.

Незважаючи на те що вантаж був у порядку, корабель продовжував стояти в порту, а власник вантажу, як і судновласник, зазнавали колосальних збитків.
Despite the fact that there were no problems with the cargo, the ship continued to stay in the port, when both the owner of the cargo and the shipowner suffered enormous losses.

Таким чином судновласник Грундер хотів врятувати свої 12 кораблів і залишитись у бізнесі.
Thus, Shipowner Grunder wanted to save his 12 ships and stay in business.

Тобто, за дві години роботи трьох буксирів держпідприємство отримувало$2400, при тому, що судновласник сплачував приватній компанії 10-20 тис. доларів буксирного збору.
Thus, the state-owned enterprise received$ 2.400 for 2 hours of operation of three tugboats, despite the fact that the shipowner paid a private company 10-20 thousand dollars for towage due.

Російські судновласники призупиняють перевезення в Україну через боязнь втратити вантаж.
Russian sudovladel suspend the transportation to Ukraine for fear of losing weight.

Ми повністю підтримуємо позицію щодо недопущення забруднення моря з вини судна, а у разі виникнення такої ситуації судновласник повинен бути притягнутий до відповідальності,- зауважив Д. Карпов.
We fully support the position to prevent pollution of the sea through the fault of the vessel, and in the event of such a situation, the shipowner should be held accountable, D. Karpov noted.

Якщо ж Ви судновласник або захоплюєтеся астрономією, то, ймовірно, знадобиться бінокль з потужним збільшенням.
If you are a shipowner or are fond of astronomy, you will probably need binoculars with a power increase.

Відповідь Держекоінспекції давала підставу говорити, що з вантажем все в порядку, але аж ніяк не вирішувала основної проблеми- судно продовжувало стояти в порту, а власник вантажу, як і судновласник, зазнавали колосальних збитків.
The State Environmental Inspectorate's response gave grounds to say that everything was all right with the cargo, but proposed no solution to the main problem- the vessel continued to remain in the port and both the cargo owner and the shipowner suffered huge losses.

Судновласник-банкрут Ганс-Юрг Грундер мав намір продати збанкрутіле підприємство Enzian Shipping AG 45-річному естонцю з Таллінна, повідомляє швейцарське видання Aargauer Zeitung.
Shipowner-bankrupt Hans-Jürg Grunder intended to sell a bankrupt Enzian Shipping AG to a 45-year-old Estonian from Tallinn, according to the Swiss edition Aargauer Zeitung.

Так, Закони про торговельне судноплавство 1894 та 1983 pp. передбачають різноманітні обмеження відповідальності судновласника в разі смерті або поранення пасажира, втрати чи пошкодження товарів тощо, коли в цьому немає вини судновласника(згідно з договірним правом, судновласник ніс би сувору відповідальність за всю шкоду, спричинену порушенням контракту).
Thus, for example, the Merchant Shipping Acts 1894 to 1983 place various limitations on the liability of a shipowner in the event of death or personal injury to a passenger, loss of or damage to goods, etc, where there is no fault on the part of the shipowner(under the law of contract, the shipowner would be strictly liable for all damage caused in breach of contract).

При цьому, судновласник готовий віддати судно погасивши свої борги з вартості судна, але не готовий оплачувати витрати по підтримці і тим більше відновленню морехідного стану.
At the same time, the shipowner is ready to part with the vessel by paying off his debts from the value of the vessel, but he is not ready to pay the maintenance costs and, moreover, the restoration of the vessel's seaworthiness.

Судновласник спочатку направив до судна два буксири, а потім ще два, але у них поки не вийшло(зняти судно з мілини,- ред.)",- сказав співрозмовник і додав, що спроби зняти судно з мілини продовжаться вранці у п'ятницю.
The owner first sent to the vessel, two tugs, and then two more, but they have not yet emerged(to remove the ship off the rocks- ed.)”,- said the source and added that attempts to remove the ship off the rocks will continue on Friday morning.

Крім усього іншого, судновласник пред'являє претензії до власника вантажу таі звинувачує останнього в простої судна, так як згідно з офіційними документами саме непроходження товаром радіологічного контролю стало причиною простою.
Also, the shipowner makes a complaint to the cargo owner and accuses of detaining the vessel, since according to official documents it was the non-passage of the radiological control of goods caused the detaining of a ship.

Судновласник не здатний далі виконувати свої юридичні або договірні зобов'язання як роботодавець моряка через неплатоспроможність, продаж судна, зміну реєстрації судна або з будь-якої іншої аналогічної причини;
(iii) in the event of the shipowner not being able to continue to fulfil their legal or contractual obligations as an employer of the seafarers by reason of insolvency, sale of ship, change of ship's registration or any other similar reason;

Судновласник у такому випадку залишав судно у відкритому морі прямо з командою на місяці, і громадськість могла спостерігати подальші зусилля дипломатів, юристів, родичів моряків та інших осіб у спробах повернути моряків, що залишилися без їжі й прісної води, додому.
The vessel, in this case, was left by the shipowner on the high seas directly with the crew for many months and the public could observe the further efforts of diplomats, lawyers, seamen's relatives and others in trying to return sailors left without food and fresh water to their homes.