Що таке СУДОВИЙ СПІР Англійською - Англійська переклад

• litigation
• a legal dispute

Приклади вживання Судовий спір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судовий спір зі страховою компанією щодо стягнення суми виплат за договором перестрахування ризиків.
Litigation with an insurance company over recovery of the contracted reinsurance payments.

За даними ГРД, поки тривав судовий спір(з березня 2018 року), Комісія встигла оцінити близько 2, 5 тис. суддів, залишаючи без розгляду затверджені ГРД висновки.
According to the PIC's data, while litigation lasted(since March 2018) the Commission has managed to evaluate near 2500 judges without considering conclusions approved by the PIC.

Судовий спір з журналом Esquire з приводу використання імені«Varga»(Варга) був Варгасом програний.
A legal dispute with Esquire over the use of the name"Varga" resulted in a judgement against Vargas.

До десятки найбільших публічних спорів у сфері оподаткування увійшов судовий спір між ПрАТ«ЛИНІК» та органами ДФС щодо оскарження рішень результатів планової перевірки, який супроводжувала Юридична група EUCON.
Up to ten major public disputes in the field of taxation included a court dispute between PJSC“LINIK” and SFS of Ukraine on appeals against the results of routine inspections, which was accompanied by EUCON Legal Group.

У 2014 році судовий спір щодо вілли на 5 мільйонів доларів у Гонконзі вказав, що сім'я купувала нерухомість за кордоном.
A legal dispute in 2014 over a $5 million villa in Hong Kong suggested the family had been buying overseas property.

Державне підприємство"Антонов"(Київ, Україна) виграло в Арбітражному суді Самарської області судовий спір з ВАТ"Авіакор-авіаційний завод"(Самара, РФ) у справі про виплату винагороди(роялті) за використання товарного знака при виробництві та реалізації літаків, повідомила прес-служба юридичної фірми"Ілляшев і Партнери", що представляла інтереси українського підприємства в суді.
State-run enterprise Antonov(Kyiv) has won litigation with Aviacor(Samara, Russia) in arbitration court of Samara region in the case to pay royalty for the use of the trademark for production and sales of planes, the press service of Ilyashev& Partners Law Firm that represented the interests of the Ukrainian manufacturer in court has….

У 2014 році судовий спір щодо вілли на 5 мільйонів доларів у Гонконзі вказав, що сім'я купувала нерухомість за кордоном.
In 2014, a legal dispute concerning a $5 million villa in Hong Kong indicated that the family had been buying property abroad.

Так і в розглядуваному випадку, допоки триває судовий спір(як показує практика, це може розтягнутися на три роки та довше), держава“законно” та безкоштовно користується сумою ПДВ, що підлягала відшкодуванню, протягом тривалого судового процесу.
Same thing we see in a considered case, while the court litigation lasts(as the practice shows, this could last three years and more), the state“legally” and gratuitously uses the VAT amount, which was to be reimbursed, during the long court litigation..

Судовий спір комерційного банку з Національним банком щодо скасування накладеного регулятором штрафу в сумі понад 500 тис. грн.
Litigation of a commercial bank with the National Bank regarding the abolition of a fine imposed by the regulator in the amount of over 500 thousand UAH.

Здавалося б, судовий спір закінчено, ваші права відновлені«іменем України», проте, всього лише на папері.
It would seem that the judicial dispute is over, your rights have been restored“in the name of Ukraine”, however, it is only on paper.

Судовий спір щодо стягнення з роботодавця середнього заробітку за час вимушеного прогулу та компенсацій в сумі майже 8 млн. грн.
A litigation concerning the recovery from the employer of average earnings during forced absenteeism and compensation in the amount of almost UAH 8 million.

Якщо з'ясується, що судовий спір призведе до того, що клієнт втратить більше, ніж виграє, ми скажемо про це одразу, без вступу в тривалий судовий процес.
When it becomes clear that litigation will lead to the fact that a client will lose more than he will gain, we will say this immediately without initiating long-term legal proceedings.

Судовий спір стосувався правомірності звільнення від оподаткування нерезидента- компанії, яка створена та діє за законодавством Королівства Нідерландів, при отриманні прибутку від продажу нерухомого майна, розташованого в Україні.
The litigation concerned the lawfulness of tax exemption of a non-resident company, established and operating under the laws of the Kingdom of the Netherlands, upon receipt of profits from the sale of immovable property located in Ukraine.

Судові спори з банками та кредитними спілками;
Litigation with banks and credit unions;

Захист інтересів VIASAT у судовому спорі щодо прав інтелектуальної власності на трансляцію футбольних матчів.
Protection of VIASAT in litigation on IP rights to broadcasting of football matches.

А також представлення в судовому спорі з колишніми співробітниками.
As well represented in the court dispute with the former employees.

Судові спори, митниця, відносини з контрагентами.
Litigation, customs, relations with counterparties.

Судові спори/ міжнародний арбітраж.
Litigation/ International Arbitration.

Сесія 2. Судові спори в епоху інформаційних технологій.
Session 2. Litigation in the era of information technology.

Судові спори за ТМ“Корвалол” тривають 15 років.
Litigation under TM“Corvalol” lasts for 15 years.

Судові спори щодо кредитної заборгованості, поручителів та майнових поручителів в Україні та за кордоном.
Litigation relating to indebtedness, guarantees and security pledges in Ukraine and abroad.

Samsung і Apple втягнуті в судові спори протягом досить тривалого часу.
Apple and Samsung have been tied up in litigation for quite a long time now.

Супровід досудових та судових спорів з колишніми працівниками та роботодавцями;
Support in pre-trial and litigation with former employees and employers;

Ми готові представляти Вас у судових спорах.
We are here to represent you in litigation.

Представництво інтересів компанії з іноземним капіталом у судовому спорі зі співробітниками.
Representing a company with foreign capital in litigation with employees.

Ілона спеціалізується на господарських та цивільних судових спорах у сфері інтелектуальної власності.
Ilona specializes in commercial and civil litigation in the field of intellectual property.

Представництво інтересів кредиторів та позичальників в судових спорах щодо стягнення заборгованості;
Representation of interests of creditors and borrowers in litigation concerning collection of debts;

Проведення аналізу ситуації та визначення перспектив судового спору.
Case analysis and litigation prospects.

Основними галузями практики Ксенії є міжнародний арбітраж та судові спори.
Ksenia's main areas of practice are international arbitration and litigation.