Що таке СУДОВОЇ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• court case
• legal case
• litigation

Приклади вживання Судової справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судової справи.
Tiszaeszlár trial.

Номер судової справи.
The court case number.

Розробка тактики ведення судової справи;
Working out tactics of litigation;

Створення поштової скриньки знайдених повідомлень для певної судової справи.
Create a discovery mailbox for a specific legal case.

Успіх судової справи дуже часто залежить від своєчасно залученого грамотного експерта.
The success of a legal case sometimes depends on the court expert which is involved at the proper time.

Ми вважаємо, що останні нападки є прямим наслідком тієї судової справи.
We believe that these attacks are direct consequence of that court case.

Бецнау-I в даний час є предметом судової справи у Федеральному адміністративному суді Швейцарії.
Beznau is currently the subject of a legal case before Switzerland's Federal Administrative Court.

Ми більше не потребуємо даних, але Ви вимагаєте їх для створення судової справи.
We no longer need the data, but you need it to establish a legal case.

Бецнау-I на даний момент є предметом судової справи в Федеральному адміністративному суді Швейцарії.
Beznau is currently the subject of a legal case before Switzerland's Federal Administrative Court.

Безоплатна первинна юридична консультація щодо процесуальних аспектів судової справи;
Free initial legal consultation about procedural aspects of a court case;

Для збереження електронних повідомлень, що стосуються судової справи, поштові скриньки можна поставити на судове утримання.
To retain e-mail related to a legal case, mailboxes can be put on litigation hold.

Широке знання федерального і державного конституційного права статутного права і судової справи.
Extensive knowledge of federal and state constitutional law statutory law and court case.

Втрата майбутніх доходів(тобто після судової справи), втрата майбутніх прибутків тощо- це також загальні збитки.
Loss of future earnings(that is, after the court case), loss of future profits, etc, are also general damages.

Допомога у формуванні доказової бази, визначення стратегії захисту інтересів Клієнта, тактики ведення судової справи;
Assistance in forming the evidence base, defining a strategy for protecting the interests of the Client, tactics of court proceedings;

Його було заарештовано рано вранці у вівторок у його помешканні, а текст судової справи надійшов лише після його арешту”.[116].
He was arrested first thing Tuesday morning at his home, and the text of the court case didn't come into until after his arrest.”[116].

За неофіційними даними, затриманий є колишнім сербським військовим, який намагався привернути увагу до судової справи, в якій він фігурує.
An unconfirmed report said the man is a former Serbian soldier who was trying to draw attention to a legal case that he's involved in.

До завершення судової справи, Nintendo розробив нові бази кодів для Donkey Kong, який протягом багатьох років з'явився на декількох платформах.
Before the court case wrapped up, Nintendo developed new code bases for Donkey Kong, which has appeared on several platforms over the years.

Мова йде про судовий збір, який сплачується при зверненні до суду і деяких подальших кроках розвитку судової справи.
The issue in question is about the court fee, which is paid when applying to the court and some further steps in development of the court case.

Правовий аналіз спірних ситуацій з метою визначення перспективи судової справи та розроблення стратегічних схем вирішення судових спорів;
Legal analysis of disputes with the aim to determine the prospects of legal cases and developing strategic schemes of resolving lawsuits;

Супровід однієї судової справи в цивільному, адміністративному або господарському процесі, включає підготовку позовних заяв, а також відгуків, клопотань, пояснень, зустрічних позовів;
Legal support forone court case, in a civil, administrative or economic process, includes the preparation of claims, replies, explanations, counterclaims;

Представництво інтересів в апеляційному суді допомагає учаснику судового процесу отримати якісні юридичні послуги і істотно підвищити шанси на виграш судової справи.
Representing the interests of the Court of Appeal helps participants in a trial to get quality legal services and significantly increase your chances of winning a court case.

Оплата за роботу+ гонорар(наприклад: супровід судової справи, правова допомога при виконанні судових рішень, реалізаціябізнес-схем тощо)- вартість оплати за проект+ гонорар від 3 до 10% суми спору.
Payment for the work+ honorarium(such as litigation support, legal assistance in the execution of decisions, implementation of business schemes, etc.)- fee for the project+ honorarium 3- 10% of the amount in dispute.

Кернелл зберіг копію, яку йому направили в січні, і її вважають єдиним екземпляром цього номеру версії The Carlton Press, який зберігся, а решту тиражу знищено після завершення судової справи.
Carnell retained the copy he had been sent in January, and it is thought that this is the only copy that exists of The Carlton Press's version of this issue, as the remainder of the printing run was destroyed after the court case.

Це підтверджує звинувачення у політично-вмотивованих переслідуваннях, оскільки з жовтня 2012 року не було жодної гучної судової справи стосовно корупції у рядах уряду Грузинської Мрії.
This exacerbates the allegations of politically-motivated prosecutions because, since October 2012, there has been not a single high-profile case of prosecution for corruption in the ranks of GD government.

Згідно з пунктом 2. 3. 7 цього Положення, вибір судді за методом випадкових чисел здійснюється відповідно до коефіцієнту навантаження судді в момент автоматизованого розподілу судової справи.
According to paragraph 2.3.7 of the Regulation, a judge is selected by the method of random numbers according to load factor of a judge at the time of automatic distribution of court case.

Аналіз даних стоп-енд-огляд Джеффрі Фаган, який знайшов докази расової упередженості, є важливою частиною судової справи проти поліції Нью-Йорка, і допоміг забезпечити судову заборону проти політики.
An analysis of stop-and-frisk data by Jeffrey Fagan, which found evidence racial bias, was an important part of the court case against the NYPD, and helped secure an injunction against the policy.

Для виконання запитів на надання юридичних відомостей організації можуть використовувати функції надання відомостей у службі Exchange Online для збирання, обробки та перегляду повідомлень електронної пошти, що стосуються судової справи. Див. наведені нижче статті.
To comply with legal discovery requests, organizations can use the discovery features in Exchange Online to collect, process, and review e-mail messages relevant to a legal case. See the following:.

Статті 25 Закону передбачено, що Вища рада юстиції або її члени можуть витребовувати копії матеріалів судової справи, яка повернута на новий розгляд, або яку передано у провадження іншому судді, тобто в тих випадках, коли розгляд справи остаточно не завершений, і рішення суду не набрало законної сили.
Article 25§ 4 of the Law envisages that the High Council of Justice or its members can demand copies of court case material which has been returned for a new examination, or which has been handed over to another judge, i.e. in those cases where the examination has not been fully concluded and the court ruling has not come into force.