Що таке СУДОВУ ЗАБОРОНУ Англійською - Англійська переклад

• injunction

Приклади вживання Судову заборону Українська мовою та їх переклад на Англійською

З підсудних або інтервенти із зазначенням їх думку про судову заборону.
Of the defendants or interveners stating their opinion on the injunction.

У 1928 році судову заборону проти Рот була отримана, і він перестав виходити.
In 1928, a court injunction against Roth was obtained and he ceased publication.

Мітинг на Майдані в Києві продовжується навіть вночі, незважаючи на судову заборону.
Rally at Independence Square in Kiev continues even at night, despite the injunction.

Для FTC може бути складно отримати судову заборону, не кажучи вже про те, щоб розділити додатки Facebook.
It could be difficult for the FTC get an injunction, let alone break apart Facebook's apps.

Річна голландка відправилася в одиночне навколосвітнє плавання, подолавши судову заборону.
Year-old Dutch girl went to a single voyage around the world, breaking the injunction.

Або вони можуть чекати і сподіватися, що федеральний суддя винесе судову заборону до набуття чинності правилами.
Or, they can wait and hope that a federal judge delivers an injunction before the rules go into effect.

Вони сподіваються, що федеральний суддя видасть судову заборону, яка запобігає вступу змін у правила до закінчення 60-денного вікна.
Their hope is that a federal judge will deliver an injunction which will prevent the rule changes from going into effect before the 60-day window expires.

Січень 9, 2018, федеральний суд в Сан-Франциско видав загальнонаціональної тимчасовий судову заборону проти припинення президента Трампа програми DACA.
On January 9, 2018, a federal court in San Francisco issued a nationwide temporary injunction against President Trump's termination of the DACA program.

Коли судову заборону заборонив Ленглі Фейллу підсвічувати Різдвяну ялинку, Стен присоромив всіх, за те, що вони не вірять в початок його найулюбленіших свят.
When an injunction prevents Langley Falls from lighting their annual Christmas tree, Stan blames secular non-believers for ruining his favorite holiday.

ON по оплаті рахунків за електрику і Відомство по навколишньому середовищу шкоди цвілі мешканців, що живуть з якими вони не будуть вирішені, незважаючи на судову заборону.
ON on electricity bills and the Environmental Office of the mold damage tenants living with which they are not resolved despite injunction.

Анти-костюм судову заборону- Наказ зробив арбітражі або національними судами вимагає від сторони припинити судові розгляди з ініціативи перед державним судом.
Anti-suit injunction- Order made by arbitral tribunals or national courts requiring a party to stop litigation proceedings initiated before a state court.

Суди також можуть ухвалити певні типи наказів негайного виконання, так звані«приписи»(«writs»)(такі як хабеас корпус), але вони менш гнучкі та їх важче отримати, ніж судову заборону.
Law courts also enter orders, called"writs"(such as a writ of habeas corpus), but they are less flexible and less easily obtained than an injunction.

Хьюз відчайдушно намагався оскаржити вирок у Верховному суді штату, і йому вдалося отримати судову заборону на переміщення метеорита до ухвалення остаточного рішення.
Hughes was desperately trying to appeal the verdict in the Supreme Court of the State, and he was able to obtain an injunction to move the meteorite before the final decision.

Серпня 2018 року бразильський суддя видав судову заборону, який міг призвести до заборони реєстрації та використання в країні гербіцидів на основі гліфосату.
On Aug. 3, 2018, a Brazilian judge issued an injunction that could have prohibited the registration and use of glyphosate-based herbicides and several other crop protection products in the country.

Суди також можуть ухвалити певні типи наказів негайного виконання, так звані«приписи»(«writs»)(такі як хабеас корпус), але вони менш гнучкі та їх важче отримати, ніж судову заборону.
Law courts can also enter certain types of immediately enforceable orders, called"writs"(such as a writ of habeas corpus), but they are less flexible and less easily obtained than an injunction.

Митниця звісно спочатку відхрещувалася від незаконності таких дій, попри судову заборону на продаж, конкурсний порядок реалізації та неможливість продавати товар за готівкові кошти.
It's usual that initially Customs denied illegality of such action, despite the injunction on sales, competitive procedures and inability to sell goods with cash.

Аналіз даних стоп-енд-огляд Джеффрі Фаган, який знайшов докази расової упередженості, є важливою частиною судової справи проти поліції Нью-Йорка, і допоміг забезпечити судову заборону проти політики.
An analysis of stop-and-frisk data by Jeffrey Fagan, which found evidence racial bias, was an important part of the court case against the NYPD, and helped secure an injunction against the policy.

Це призвело до того, що Nintendo подала в суд на Sony за порушення контракту і спробувала через Федеральний суд США отримати судову заборону на випуск приставки, на тій підставі, що Nintendo має права на її назву.
As a result, Nintendo filed a lawsuit claiming breach of contract and attempted, in US federal court, to obtain an injunction against the release of the PlayStation, on the grounds that Nintendo owned the name.

Rustavi 2 подав свої скарги на провадження про судову заборону у березні 2017 року, більш ніж через шість місяців після прийняття національними судами остаточного рішення, в якому підтримувалися заходи заборони, а саме у листопаді 2015 року.
Rustavi 2 had submitted its complaints about the injunction proceedings in March 2017, more than six months after the final decision had been taken by the domestic courts upholding the injunction measures, namely in November 2015.

Близько 30 судових приставів-виконавців прибули до 33-поверхової вежі Citic в адміралтействі, поряд з урядовими будівлями, щоб привести у виконання судову заборону на вуличні барикади, прийняту на прохання власників будинків.
About 30 court bailiffs had arrived at the 33-storey Citic Tower, also in the Admiralty district, to enforce an injunction forbidding street barricades after a request from the building's owners.

Він був також відкритий до суду відповідно до розділу 37 Закон про старших судах 1981, якщо він вважає за потрібне, надати будь судову заборону на тимчасовій основі, в очікуванні результатів поточних або пропонованих арбітражу, а не кінцева основа.
It was also open to a court under section 37 of the Senior Courts Act 1981, if it thinks fit, to grant any injunction on an interim basis, pending the outcome of current or proposed arbitration proceedings, rather than a final basis.

За словами очевидців, близько 30 судових приставів-виконавців прибули до 33-поверхової вежі Citic в адміралтействі, поряд з урядовими будівлями, щоб привести у виконання судову заборону на вуличні барикади, прийняту на прохання власників будинків.
About 30 court bailiffs arrived at the 33-storey Citic Tower in Admiralty, next to government buildings, to enforce an injunction against street barricades after a request from the building's owners, witnesses said.

Що 2 жовтня 2014 року Європейським судом з прав людини з цих питань було прийнято рішення у справі колишніх працівників«Аєросвіту»(«Тимошенко та інші проти України»), в якому суд визнав судову заборону на страйк порушенням статті 11 Конвенції.
On October 02, 2014 the European Court of Human Rights made a decision about the case of former employees of“Aerosvit”(“Tymoshenko and others v. Ukraine”), where the court found the court injunction to strike a violation of article 11 of the Convention[13].

Судові заборониСторони гарантують, що якщо виноситься судове рішення, яке виявляє порушення права інтелектуальної власності, судові органи можуть видати проти порушника судову заборону, спрямовану на заборону продовження порушення.
The Parties shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.

Потрібно зазначити, що 2 жовтня 2014 року Європейським судом з прав людини з цих питань було прийнято рішення у справі колишніх працівників«Аєросвіту»(«Тимошенко та інші проти України»), в якому суд визнав судову заборону на страйк порушенням статті 11 Конвенції.[31].
It should be noted that on the 2nd of October 2014 the European Court of Human Rights on these issues was decided in the case of former employees of the company“Aerosvit”(“Tymoshenko and others v. Ukraine”), according which the Court declared an injunction against striking in violation of Article 11 of the Convention to[31].

Ви можете вирішити, щоб повернутися з судової заборони.
You may decide to return with an injunction.

Судові заборони- обмеження свободи мирних зібрань чи втручання?
Court bans- restriction of freedom of peaceful assembly or interference?

Це всілякі мораторій, законодавчі і судові заборони проводити виконавчі дії.
This is all sorts of moratoria, legislative and judicial injunctions to take executive action.