Приклади вживання Наказі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наказі Міністерства Охорони здоров'я України.
Королівство звинуватило Тегеран в наказі про напад.
Хтось може мені пояснити, що написано у цьому наказі?
Їх мінімальні розміри теж прописані в наказі Мінсільгоспу і показані в таблиці:.
Their minimum sizes are also registered in the order of Він був згаданий у наказі в 1987 року«на знак визнання доблесної і видатної служби» в Північній Ірландії.
He was mentioned in despatches in 1987"in recognition of gallant and distinguished service" in Northern Ireland.Додатково ця теза повинна бути закріплена наприклад в Наказі по ціноутворенню підприємства.
In addition, this thesis should be fixed,for example, in the Order on Громадяни держав, перелічених в цьому наказі, можуть подати заяву про видачу робочої картки в будь-якому представництві ЧР.
Citizens of countries that are stated in this Decree may submit an employee card application at any embassy of the CR.Про це йдеться в наказі МВС від 10 травня, зареєстрованому Міністерством юстиції 18 липня, передають"Українські Новини".
Reads the order of З дозволу голови палати, наданого в наказі від 18 квітня 1970 року, Уряд подав другий меморандум 10 червня 1970 року.
As authorised by the President of the Chamber in an Order of 18th April 1970, the Government filed У наказі від 9 листопада 1984 року суддя прийняв рішення зупинити провадження у справі, доки не буде заслухано клопотання третьої сторони.
In an order of 9 November 1984 the judge decided that the enforcement proceedings should be stayed until the third-party summons had been heard.Їх колективне сумління повинно рухатись любов'ю, по-перше,щоб підкорятися Божій наказі, а друге захищати своїх сусідів від небезпечних хижаків.
Their collective consciences should be moved by love,first to obey God's command and second to protect their neighbors from dangerous predators.Про це йдеться в наказі про створення робочої групи за цим проектом департаменту транспортної інфраструктури КМДА, пишуть"Українські новини".
This is stated in the order creating В роботі проаналізованоальтернативні варіанти відображення інформації про нематеріальні активи в наказі про облікову політику підприємства, які регламентовані на законодавчому рівні.
This paper analyzesalternatives for displaying information on intangible assets on the dictate on accounting policies, which are regulated at the legislative level.Гітлерівська служба безпеки у наказі від 25 листопада 1941 р. наголошувала, що рух Бандери готує повстання, мета якого- створення незалежної України.
Hitler security service in the order on November 25, 1941 emphasized thatУ наказі для поліції, виданому в понеділок, прокуратура заявила, що буде записано прізвища всіх осіб, які братимуть участь в голосуванні, а також буде конфісковано відповідні документи.
In an order to police issued on Monday, the prosecutor's office said it would take the names of anyone participating in the vote and confiscate relevant documents.Наказую привласнити статус пам'ятника нематеріальної культурної спадщини елементу нематеріальної культурної спадщини-«Технології виготовлення«абхазької солі- апірпіл-Джік» і мегрельської аджики»,-йдеться в наказі.
I order you to assign the status of a monument of intangible cultural heritage the element of intangible cultural heritage-“manufacturing Technology“Abkhazian salt- apicil-jika” and Mingrelian adjika”,- said in the order.У наказі Мінфіну № 112 конкретизуються положення наказу № 81, дається більш точне визначення зведеної звітності та визначаються випадки, в яких вона складається.
In the order of the Ministry of Finance of Russia№ 112 flesh out the order number 81, we give a more precise definition of the consolidated financial statements and determine the cases in which it is made.Незалежно від наявних у студента 2- 6 курсів пільг, обов'язковими підставами для поселення є: наявність прізвища студента у перевідному наказі на наступний курс навчання або в наказі про зарахування для студентів 5 курсу;
Regardless of the existing student courses 2-6 benefits, mandatory grounds for a settlement are: availability of student names in transferable order the next course or the Order of enrollment for students 5th year;В цьому наказі, безперечно, є божественна мудрість, однак він не є законом, і християни, одружені з непосвяченими особами, не повинні покидати їх, а виконувати свою подружню угоду 1 Кор.
There is surely Divine wisdom in this injunction, yet it is not a law, and Christians who have married unconsecrated persons are not to leave them but to fulfill their marriage covenants.Незважаючи на те, що було добре відомо, що північнокорейські льотчики мають все менше іменше годин нальоту протягом останніх десяти років, все ж при наказі піднятися в повітря при масштабній поспішній мобілізації, результати виявилися страхітливо поганими.
It was known that North Korean pilots had been getting less and less flying timein the past decade, but when ordered into the air on a large scale for this hasty mobilization, the results were amazingly bad.Ця ідея була реалізована в наказі народного комісара внутрішніх справ СРСР Берії та заступника народного комісара оборони СРСР Жукова від 22 червня 1944 про виселення всіх українців до Сибіру.
This idea was realized in the order of People's Commissar of Internal Affairs of the USSR Beria and the Deputy People's Commissar of Defense Zhukov from June 22, 1944 for the removal of all Ukrainians to Siberia.Режим їх змісту і покарання розписаний в спеціальній документації ще з часів Радянського Союзу, доповнений в РФ з червня 1997 року,а також в наказі Міноборони РФ від 29 липня того ж року.
The mode of their maintenance and punishment is listed in the special documentation since the times of the Soviet Union, supplemented in the Russian Federation since June 1997,as well as in the order of the Ministry of Defense of the Russian Federation dated July 29 of the same year.Грудня 1916 року у щоденному наказі для російській армії її головнокомандувач цар Микола II одним з військових завдань Росії назвав відбудову вільної Польщі, що складалась з трьох раніше розділених частин.
On December 25, 1916, in his daily order for the Russian Army, its commander-in-chief Czar Nicholas II mentioned the restoration of the free Poland which consisted of three previously divided parts as one of Russia's military goals.В судовому рішенні зазначено, що визначення фіскальним органом у квитанції конкретного критерію ризику прямо впливає на можливість надання в подальшому платником податків відповідних документів,перелік яких міститься в Наказі №567.
The court decision specifies that the definition of a particular risk criterion by the fiscal body in the receipt directly influences the possibility of further submitting the relevant documents by the taxpayer,the list of which is presented in the Order 567.В наказі вказувалось про те, що з метою нанесення блискавичного удару по по Радянському Союзу, Абвер-2 при проведеннi підривної роботи проти СРСР повинен використати свою агентуру для розпалювання національної ворожнечі між народами Радянського Союзу.
It was pointed out in the order that for the purpose of delivering a lightning blow against the Soviet Union, Abwehr II… must use its agents for kindling national antagonisms among the people of the Soviet Union….Визначено та охарактеризовано перелік специфічних об'єктів обліку, які притаманні суб'єктам страхової сфери таобов'язково мають бути конкретизовані в Наказі про облікову політику страховика в умовах застосування міжнародних стандартів фінансової звітності(МСФЗ).
A list of specific objects of accounting, which belong to entities of the insurance sector andmust be specified in the Order on accounting policy of the insurer in terms of international financial reporting standards(IFRS), has been defined and described.Наприклад, у Наказі Мінприроди«Про затвердження технологічних нормативів допустимих викидів забруднюючих речовин із теплосилових установок, номінальна теплова потужність яких перевищує 50 МВт» №541 від 22 жовтня 2008 року.
For example, in the Order of Ministry of Environment and Natural Resources“ On Adoption of New Technological Standards for Permissible Emissions of Pollutants from Thermal Power Plants, the Nominal Thermal Capacities of Which Exceed 50 MWt”№ 541 from 22nd of October 2008.Запропоновано передбачити в наказі окремий розділ, де слід наводити інформацію про перелік облікових оцінок, що прийняті, про те, яким чином підприємство вноситиме зміни до облікової політики, облікових оцінок, а також виправляти помилки.
It is proposed to provide a separate section in the order, where there should be presented information about the list of accounting estimates taken, about how the company will make changes in the accounting policy, accounting estimate as well as correct errors.В Наказі Операції бекхолу визначаються як заміщення оператором ГТС початкової кількості газу(що транспортується згідно з періодичною митною декларацією) відповідною кількістю газу, яка вже зберігається в газосховищах або знаходяться в ГТС України.
Backhaul operations are determined in the Order as the GTS Operator's replacement of the original amount of gas(transported under the periodic customs declaration) with the relevant amount of gas already kept in gas storages or located in the GTS of Ukraine.
