Що таке THE INJUNCTION Українською - Українська переклад

• судову заборону
• судовий

Приклади вживання The injunction Англійська мовою та їх переклад на Українською

The injunctions appear to have been ignored.
Заклики, схоже, були проігноровані.

Five months later the Court of Appeal affirmed the injunction.
Через 5 місяців апеляційний суд підтвердив це рішення.

So much for the injunction“If I forget thee O Jerusalem”.
За монографію«Коли забуду тебе, Єрусалиме…».

Of the defendants or interveners stating their opinion on the injunction.
З підсудних або інтервенти із зазначенням їх думку про судову заборону.

For such the Lord left the injunction,“Remember Lot's wife.”.
Для таких Господь залишив настанову:“Пам'ятайте про Лотову дружину!”.

Rally at Independence Square in Kiev continues even at night, despite the injunction.
Мітинг на Майдані в Києві продовжується навіть вночі, незважаючи на судову заборону.

Let us note the injunctions along this line which God gave to natural Israel under the Law.
Звернімо увагу на вказівки в цьому напрямку, дані Богом природному Ізраїлю під Законом.

Year-old Dutch girl went to a single voyage around the world, breaking the injunction.
Річна голландка відправилася в одиночне навколосвітнє плавання, подолавши судову заборону.

The injunction,"Drink ye all of it," had a double signification: first, it must all be drunk before the end of the Gospel Age;
Веління“пийте з неї всі” мало подвійне значення: по-перше, треба було до кінця Євангельського віку випити все;

Thus, the President has got a possibility to appoint members of the HCJ at his quota, formally not violating the injunction.
Таким чином, Президент отримав можливість призначити членів ВРП за своєю квотою, формально не порушуючи судової заборони.

Four years former ghost hunters spent without adventure, under the injunction, entertaining spectators of talk shows and guests at children's parties.
Чотири роки колишні мисливці за привидами провели без пригод, під судовою забороною, розважаючи глядачів ток-шоу і гостей на дитячих святах.

The injunctions of Manu- the most important of all ancient Indian collections of laws- Brahmanic tradition is considered the establishment of Manu, the mythical progenitor of the people.
Акона Ману»- найбільш важливий з усіх давньоіндійських збірників законів- брахманської традицією вважається встановленням Ману. міфічного прабатька людей.

Interestingly, although medical transfusions obviously did not exist in the 1st century, the injunction against blood seems to have anticipated the practice.
Цікаво, що, хоча медичних переливань очевидно не існувало в 1st столітті, здається, заборона проти крові передбачала таку практику.

On 14 July 2014 the magazine acknowledged the injunction on publication with the exception of three photos showing the outside of houses together with the corresponding captions.
Липня 2014 року журнал визнав заборону публікацій, за винятком трьох фотографій, які демонструють зовнішню частину будинку разом з відповідними підписами.

It was argued in Warner Bros v Nelson(1937) that to grant an injunction was tantamount to ordering specific performance of a contract of personal service and that, therefore, the injunction should not be granted.
У справі"Ворнер Бразерс'* проти Нельсон(1937 p.) стверджувалося, що видача судового наказу рівноцінна призначенню реального виконання контракту про особисті послуги, тож не слід видавати судового наказу.

It's usual that initially Customs denied illegality of such action, despite the injunction on sales, competitive procedures and inability to sell goods with cash.
Митниця звісно спочатку відхрещувалася від незаконності таких дій, попри судову заборону на продаж, конкурсний порядок реалізації та неможливість продавати товар за готівкові кошти.

The injunction will allow the Iraqis to stay in the United States while they challenge their deportations in immigration courts based on the risks they face in their home country.
Ця заборона дозволить іракцям залишатися в Сполучених Штатах, поки вони оскаржуватимуть свою депортацію в імміграційних судах, виходячи з ризиків, перед якими вони постануть у своїй рідній країні.

This is the reason why Marx, in the Manifesto, declares that all the injunctions of communism can, in a sense, be reduced to just one: the abolition of private property.
Ось чому Маркс у«Маніфесті» проголосив, що всі вимоги комунізму можна в певному сенсі звести до однієї вимоги: скасування приватної власності.

Pursuant to the injunction, the United States District Court for the Southern District of New York ordered the government on 23 June 2006 to issue its decision on Ramadan's pending B Visa application within 90 days.
Згідно з судовою забороною, Районний суд Південного району Нью Йорку США 23 липня 2006 р. постановив уряду прийняти рішення стосовно візи типу В для Рамадана протягом 90 днів.

Such a code is that here called Absolute Ethics as distinguished from Relative Ethics- a code the injunctions of which are alone to be considered as absolutely right in contrast with those that are relatively right or least wrong;
Подібний кодекс є те, що називається тут Абсолютною Етикою на відміну від Етики Відносній,- кодекс, приписи якого повинні вважатися абсолютно хорошими, на відміну від тих приписів, які відносно гарні чи найменш погані;

The injunction, issued by the European Court of Justice on the request of the EU's executive European Commission, is a blow to Poland's ruling nationalists who earlier this month rushed with new judge appointments.
Судова заборона, винесена Європейським судом на прохання виконавчого органу ЄС Європейської комісії, є ударом для правого керівництва Польщі, яке цього місяця кинулося призначати нових суддів.

On Monday, a Brazilian court ruled in favor of a remedy filed by the Federal Government to overturn the injunction before it took effect and ensure that Brazilian growers can continue to use glyphosate-based products.
У понеділок 3 вересня бразильський суд виніс рішення на користь рішення федерального уряду про скасування судової заборони до його вступу в силу, тим самим забезпечивши бразильським аграріям доступ до продуктів на основі гліфосату.

This order is another victory in the ongoing defence of our businesses against the New York Attorney General's overreach, and it comes on the heels of Justice Cohen's ruling last week granting our motion to significantly narrow the injunction against our businesses obtained by the Attorney General.
Це розпорядження є ще однією перемогою в обороні нашого бізнесу проти переслідування Генерального прокурора Нью-Йорка, і це відбувається після рішення судді Коена, який минулого тижня дав нам намір суттєво скоротити заборону на наш бізнес, отриманий Генеральним прокурором.

Rustavi 2 had submitted its complaints about the injunction proceedings in March 2017, more than six months after the final decision had been taken by the domestic courts upholding the injunction measures, namely in November 2015.
Rustavi 2 подав свої скарги на провадження про судову заборону у березні 2017 року, більш ніж через шість місяців після прийняття національними судами остаточного рішення, в якому підтримувалися заходи заборони, а саме у листопаді 2015 року.

If previously the main problems for peaceful assemblies were injunctions(414 lawsuits on banning meetings, for which the court approved 349 in 2012), now the injunctions are minimized(6 lawsuits for which the court did not approve any in 2017).
Якщо раніше головною проблемою для мирних зібрань були судові заборони(414 позовів про заборону мітингів, з яких суд задовольнив 349 у 2012-му), то тепер судові заборони зведені до мінімуму(6 позовів, з яких суд жодного не задовольнив у 2017-му).

While his predecessor very quickly caved in to the injunctions(and probably blackmail) of the French and foreign business community, as well as to lessons of budgetary rigour from Germany and Brussels, Emmanuel Macron anticipated these, with the avowed claim of joining in their management.
Тимчасом як його попередник[Олланд] дуже швидко здався перед наказами(і, без сумніву, шантажем) французьких та іноземних бізнесових кіл, як і перед уроками бюджетних урізань від Німеччини та Брюсселя, Емманюель Макрон сам побіг до тих бізнесових кіл наввипередки, відверто пропонуючи їм співпрацю.

While ICANN appreciated the prompt attention the court paid to this matter, the court's ruling did not provide the clarity that ICANN was seeking when it initiated the injunction proceedings,” commented John Jeffrey, ICANN's general counsel and secretary.
ICANN високо оцінює оперативний розгляд Судом цього питання, однак його рішення сьогодні не забезпечило ясності, якої домагалася ICANN, коли ініціювала судовий розгляд",- сказав Джон Джеффрі(John Jeffrey), головний юрисконсульт ICANN і секретар корпорації.

The injunction against Samsung took effect when Apple paid a $96 million bond that will be used to cover damages done to Samsung if Apple loses the case.[60][61] The Galaxy Nexus was temporarily unavailable for purchase on Google's Play store, and Google stated they would push a software update that would remove local phone searching.[62] On 6 July the ban was lifted.
Судова заборона проти Samsung набула чинності, коли Apple сплатила 96 мільйонів доларів США, які будуть використані для покриття збитків, завданих Samsung, якщо Apple програє справу.[2][3] Galaxy Nexus був тимчасово недоступний для покупки в магазині Google Play, і Google заявив, що вони вимагатимуть оновлення програмного забезпечення, яке видалить місцевий пошук телефону.[4] 6 липня заборона була знята.