Приклади вживання Судової заборони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви можете вирішити, щоб повернутися з судової заборони.
Таким чином, Президент отримав можливість призначити членів ВРП за своєю квотою,формально не порушуючи судової заборони.
Thus, the President has got a possibility to appoint members of the HCJ at his quota,formally not violating the injunction.Ви визнаєте, що ми маємо право за цим Договором домагатися судової заборони, якщо необхідно, щоб зупинити або запобігти порушенню своїх зобов'язань за цим Договором.
You acknowledge that we have the right to seek an injunction, if necessary, to stop or prevent your violation of these terms.Грудня 2009, в Меріленді окружний судвирішив відхилити запит від Bethesda для попередньої судової заборони.
On December 10, 2009 the Maryland District Courtdecided to deny Bethesda's request for preliminary injunction.Ви визнаєте, що ми маємо право за цим Договором домагатися судової заборони, якщо необхідно, щоб зупинити або запобігти порушенню своїх зобов'язань за цим Договором.
You acknowledge that we have the right to seek an injunction, if necessary, to stop or prevent a breach of your obligations under this Agreement.Компанія хоче домогтися декларативного рішення щодо неконституційних обмежень, накладених на Huawei,а також судової заборони на дані обмеження.
The company wants to achieve Com, це материнська компанія, власником,та/або її філій може домагатися судової заборони або інші відповідні полегшення і ви погоджуєтеся юрисдикцією і місце в таких судах.
Com, it's Parent Company, Owner,and/or its Affiliates may seek injunctive or other appropriate relief and you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts.Черговий офіцер боязко сказав:«Так, ми знаємо, що закон увійшов у дію,але наступного дня Свідки Єгови домоглися судової заборони, отже ми повністю безсилі».
Sheepishly, the officer in charge said:“Yes, we know that the law was passed;but the next day Jehovah's Witnesses got an injunction against us, so there is nothing we can do.”.Якщо це передбачено національним законодавством, невиконання судової заборони має підпадати, якщо це необхідно, під сплату регулярного штрафу з метою забезпечення виконання.
Where provided for by domestic law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to При наданні судової заборони, за один день до початку дії нової політики, окружний суддя Рід О'Коннор заявив, що вона порушує акт про адміністративні процедури, федеральний закон, що регулює прецеденти.
In granting an injunction one day before the new policy was to take effect, U.S. District Judge Reed O'Connor held that it violates the Administrative Procedure Act, a federal law governing rule-making practices.Заявник також стверджував,що відсутність юрисдикції у судів для видачі тимчасової судової заборони проти Корони є додатковим доказом того, що судовий перегляд не був ефективним засобом правового захисту.
The applicant further contended that thecourts' lack of jurisdiction to issue interim injunctions against the Crown was an additional reason rendering judicial review an ineffective remedy.Найближчою метою має бути отримання судової заборони на платежі за«облігаціями Януковича» і зупинка будь-якого руху коштів у зв'язку з ними до відновлення суверенітету України.
The immediate goal would be to secure an injunction on payments under the Yanukovych bond, halting any and all transfers thereunder preferably until the time the Ukraine's sovereignty is restored.У понеділок 3 вересня бразильський суд виніс рішення накористь рішення федерального уряду про скасування судової заборони до його вступу в силу, тим самим забезпечивши бразильським аграріям доступ до продуктів на основі гліфосату.
On Monday, a Brazilian court ruled in favor of aremedy filed by the Federal Government to overturn the injunction before it took effect and ensure that Brazilian growers can continue to use glyphosate-based products.Отже, у випадку такого несанкціонованого використання компанія TRIPMYDREAM, її афілійовані особи та/або ліцензіари(відповідно до обставин) мають право, окрім будь-яких інших доступних їм засобів правового захисту,вимагати по відношенню до Вас негайної судової заборони на подальше використання Веб-сайту та/або Додатків.
Consequently, in the event of such unauthorized use, TRIPMYDREAM Company, its affiliated parties and/or licensors(as the case may be) shall be entitled, in addition to any other legal remedies available to them,to seek immediate injunction in respect of your further use of this Website and/or the Applications.У статті проаналізовано зміст, особливості застосування та види судової заборони як способу захисту авторського права та її вплив на рівень порушень авторського права з використанням мережі Інтернет.
The article analyzes the content, peculiarities Однак, Уряд вважає, що участь заявника у справі про банкрутство надало б йому додаткові переваги,оскільки його скарга була б звільнена від судової заборони на виплату заборгованості підприємством та його вимоги задовольнялись б у другу чергу.
However, the Government considered that the applicant's involvement in the bankruptcy proceedings would have given him added advantages as hisclaims would have been freed from the court injunction barring debt recovery from the Company and would have been satisfied as second in line.Недостатність повноважень англійських судів для прийняття тимчасової судової заборони щодо Корони(див. вище, пункт 35 в кінці) не применшує, на думку Суду, ефективності судового перегляду у зв'язку з цим, оскільки відсутні припущення, що в реальній ситуації втікач був би виданий до його звернення до окружного суду та дозволу останнього на будь-яку остаточну апеляцію.
The English courts' lack of jurisdiction to grant interim injunctions against the Crown(see paragraph 35 in fine above) does not, in the Court's opinion, detract from the effectiveness of judicial review in the present connection, since there is no suggestion that in practice a fugitive would ever be surrendered before his application to the Divisional Court and any eventual appeal therefrom had been determined.Ніякі положення даного розділу не обмежують право сторони подати позов проти іншої сторони в суд Кіпру або будь-який суд компетентної юрисдикції для цілей(a)заяви вимоги про застосування забезпечувальних заходів або судової заборони і/або(б) приведення у виконання арбітражного рішення, винесеного відповідно до цього розділу.
No provisions of this clause shall limit the right of the Party to file a lawsuit against the other side to the court in the Republic of Estonia or any court having competent jurisdiction for the purposes of(a)requesting a claim about the application of injunctive relief or judicial prohibition and/or(b) enforcement of an arbitral award, issued according to this clause.З підсудних або інтервенти із зазначенням їх думку про судову заборону.
Of the defendants or interveners stating their opinion on the injunction.У 1928 році судову заборону проти Рот була отримана, і він перестав виходити.
In 1928, a court injunction against Roth was obtained and he ceased publication.Судові заборони- обмеження свободи мирних зібрань чи втручання?
Court bans- restriction of freedom of peaceful assembly or interference?Це всілякі мораторій, законодавчі і судові заборони проводити виконавчі дії.
This is all sorts of moratoria, legislative and judicial injunctions to take executive action.Коли судову заборону заборонив Ленглі Фейллу підсвічувати Різдвяну ялинку, Стен присоромив всіх, за те, що вони не вірять в початок його найулюбленіших свят.
When an injunction prevents Langley Falls from lighting their annual Christmas tree, Stan blames secular non-believers for ruining his favorite holiday.Це дало змогу Президенту, усупереч судовій забороні та без проведення конкурсу, заповнити свою квоту у ВРП.
This allowed the President, contrary to the court injunction and without a competition, to fill his quota in the HCJ.Чотири роки колишні мисливці за привидами провели без пригод, під судовою забороною, розважаючи глядачів ток-шоу і гостей на дитячих святах.
Four years former ghost hunters spent without adventure, under the injunction, entertaining spectators of talk shows and guests at children's parties.Серпня 2018 року бразильський суддя видав судову заборону, який міг призвести до заборони реєстрації та використання в країні гербіцидів на основі гліфосату.
On Aug. 3, 2018, a Brazilian judge issued an injunction that could have prohibited the registration and use of glyphosate-based herbicides and several other crop protection products in the country.Анти-костюм судову заборону- Наказ зробив арбітражі або національними судами вимагає від сторони припинити судові розгляди з ініціативи перед державним судом.
Anti-suit injunction- Order made by arbitral tribunals or national courts requiring a party to stop litigation proceedings initiated before a state court.Вони сподіваються, що федеральний суддя видасть судову заборону, яка запобігає вступу змін у правила до закінчення 60-денного вікна.
Their hope is that a federal judge will deliver an injunction which will prevent the rule changes from going into effect before the 60-day window expires.
