What is the translation of " THE INJUNCTION " in Vietnamese?

• lệnh cấm
• mệnh lệnh
• huấn thị
• lệnh của tòa án

Examples of using The injunction in English and their translations into Vietnamese

Unicorn's bankruptcy in 1983 freed the band from the injunction.
Unicorn phá sản năm 1983, giúp ban nhạc thoát khỏi lệnh huấn thị.

The injunction means the judge's ban on the new rule will continue.
Injunction có nghĩa là các thẩm phán ban về các quy tắc mới sẽ tiếp tục.

HTC is delighted that the Court of Appeals has granted a stay on the injunction against our products.
HTC là vui mừng mà Toà án cấp phúc thẩm đã cấp nghỉ trên mệnh lệnh chống lại các sản phẩm của chúng tôi.

The Justice Department said the injunction“strays far beyond the traditional, proper role of federal courts.”.
Bộ Tư pháp nói lệnh của Tòa án“ vượt xa truyền thống và vai trò thực sự của Tòa án liên bang.”.

To be sure, the U.S. decision in 1950 to fight in Korea seemed to violate the injunction against mainland wars.
Chắc chắn, quyết định của Mỹ vào năm 1950 để chiến đấu ở Triều Tiên dường như vi phạm lệnh cấm chiến tranh ở đại lục.

Before the injunction was served on the Neue Nationalgalerie, Bauhaus Stairway had already been packed and shipped to New York.
Trước khi lệnh cấm được phục vụ trên Neue Nationalgalerie, Bauhaus Stairway đã được đóng gói và chuyển đến New York.

In the moment of excitement, Joseph was overcome by the powers of darkness and forgot the injunction that was laid upon him.
Trong thời điểm của sự phấn khích, Joseph đã được khắc phục bởi sức mạnh của bóng tối, và quên lệnh cấm đã được đặt trên anh ta.

On appeal, however, the Seventh Circuit vacated the injunction, citing the standard set in eBay Inc. v. MercExchange, L.L.C.
Tuy nhiên, trên kháng cáo, các Seventh Circuit bỏ lệnh cấm, trích dẫn các tiêu chuẩn thiết lập trong eBay Inc v. MercExchange, L. L. C.

The injunction flies in the face of God's use of women in outstanding and prominent positions, such as judges of IsraEl and as Prophets.
Lệnh cấm bay vào mặt Thiên Chúa sử dụng phụ nữ ở những vị trí nổi bật và nổi bật, như thẩm phán của IsraEl và với tư cách là Tiên tri.

The lawsuit, and the decision by Memphis to play Wiseman in three games during the injunction, increased the penalty, the N.C.A.A.
Vụ kiện, và quyết định của Memphis chơi Wiseman trong ba trận đấu trong lệnh cấm, đã tăng hình phạt, N. C. A. A.

The injunction also prohibits the obstruction of roads and bans people from shining laser pens or other flash lights at police facilities.
Lệnh của tòa án cũng cấm việc phong tỏa các tuyến đường và cấm người dân chiếu đèn laser hoặc các loại đèn chiếu sáng khác vào các cơ sở cảnh sát./.

Department of Justice lawyers sought to dismiss the injunction, saying the federal guidelines issued in May were non-binding with no legal consequences.
Các luật sư của Bộ Tư Pháp tìm cách bãi bỏ lệnh cấm, nói rằng hướng dẫn liên bang được ban hành vào tháng 5 là không bắt buộc và không có hậu quả pháp lý.

Prominent student leader Joshua Wong told the BBC that they would not resist as long as the authorities only cleared the area mentioned in the injunction.
Thủ lĩnh biểu tình Joshua Wong nói với BBC rằng họ sẽ không cưỡng lại nếu như công việc giải tán theo đúng những khu vực nêu trong trát tòa.

The Department of Labor, with the support of many Congress members, is trying to appeal the injunction to change the law for the exempt salary threshold.
Với sự hỗ trợ của nhiều thành viên Quốc hội, Bộ Lao động đang cố gắng kháng cáo lệnh cấm để thay đổi luật cho ngưỡng lương miễn trừ.

At a hearing on the injunction in Fort Worth on Aug. 12, lawyers for Texas said the guidelines usurp the authority of school districts nationwide.
Trong phiên điều trần về lệnh cấm tại Fort Worth vào ngày 12 tháng 8, luật sư đại diện cho tiểu bang Texas cho biết hướng dẫn lấn lướt quyền của các học khu trên toàn quốc.

Indeed, three justices- Clarence Thomas, Samuel Alito, and Neil Gorsuch- did not want any limitation on lifting the injunction and dissented from that part of the opinion.
Thật vậy, ba thẩm phán- Clarence Thomas, Samuel Alito, và Neil Gorsuch- không muốn bất kỳ hạn chế nào trong việc dỡ bỏ lệnh cấm và phản đối từ phần đó.

Webb had argued that, as a journalist, the injunction would impinge upon his freedom of speech; the court ruled that Webb is not a journalist, but a propagandist.[3].
Ông lập luận rằng, với tư cách là một nhà báo, lệnh cấm sẽ ảnh hưởng đến quyền tự do ngôn luận của ông. Tòa án cũng phán quyết ông không phải là một nhà báo, mà là một nhà tuyên truyền.[ 1].

Is it not essential, therefore, that before we speak we should think, thus remembering the injunction,"You must attain to knowledge, ere you can attain to speech"?
Do đó, có phải là không cần thiết, rằng trước khi nói chúng ta nên suy nghĩ, như vậy là nhớ đến huấn thị:“ Ngươi phải đạt đến tri thức, trước khi ngươi có thể đạt đến lời nói” hay sao?

In the appeal hearing for the injunction, we will thoroughly explain that LM Entertainment did not violate the exclusive contract as claimed by Kang Daniel's side.
Trong phiên điều trần kháng cáo về lệnh cấm, chúng tôi sẽ giải thích cặn kẽ rằng LM Entertainment không vi phạm hợp đồng độc quyền như tuyên bố của phía Kang Daniel là KONNECT Entertainment.

As media technologies have raised awareness of global suffering, some have asked if the injunction to aid neighbors applies to distant strangers on the other side of the world.
Nhưng khi các công nghệ truyền thông đã nâng cao nhận thức về sự đau khổ toàn cầu, một số người đã hỏi liệu lệnh cấm viện trợ hàng xóm có áp dụng cho những người lạ ở xa bên kia thế giới hay không.

As a condition of the injunction, Amazon was directed to provide $42 million to the court that would be used to cover any costs or damages incurred if it is determined that the injunction was issued wrongly.
Để có được phán quyết này, Amazon đã phải chấp nhận nộp 42 triệu USD để trả bất cứ chi phí hay thiệt hại nào nếu sau này phán quyết của tòa án được xác định là sai trái.

One is when the owner of a website has already been issued an injunction against posting infringing material on their website and then links to the same material in an attempt to circumvent the injunction.
Một là khi chủ sở hữu trang web đã được ban hành lệnh cấm đăng tài liệu vi phạm trên trang web của họ và sau đó liên kết tới cùng một tài liệu trong nỗ lực phá vỡ lệnh cấm.

The injunction on his name was lifted in April 2015 due to concerns that other footballers could be suspected of the affair, but it remains in place to prevent the release of images of Rojo.
Lệnh cấm trên tên của anh ta đã được dỡ bỏ vào tháng 4 2015 do lo ngại rằng những cầu thủ bóng đá khác có thể bị nghi ngờ về vụ việc, nhưng nó vẫn được giữ nguyên để ngăn chặn việc phát hành hình ảnh của Rojo.

Alan Bersin, who served as a senior Homeland Security official in the Obama administration, says there is“nothing unusual” about the department proceeding with the Remain in Mexico policy while the injunction is lifted.
Alan Bersin, người từng là một quan chức an ninh nội địa cao cấp trong chính quyền Obama, nói rằng không có gì khác thường về bộ phận tiến hành chính sách còn lại ở Mexico trong khi lệnh cấm được dỡ bỏ.

The injunction blocks the import and sale of infringing iPhone models in Germany while Apple appeals the verdict, and accordingly, Apple has now pulled the iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8, and iPhone 8 Plus from sale in the country.
Lệnh cấm chặn nhập khẩu và bán các mẫu iPhone vi phạm ở Đức trong khi Apple kháng cáo bản án, và theo đó, Apple hiện đã rút iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 8 và iPhone 8 Plus khỏi thị trường Đức.

The court refused to lift an injunction entered in the fall of 2008 which barred Roche from selling Mircera in the United States.[2] However, the injunction has since expired and Mircera is available on the US market since 2015.[3].
Tòa án đã từ chối dỡ bỏ lệnh cấm được đưa vào mùa thu năm 2008, cấm Roche bán Mircera ở Hoa Kỳ.[ 1] Tuy nhiên, lệnh cấm đã hết hạn vầ Mircera có mặt trên thị trường Mỹ kể từ năm 2015.[ 2].

Since the injunction was issued, the Trump administration has requested further modifications to detainment regulations in an attempt to allow the detainment of families through the conclusion of criminal proceedings and the termination of asylum proceedings.
Kể từ khi lệnh cấm được ban hành, chính quyền Trump đã yêu cầu sửa đổi thêm các quy định giam giữ trong một nỗ lực để cho phép giam giữ gia đình thông qua kết luận quá trình tố tụng hình sự và chấm dứt thủ tục tố tụng tị nạn.

The Encyclopedia of Religion and War states:“The earliest followers of Jesus rejected war and military service,” recognizing those practices as“incompatible with the love ethic of Jesus and the injunction to love one's enemies.”.
Bách khoa từ điển về tôn giáo và chiến tranh( Encyclopedia of Religion and War) cho biết:“ Các môn đồ của Chúa Giê- su thời ban đầu không tham gia chiến tranh và quân đội”, họ biết rằng các thực hành ấy“ không phù hợp với tình yêu thương của Chúa Giê- su và mệnh lệnh yêu kẻ thù”.

On 11 December 2018, a motion to stay proceedings pending resolution of legal proceedings regarding the validity of the injunction entered by the European Commission against Romania ordering it not to pay was filed and a new amicus brief by the European Commission was provided.
Trên 11 tháng mười hai 2018, một chuyển động để ở lại thủ tục tố tụng chờ giải quyết thủ tục tố tụng pháp lý liên quan đến tính hợp lệ của lệnh được nhập vào bởi Ủy ban châu Âu chống lại Romania ra lệnh cho nó không trả được nộp và ngắn gọn amicus mới do Ủy ban châu Âu đã được cung cấp.

Like the injunction that bodhisattvas on lower stages of development only damage themselves and their abilities to help others if they attempt practices of bodhisattvas on higher stages- such as feeding their flesh to a hungry tigress- it is better for us to remain cautious and hold back.
Giống huấn thị rằng Bồ tát trong những giai tầng thấp nếu họ thử tiến hành những sự tu tập của các vị Bồ tát ở những giai tầng cao hơn thì chỉ có thể làm tổn hại chính họ và những năng lực của họ để giúp đở người khác- chẳng hạn như cho cọp ăn thịt của họ- thật tốt hơn là chúng ta nên hãy thận trọng và nén lại.