Що таке СУПЕРЕЧИТЬ ПОЛОЖЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• contrary to the provisions
• contravenes the provisions
• contradicts the provisions
• conflicts with a provision

Приклади вживання Суперечить положенням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це прямо суперечить положенням ст.
This directly violates the stipulations of Art.

Com, яке суперечить положенням, викладеним у цьому документі, заборонено.
Com website contrary to the rules laid down herein is prohibited.

Забороняється цінова практика, яка суперечить положенням статей 2, 3 та 4:.
Pricing practices contrary to the provisions of Articles 2, 3 and 4 are prohibited.

Така практика суперечить положенням підписаної у червні цього року візової угоди.
Such a practice gravely contravenes the provisions of the visa facilitation agreement signed in June this year.

Використання хімічної зброї неприпустимо і суперечить положенням міжнародного права.
The use of chemical weapons is unacceptable and contravenes international law.

Коли ж закон суперечить положенням Конституції, він змінюється на користь останньої.
When the law contravenes the provisions of the Constitution, it is changed in favor of the latter.

Використання хімічної зброї неприпустимим та суперечить положенням міжнародного права.
The use of chemical weapons is unacceptable and contravenes international law.

І найголовніше це те, що внесення змін до ПК України законом про Державний бюджет України суперечить положенням:.
And the main thing is that the introduction of amendments to the TC of Ukraine by the law on the State Budget of Ukraine contradicts the provisions:.

Червня 2003 року Конституційний суд вирішив, що мораторій суперечить положенням Конституції.
On 10 June 2003 the Constitutional Court found the moratorium to be compatible with the provisions of the Constitution.

Якщо вона вважає, що податковий позов суперечить положенням цієї Конвенції або будь-якої іншої Конвенції, сторонами якої є обидві Держави.
If and insofar as it considers the tax claim to be contrary to the provisions of this Convention or of any other convention to which both of the States are parties.

Існуючий в певних районах держави церковний режим не суперечить положенням попереднього пункту.
The ecclesiastical regime in certain regions of the State shall not be deemed contrary to the provisions of the foregoing paragraph.

Якщо постанова Кабінету Міністрів України суперечить положенням цього Кодексу або іншому закону, застосовуються відповідні положення цього Кодексу або іншого закону.
If the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine contradicts provisions of this Code or other law, relevant provisions of this Code or other law are applied.

У межах самого ЄС, позиція Європейського Суду полягає в тому, що якщо закон ЄС суперечить положенням національного права, то право ЄС має пріоритет.
Within the EU itself, the Court of Justice's view is that if EU law conflicts with a provision of national law, then EU law has primacy.

До участі у справі в якості захисника заявника не суперечить положенням національного законодавства, а тому порушення підпункту«c» пункту 3 статті 6 Конвенції не було.
To act as the applicant's defence counsel had not been contrary to the provisions of domestic law and that there had been no violation of Article 6§ 3(c) of the Convention.

Український парламент жодним чином не ставив собі за мету будь-яким чином втручатися в релігійне життя- це неприпустимо й суперечить положенням декларації із прав людини.
The Ukrainian parliament has in no way set itself the goal of interfering in the religious life in any way; this is unacceptable and contrary to the provisions of the declaration of human rights.

Що це рішення суперечить положенням конвенцій про контроль над наркотиками і"підриває міжнародно-правові рамки контролю над наркотиками та повагу міжнародного порядку, заснованого на правилах".
This decision contravenes the provisions of the drug control conventions, and undermines the international legal drug control framework and respect for the rules-based international order.”.

Вживає необхідних заходів для забезпечення дотримання цієї Конвенції та по виправленню і коригуванню будь-якого положення, що суперечить положенням цієї Конвенції, відповідно до статті XII.
(k) Take the necessary measures to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention, in accordance with Article XII.

По-друге, норма про дозвільний порядок публічних мирних зібрань релігійного характеру суперечить положенням статті 39 Конституції України, де закріплено повідомний порядок їх організації.
Secondly the norm of authorization-based procedure of public peaceful meetings of religious character contradicts the position of the provision of Article 39 of Constitutions of Ukraine which enshrined the notification procedure of their organization.

Співробітники регулюючого органу направили керівництву підприємства офіційний документ, який попереджає про можливість визнання buy-back неправомірним(таким, що суперечить положенням Закону про стратегічні інвестиції).
The staff of the regulatory body was sent to administration official document warning about the possibility of buy-back illegal recognition(contrary to the provisions of the strategic investment).

Необхідно відзначити, що такий позасудовий порядок видалення контенту або блокування доступу до нього суперечить положенням Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності(ТРІПС), який передбачає судову процедуру захисту порушених прав.
It needs to be noted that such out-of-court procedure of content removal or blocking the access to it contradicts provisions of the he Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) which stipulates for protection of the violated rights via the court procedure.

Сторонам, що перебувають у конфлікті, заборонено поширювати свої воєнні операції на зони, яким вони за згодою надали статус демілітаризованих зон, якщо таке поширення суперечить положенням такої угоди.
It is prohibited for the Parties to the conflict to extend their military operations to zones on which they have conferred by agreement the status of demilitarized zone, if such extension is contrary to the terms of this agreement.

Коли положення Договору приєднання до Регламенту суперечить положенням вказаного Регламенту, до відносин застосовуються відповідні положення Договору та/або законодавства, що регулює діяльність Оператора.
If the provisions of the Agreement on the accession to Regulation contradict the provisions of this Regulation, the relevant provisions of this Regulation and/or the legislation that is regulating the Operator's activities shall be applied.

Однак, на думку Верховного Суду України, такий підхід Міністерства фінансів України є помилковим, оскільки суперечить положенням Основного Закону України та не узгоджується з відповідними рішеннями Конституційного Суду України.
However, according to the Supreme Court of Ukraine, such approach of the Ministry of Finance of Ukraine is mistaken since it contradicts to the provisions of the Main Law of Ukraine and does not correspond to the respective decisions of the Constitutional Court of Ukraine.

Визнати допустимими докази, одержані фактично в результаті злочину- незаконного аудіо-, відеоконтролю особи, аудіо-, відеоконтролю місця спостереження за особою тощо прямо суперечить положенням частини 3 статті 17 Конституції України.
To declare admissible the evidence actually derived from the crime- illegal audio, video monitoring of a person; audio and video monitoring of the place of observation over a person, etc directly contradicts the provisions of paragraph 3 of Article 17 of the Constitution of Ukraine.

Безпосереднє ведення досудового розслідування прокуратурою суперечить положенням ст. 131-1 Конституції України(як вона змінена за конституційною реформою минулого року), за якою до діяльності прокуратури віднесене лише наступне:.
The direct conduction of pre-trial investigation by the Prosecutor's office is contrary to the provisions of Article 131-1 of the Constitution of Ukraine(amended due to the Constitutional reform of the last year), according to which only the following is attributed to the activity of the Prosecutor's office:.

Стаття 20 Ніщо в цій Декларації не може також тлумачитися як таке, що дозволяє державам підтримувати і заохочувати діяльність окремих осіб, груп осіб, установ або неурядових організацій, яка суперечить положенням Статуту Організації Об’єднаних Націй.
Article 20 Nothing in the present Declaration shall be interpreted as permitting States to support and promote activities of individuals, groups of individuals, institutions or non-governmental organizations contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.

Щодо державних суб'єктів господарювання та суб'єктів господарювання, яким держави-члени надають окремі чи виключні права, держави-члени не вводять у дію та не зберігають чинність жодного положення, що суперечить положенням Конституції, зокрема частині другій статті I-4 та статтям від III-55 до III-58.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any provision contrary to the provisions of the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-55 to III-58.

Ці норми очевидно суперечили положенням Конституції”.
These provisions clearly contradict the provisions of the Constitution”.

У разі вчинення Користувачем дій, які суперечать положенням закону, що впливають на виконання умов угоди про використання Додатка;
In the case of taking actions by the User contrary to the provisions of law that affect the way the contract for the use of the Application is implemented;