Що таке СУСПІЛЬНИХ ЦІННОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• social values
• societal values
• public values

Приклади вживання Суспільних цінностей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сім'я належить до найважливіших суспільних цінностей.
The family belongs to the most important social values.

Ця відраза до суспільних цінностей, здавалося б, протирічить засиллю суспільно-корисних програм.
This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.

Нові глобальні виклики та їх вплив на формування суспільних цінностей.
New global challenges and their impact on the formation of social values.

Шість суспільних цінностей- продуктивність, процвітання, творчість, духовність, авторитет і знання.
There are now 6 societal values: productivity, prosperity, creativity, spirituality, authority and knowledge.

Тому здоров'я потрібно піднести на один із найвищих щаблів суспільних цінностей.
Therefore, the care must be brought to the highest levels of social values.

Процес декомунізації став поштовхом до обговорення суспільних цінностей та переосмислення канону української історії.
The process of decommunisation spurred the discussion of social values and reviewing of the canon of Ukrainian history.

Але звичайно він не настільки сильний, щоб бунтувати проти основ суспільних цінностей.
But usually he is not strong enough to rebel against the most basic values of society.

Шість суспільних цінностей- продуктивність, процвітання, творчість, духовність, авторитет і знання.[1] Місто буде виглядати і діяти відповідно до енергії, яку вибирають гравці.
The six societal values are productivity, prosperity, creativity, spirituality, authority, and knowledge.[20] The city will look, and act, in accordance with the energies the players choose.

Настановленням і особистим прикладом утверджувати повагу до суспільної моралі та суспільних цінностей.
To assert respect for public morals and social values by precepts and personal example.

Вони змушують схилятися перед дивами природи, дотримуватися суспільних цінностей, спонукають дбати про слабких і вбогих, дають надію і певні моральні засади в нашому щодалі заплутанішому світі.
They keep us humble in the face of the great wonders of nature; they help maintain our social values, promoting the care for our weak and poor; and they provide hope and some moral code in our ever more complicated modern world.

Релігійний нігілізм- це бунт, повстання проти релігії, негативне ставлення до духовних суспільних цінностей.
Religious nihilism is a rebellion, rebellion against religion, a negative attitude to spiritual social values.

У монографії розглянуто феномен історичної пам'яті, його місце і роль в системі суспільних цінностей, а також механізми актуалізації минулого у пізнавальному процесі і в ідентифікаційних практиках.
The monograph examines the phenomena of historical memory, its place and role in the system of social values as well as the mechanism of last update in the cognitive process and in identification practices.

Релігійний нігілізм- це бунт, повстання проти релігії, негативне ставлення до духовних суспільних цінностей.
Religious nihilism is a revolt, a revolt against religion, a negative attitude towards spiritual social values.

Ми- сильний, талановитий і працьовитий народ, який, об'єднавшись навколо єдиних національних і суспільних цінностей, збудує могутню та процвітаючу Україну",- сказано у привітанні Ющенка, розміщеному на його виборчому сайті.
We are a strong, talented and hard-working people who, once we unite around common national and social values, will build a mighty and prosperous Ukraine," he said in an address posted on his election campaign website.

Хто їх оточує, не вважають вагітність чимось можливим, наприклад, в ім'я релігійних або суспільних цінностей.
The people close to them do not consider their pregnancy possible, for example in the name of religious or social values.

Розуміючи неспроможність політиків змінити структуру суспільних цінностей і встановити верховенство права,«ЛДЛУ» намагатиметься зробити все можливе, щоб втілити у життя першу максиму ліберальної демократії.
Understanding the government failure to change the structure of social values and establish the Rule of Law, the LDLU is trying to do everything in its power in order to implement the basic ideas of liberal democracy in our country.

Пошана, з якою люди ставляться до тотему, фактично випливає з поваги, що вони ЇЇ мають до головних суспільних цінностей.
The reverence which people feel for the totem actually derives from the respect they hold for central social values.

Незвичною для нашого сприйняття стала система суспільних цінностей, основою якої є концептуальна ідея про необхідність практичної участі громадян в управлінні державним бюджетом, власністю, інтелектуальними та іншими національними ресурсами.
The new perception has become a social values system, which is based on a conceptual idea of the need for practical participation of citizens in control of state budget, property, intellectual and other community resources.

Вони стверджують, що XXI століття, можливо, стане ерою внутрішньої духовної перебудови людини, зміни суспільних цінностей.
They argue that the XXI century is likely to be an era of adjustment of the inner spiritual man, changing social values.

Плавання, як і будь-яка спортивна діяльність, коли практикується чесно, стає нагодою для формування загальнолюдських та суспільних цінностей, щоб разом із тілом загартовувати також характер і волю та щоб навчитися пізнавати одні одних та приймати серед товаришів».
Swimming, like any other sporting activity, if practised with loyalty, becomes an opportunity for the formation of human and social values, to strengthen along with the body also the character and will, to learn to know oneself and accept oneself, among companions.

Його суть у тому, що ми не можемо довіряти політикам, бо вони корумповані, не виражають суспільних цінностей і потреб.
And this is the lesson: we can not trust them, they are corrupt, they do not represent public values and public needs.

Бачення Індійського інституту менеджменту(ММВ) є з'являтися в якості міжнародного центру передового досвіду в усіх гранях управління освіти корениться в Індійському етос і суспільних цінностей.
The vision of the Indian Institute of Management(IIM) is to emerge as an international center of excellence in all facets of a management education rooted in Indian ethos and societal values.

На ньому базується ідея, яка стверджує, що люди похилого віку повинні мати можливість для всебічної реалізації свого потенціалу, щоб їм завжди був відкритий доступ до суспільних цінностей у галузі освіти, культури, духовного життя і відпочинку.
The principles of the group realization of the internal potential call for the elderly to have the opportunity to fully realize their potential, so that they always have access to public values in education, culture, spiritual life and recreation.

Можливо, треба провести опитування, щоб дізнатися, чого суспільство хоче, тому що зрештою, правила та закон- це відображення суспільних цінностей.
Maybe we should run a survey to find out what society wants, because ultimately, regulations and the law are a reflection of societal values.

Як йдеться в тексті«Пояснювальної записки», доданої до відповідного проекту Постанови Верховної Ради, Уряд та Міністерство фінансів України стали на антиконституційний, злочинний по своїй суті шлях ігнорування суспільних цінностей, фундаментальних конституційних прав наших громадян, повноважень та обов'язків народних депутатів України.
According to the text of“Explanatory Note” attached to the relevant draft resolution of the Verkhovna Rada, the Government and the Ministry of Finance of Ukraine have started on the anti-constitutional, criminal in its essence, path of ignoring the common social values, the fundamental constitutional rights of our citizens, the powers and obligations of the Members of Parliament of Ukraine.

Програма екологічних досліджень дає студентам знання, інструменти та можливості, необхідні для взаємодії з екологічними проблемами, що виникають з динаміки зміни клімату, екологічної деградації, глобалізації, економічної діяльності та суспільних цінностей.
The Environmental Studies major equips students with the knowledge, tools, and opportunities needed to engage with environmental issues spawned from the dynamics of climate change, ecological degradation, globalization, economic activity, and societal values.

Принципи групи“реалізація внутрішнього потенціалу” закликають до того, щоб літні та старі люди мали можливість всебічно реалізувати світ потенціал, щоб їм завжди був відкритий доступ до суспільних цінностей у галузі освіти, культури, духовного життя і відпочинку.
The principles of the group realization of the internal potential call for the elderly to have the opportunity to fully realize their potential, so that they always have access to public values in education, culture, spiritual life and recreation.

Таке соціальне замовлення актуалізує необхідність підготовки фахівців, які відповідають викликам суспільства, здатних до неперервного інтелектуального, культурного й духовного розвитку через формальну й неформальну освіти, орієнтовані на збереження, примноження та передачу гуманістичних суспільних цінностей, засвоєння нових професійних ролей і функцій.
Such a social order highlights the need for training specialists who meet the challenges of a society of knowledge capable of continuous intellectual, cultural and spiritual development throughout their lives through formal and non-formal education, focused on preserving, multiplying and transferring humanistic social values, assimilation of new professional roles and functions.

Тому розвиток держави, структурні перетворення на мікро- і макроекономічному рівнях мають гармонійно поєднуватися з модернізацією освіти, щоб задовольнити потреби і прагнення людей, особливо молоді, сформувати нову систему суспільних цінностей у сфері діяльності і в громадському, і в приватному секторах.
State development, structural transformation at macro- and microeconomic levels should be united with the modernization of the education to meet the needs and cravings of people, especially young people as well as to set new system of social values in the field of both public and private sectors.