Що таке СУСПІЛЬНОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• social system
• public system

Приклади вживання Суспільної системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Часткові зміни у будь-якій сфері суспільної системи.
Subtle alterations in any social system.

Той момент настав із приходом Леоніда Кучми- справжнього творця нинішньої олігархічно-люмпенської суспільної системи.
That moment came with the advent of Leonid Kuchma- the true creator of the current oligarch/lumpen social system.

Кожний елемент суспільної системи може існувати тільки в рамках цілісності, виконуючи тільки строго відповідні функції;
Every element of a social system can exist only within the framework of integrity, performing strictly defined functions;

Більше п'ятнадцяти штатів вже розглядають законопроекти, в яких запропонована та або інша форма суспільної системи з єдиним відповідальним.
More than fifteen states have already seen legislation proposing some form of a single-payer public system.

Ефективність може бути різна за різними критеріями і залежить від співвідношення ідеології та організації суспільної системи.
Effectiveness can differ according to diverse criteria and depends on the correlation between ideology and organization of the social system.

Я дуже сподіваюся, що це приведе до зміцнення демократії та до створення більш справедливої суспільної системи, в якій частка керівників буде меншою.
I am very hopeful it will result in a move towards democracy and a more equitable social system where the rulers get a lesser share.

Розгляд організації як суспільної системи припускає, що визначена увага повинна приділятися вигоді, одержуваної її членами, покупцями і клієнтами.
Considering the organization as a social system suggests that some attention should be paid to the benefits received by its members, customers and customers.

Мова грошей втрачає всякий сенс, стикаючись з проблемою капіталу суспільної системи, в якій не існує ринку факторів виробництва.
Monetary terms are void of any meaning in dealing with the capital problems of a social system in which there is no market for factors of production.

Збій в діяльності тої чи іншої частини суспільної системи створює ситуацію важкозамінного порушення яких-небудь життєво необхідних функцій;
Failure in the activity of this or that part of the social system creates a situation of hard-to-break violation of some vital functions;

Щоб зняти тиск із природи немає необхідності створювати особливий тип суспільної системи, потрібно лише усунути індустріальне суспільство.
To relieve the pressure on nature it is not necessary to create a special kind of social system, it is only necessary to get rid of industrial society.

Аномія- стан суспільної системи, для якого характерна відсутність загальноприйнятих цінностей і норм як універсальних регуляторів соціальної поведінки людей.
Anomy- state of a social system, which is characterized by the absence of commonly accepted values and norms as universal regulators of social behaviour of people.

Можливості самоорганізації суспільних систем Самоорганізація суспільства‒ перехід до цілісної суспільної системи в той чи інший спосіб: політичний, юридичний,….
Possibility of organizing social systems Self-organization of society u2012 the transition to comprehensive public system in one or another way: political, legal,….

Функція конкуренції полягає в тому, щоб помістити кожного члена суспільної системи на те місце, де він найкраще може служити всьому суспільству і всім його членам.
The function of competition is to assign to every member of the social system that position in which he can best serve the whole of society and all its members.

Він нападав на панегіристів лібералізму через їхню самозадоволеність, через ототожнення ними свободи справжньої із свободою формальною, яка існувала в межах суспільної системи, що знищила справжню свободу.
He attacked the eulogists of liberalism because of their self-satisfaction, because of their identification of freedom with the formal liberty then existing within a social system which destroyed freedom.

Майбутнє ніколи не можна впевнено передбачити, але здається, що GFDL представляє реальну можливість успішної побудови суспільної системи, в якій комерційні видавці будуть платити людям за складання комерційних вільних посібників для вільних програм.
The future is never a sure thing, but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals for free software.

Суперечності між цими партіями і фракціями стосуються випадкових питань таких, як релігійні догми, конституційні інститути, зовнішня політика і насамперед відмінних рис суспільної системи, яка повинна замінити капіталізм.
The antagonisms between these parties and factions refer to accidental issues- such as religious dogma, constitutional institutions, foreign policy- and, first of all, to the characteristic features of the social system that is to be substituted for capitalism.

Асамблея прийняла рішення, визнавши, що в основу відносин між державами- членами ООН, незалежно від їх суспільної системи, повинні бути покладені принципи ненападу, взаємної поваги, суверенітету, рівності і територіальну недоторканності, невтручання у внутрішні справи.
The Assembly adopted a resolution recognizing that relations between UN member states, regardless of their social systems, had to be based on the principles of non-aggression, mutual respect, sovereignty, equality, territorial integrity, and noninterference in internal affairs.

Термін"війна проти ісламу"(також званий"війна з ісламом"), введений у 1990-х роках і популярний після 2001 року, описує сприйняту кампанію з метою заподіяння шкоди, ослаблення або знищення суспільної системи ісламу, використовуючи військові, економічні, соціальні та культурні засоби.
War against Islam"(also called the"War on Islam"), a term coined in the 1990s and popularized after 2001 to describe a perceived campaign to harm, weaken or annihilate the societal system of Islam, using military, economic, social and cultural means.

Ось чому для суспільної системи, яка хоче саморозвиватися і самозростати, бажано мати на верхньому рівні ієрархії людину, групу людей або систему, яка вміє передбачати, прогнозувати, формулювати і реалізовувати цю свою функцію у вигляді звʼязків з майбутнім, тобто залежності сучасного від майбутнього як нової функції.
That's why for social system that wants to grow and samozrostati, it is advisable to have at the top level of the hierarchy of a person, group of people or a system that can anticipate, predict, identify and realize that their function in the form PV ʼ relations with the future, i. e.

Проте неправильним є експортувати ці речі лише задля того, щоб отримати вигідні умови, або- що ще гірше- з метою визиску, без внесення у локальну спільноту справжнього вкладу у створення міцної виробничої і суспільної системи, що є необхідним чинником стабільного розвитку.
Yet it is not right to export these things merely for the sake of obtaining advantageous conditions, or worse, for purposes of exploitation, without making a real contribution to local society by helping to bring about a robust productive and social system, an essential factor for stable development.".

Наприклад, Стів Бірман, Нейл Коробов та Авріл Торн стверджують, що зворотний сексизм не є«значущою фразою», оскільки«хоча окремі жінки або жінки в цілому можуть вживати шкоду для певних чоловіків або для чоловіків, як групи, це робиться без підтримки суспільної системи інституційної влади».
For example, in the preamble a study on internalised sexism, Steve Bearman, Neill Korobov and Avril Thorne stated that reverse sexism was not a"meaningful phrase," because"while individual women or women as a whole may enact prejudicial biases towards specific men or toward men as a group, this is done without the backing of a societal system of institutional power.".

Суспільну систему взагалі.
Social system as a whole.

У майбутньому суспільні системи не будуть пристосовуватися до потреб людських істот.
In the future, social systems will not be adjusted to suit the needs of human beings.

Але в суспільній системі виробництва він підлеглий.
But in the social system of production he is inferior.

Основне протиріччя сучасної епохи- це протиріччя між двома суспільними системами.
The basic contradiction of modern times is the conflict between two social systems.

Відрізняється від інших суспільних систем.
It is different from other human systems.

Залишаються ті хто знайшов собі місце і роботу в новій суспільній системі- вступив до колгоспу, переїхав жити до міста, вступив в Червону Армію або НКВС.
Only those people survived who worked in the new social system- entered the farm, moved to the city, and joined the Red Army or NKVD.

У деяких суспільних системах члени кожного класу виконують певну соціальну роль і за жодних умов не можуть змінювати своє суспільне становище.
In some social systems, members of different classes are reared for certain roles and cannot change their social positions.

Стійка суспільна система є необхідністю, але всі до цих пір винайдені стійкі системи перешкоджали розвитку виняткових мистецьких чи інтелектуальних обдарувань.
A stable social system is necessary, but every stable system hitherto devised has hampered the development of exceptional artistic or intellectual merit.

Навпаки, саме суспільна система визначає, що повинно вважатися правильним, а що неправильним.
It is, on the contrary, the social system which determines what should be deemed right and what wrong.