Що таке СУТТЄВОЮ ПЕРЕШКОДОЮ Англійською - Англійська переклад

• significant obstacle

Приклади вживання Суттєвою перешкодою Українська мовою та їх переклад на Англійською

І стрес є суттєвою перешкодою для лібідо.
And stress is a serious killer of libido.

В університеті навчання здійснюється виключно німецькою мовою, що є суттєвою перешкодою для інтернаціоналізації.
The university curriculum is taught exclusively in German, which is a significant obstacle to internationalization.

Ця вимога може бути суттєвою перешкодою для навчання в Польщі.
The last condition may be a significant obstacle to undertaking studies in Poland.

Організація економічного співробітництва та розвитку висловилася, що корупція є«суттєвою перешкодою» для ведення бізнесу в Україні.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has stated corruption is a"significant obstacle" to doing business in Ukraine.

Однак в розвинених країнах суттєвою перешкодою є дефіцит донорських органів.
However, in developed countries, a significant problem is the lack of donor organs.

Експерт уточнив, що суттєвою перешкодою для переходу на нову модель енергоринку є економічна ситуація в країні.
The expert said that a major obstacle to the transition to the new model of energy market is the economic situation in the country.

Інші вважають, що крадіжки велосипедів є суттєвою перешкодою розширенню велосипедного руху(хоч це і не так- англ.).
Others think bicycle crime is a serious barrier to mass cycling(it isn't).

Тривалий час воно було суттєвою перешкодою на шляху усвідомлення українським суспільством необхідності власної незалежної держави.
For a long time, this was a significant obstacle on Ukrainian society's path to the realisation that they need their own independent state.

Відстань між точками призначення в такому великому місті як Харків може стати суттєвою перешкодою для потрібних зустрічей, коли час обмежений.
The distance between points of destination in such a big city like Kharkov can be a significant obstacle to the meetings when time is limited.

Мої недоліки не були суттєвою перешкодою в моїй сфері, яка є теоретичною фізикою.
My disabilities haven't been a big handicap in my area, which is theoretical physics.

Суттєвою перешкодою залишається військовий конфлікт з Росією, а також репресивні дії правоохоронних органів, які піднялись з сьомої позиції на п'яту.
The military conflict with Russia remains a significant obstacle, as well as“oppressive law enforcement agencies”, which rose from seventh to fifth place.

Мої недоліки не були суттєвою перешкодою в моїй сфері, яка є теоретичною фізикою.
My disabilities have not been a significant handicap in my field, which is theoretical physics.

У цьому контексті, учасники погодилися, що Дикрет НБУ про валютне регулювання є суттєвою перешкодою для доступу та інтеграції України з єдиним європейським ринком.
In this context, the participants agreed that the Decree on Currency Regulation is a significant obstacle for access and integration of Ukraine with the European single market.

Обидва сценарії стануть суттєвою перешкодою для подолання залежності від викопного палива й поліпшення екології в державі",- додали у компанії.
Both scenarios will be a significant obstacle to overcoming dependence on fossil fuels and improving the environment in the country,” the company said.

У багатоквартирних же будинках, особливо в хрущовках, футбол в кімнаті або заняття з гирями може стати суттєвою перешкодою у вашому привітному спілкуванні з сусідами.
In the same apartment buildings, especially Khrushchev, football in the room or training with weights can be a significant obstacle in your dealings with welcoming neighbors.

На глобальному рівні, це є суттєвою перешкодою для міжнародної торгівлі, в той час як в межах організації має дуже негативний вплив на моральний дух співробітників.
On a global level, it is a significant barrier to international trade, while within an organization it has a highly negative impact on employee morale.

Адже надмірна кількість кандидатів, а також висунення кандидатів-двійників(з однаковим прізвищем) може стати суттєвою перешкодою для проведення вільних і демократичних виборів.
After all, too many candidates, as well as the nomination of“twin” candidates(candidates with the same name) can become a significant obstacle to free and democratic elections.

Суттєвою перешкодою у нормалізації американо-російських відносин є збереження ряду інших принципових суперечностей між США та Росією, які набувають загострення після обрання Д. Трампа президентом США.
A significant obstacle to the normalization of US-Russian relations is the preservation of a number of other fundamental differences between the US and Russia, which became even sharper after the election of D. Trump the United States' President.

Враховуючи, що сьогодні Суспільне мовлення включає 26 телеканалів та 28 радіостанцій в усіх регіонах України, таке недофінансування є суттєвою перешкодою для ефективного виконання НСТУ своєї місії.
Given that Public Broadcasting today covers 26 TV channels and 28 radio stations in all regions of Ukraine, such underfunding is a significant obstacle to the effective implementation of the UA: PBC mission.

Однак пропускна здатність 10 Гбіт/с національної широкосмугової мережі, що ділиться між усіма користувачами мережі, виявилася суттєвою перешкодою, що спричинило низькі швидкості та обмежило можливості обробки та обміну даними.
However, the 10 Gbit/s capacity of the national broadband network, shared among all network users, proved to be a significant obstacle, resulting in slow speeds and limiting the possibilities of data processing and exchange.

Географічна віддаленість партнерів, неможливість особистого спілкування, дорожнеча грошових переказів, взаємодія з новими постачальниками, часом, служать суттєвою перешкодою для розвитку торговельних відносин.
Geographical remoteness of partners, the inability of personal communication, the high cost of remittances, the interaction with new suppliers, at times, serve as a significant obstacle to the development of trade relations.

Зробивши це, ми знімемо суттєву перешкоду в розпізнаванні нашої системи вищої освіти зовнішнім світом.
By doing so, we shall remove a significant obstacle to the recognition of our higher education system outside world.

Ставки судового збору зменшуються для окремих категорій справ, де вони становлять суттєву перешкоду для доступу до суду;
Court fee rates are reduced for certain categories of cases where fees pose a significant obstacle for access to court;

При цьому ЄС не вбачатиме у такому довготривалому«замороженому статус-кво» суттєвої перешкоди для розширення співробітництва з Україною;
At this, the EU does not consider such a long“frozen status quo” a significant obstacle to the expansion of cooperation with Ukraine;

Так, наприклад, в періоди інфляційного тиску, інвестування в керованих програм ф'ючерсів, які відстежують ринки металів(наприклад, золота і срібла) або іноземних валютних ф'ючерсівможе забезпечити суттєву перешкоду на шкоду такому середовищі може мати на акції та облігації.
For example, during periods of inflationary pressure, investing in managed futures programs that track the metals markets(like gold and silver) or foreign currency futures can provide a substantial hedge to the damage such an environment can have on equities and bonds.

Зараз в України є історичний шанс забрати в СБУ можливість незаконного тиску на бізнес, що є однією з суттєвих перешкод до залучення інвестицій в Україну,- стверджує Ганна Гопко.
Now Ukraine has the unique chance to take away the possibility of putting unlawful pressure on businesses from the SBU, which is one of significant obstacles to getting more investments to Ukraine,- says Hanna Hopko.

Хоча приблизно для половини товарної номенклатури США та ЄС вже зараз діє безмитна торгівля, а середні значення ввізних мит є низькими, мита на окремі виді сільськогосподарської продукції, текстильних виробів або товарів машинобудування перевищують 15%, що, за визначенням СОТ, є тарифним піком, який створює суттєві перешкоди для торгівлі.
Although duty-free trade already encompasses about half of the products of the United States and the EU, and average values of import duties are low, tariffs on certain types of agricultural products, textiles and engineering goods exceed 15%, which, by WTO definition, is a tariff peak creating significant barriers to trade.

Вважаємо розробку Міністерством юстиції та ухвалення Верховною Радою законопроекту № 10221 кроками до дестабілізації релігійної ситуації у суспільстві, погіршення рівня свободи віросповідання в Україні, створення суттєвих перешкод для духовного та соціального служіння Церков і релігійних організацій”,- наголосили глави конфесій у своєму зверненні.
We believe the development of the draft law№ 10221 by the Ministry of Justice and its adoption by the Parliament are steps to the destabilization of the religious situation in the society, deterioration of religious freedom in Ukraine, creation of significant obstacles to the spiritual and social ministry of churches and religious organizations”,- emphasized religious leaders in their statement.

На певний час це призвело до суттєвих перешкод.
Over time, this has created significant barriers.