Що таке СУТТЄВОЇ ШКОДИ Англійською - Англійська переклад

• significant harm
• significant damage

Приклади вживання Суттєвої шкоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

(Будівлі) завдано суттєвої шкоди.
The building has received significant damage.

Фокусуючись і відбиваючись в них, сонячні промені можуть завдати суттєвої шкоди.
Focusing and reflecting in them, the sun's rays can bring significant harm.

Розголошення цієї інформації може завдати суттєвої шкоди цій меті;
Divulgence of this information could significantly harm this aim;

До цього часу вони використовували її цілком легально, і це не принесло саме по собі якоїсь суттєвої шкоди.
They have used them up till now completely legally and not caused any significant harm.

Збройний конфлікт на сході країни завдав суттєвої шкоди економіці України.
The armed conflict in the eastern part of the country caused significant damage to the Ukrainian economy.

Проект суперечить принципам Енергетичного союзу ЄС і завдасть суттєвої шкоди довкіллю.
The project contradicts EU Energy Union principles and will cause substantial environmental damage.

Міркування щодо певних форм злочинності, що завдяють суттєвої шкоди людській гідності й загальному добру.
Considerations regarding certain forms of criminality that gravely harm human dignity and the common good.

Ці явища не лише викривлюють конкуренцію, але й ускладнюють належний захист прав споживачів та завдають суттєвої шкоди державному бюджету України.
These phenomena not only distort competition, but also complicate the proper protection of consumer rights and cause significant damage to the state budget of Ukraine.

Ми, у принципі, досить довго можемо там тренуватися без суттєвої шкоди для нашого бюджету",- заявив російський президент.
In principle, we can practice there for quite a long time without significant detriment to our budget," Putin said.

Суд зазначає, що у будь-якому разі відповідна матеріальна зацікавленість не є єдиним фактором для визначення того, чи зазнала заявниця суттєвої шкоди.
The Court is mindful at the same time that the pecuniary interest involved is not the only element to determine whether the applicant has suffered a significant disadvantage.

Оприлюднення інформації може загрожувати спричиненням суттєвої шкоди вказаній легітимній меті;
Disclosure of information to public may cause significant harm to the named legitimate goal;

Під час визначення існування загрози завдання суттєвої шкоди органи влади, inter alia, повинні розглядати такі фактори, як.
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as.

Тож висновок очевидний: раптом що- вижити можна, навіть без суттєвої шкоди для нервової системи.
Therefore, the conclusion is obvious: what if that- can survive even without significant damage to the nervous system.

При визначенні щодо наявності загрози завдання суттєвої шкоди органи розслідування повинні розглядати, inter alia, такі фактори, як.
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, the authorities should consider, inter alia, such factors as.

Санкції, які були введені проти Росії з 2014 року, не наносять суттєвої шкоди нафтовій галузі країни.
Economic sanctions, which, in 2014, the West imposed against Russia, do not cause visible damage to the oil industry.

Жоден з 59 пасажирів і 6 членів екіпажу на борту літака не постраждав в результаті інциденту»,- сказали в аеропорту, додавши, що літаку не було нанесено суттєвої шкоди.
None of the 59 passengers and 6 crew members on board the aircraft were injured as a result of the incident,” the airport said, adding that there was no significant damage to the plane.

Більше того, ЄС за головування в ньому Франції, взагалі хотів умиротворити агресора, чим завдав суттєвої шкоди європейським і євроатлантичним намірам Грузії.
Moreover, the EU, with France at presidency for that period, wanted to appease the aggressor, and that caused serious harm to the European and Euro-Atlantic aspirations of Georgia.

Приймаючи до уваги делеговані акти, які оцінюють ядерну енергетику, як таку що"не завдає суттєвої шкоди", FORATOM закликає Європейську Комісію знайти технологічно нейтральний та заснований на фактах підхід.
In reference to the delegated acts, which subject nuclear energy to a“do no significant harm” assessment, FORATOM calls on the European Commission to adopt a technology neutral and fact-based approach.

Прогалиною у кримінальному праві залишається і те, що ст. 134 КК України не охоплює випадку незаконного аборту, проведеного особою, що має спеціальну медичну освіту, якщо при цьому не було завдано суттєвої шкоди здоров'ю вагітної.
It should be noted that Article 134 of the Criminal Code of Ukraine does not include any case of illegal abortion carried out by a person, which have special medical education, that hadn't caused significant harm to the health of pregnant women.

На думку народного депутата України Валерія Писаренка, така ситуація може завдати суттєвої шкоди міжнародному освітньому іміджу України, що призведе до відтоку іноземних студентів з країни.
According to opinion of Member of Ukrainian Parliament, Valeriy Pysarenko, this situation can cause substantial damage to the international educational image of Ukraine, which will lead to the outflow of foreign students from the country.

Даруйте жорсткі слова: але«Північний потік-2» є політичним хабарем в обмін на лояльність щодо РФ, який має на меті запровадження економічної та енергетичної блокади України, завдавши у такий спосіб суттєвої шкоди моїй країні»,- наголосив Петро Порошенко.
Excuse me for harsh words, but Nord Stream 2 is a political bribe in exchange for loyalty to the Russian Federation, which aims to impose the economic and energy blockade on Ukraine, thus causing significant damage to my country," Petro Poroshenko emphasized.

На думку ФОРАТОМу, експертиза визначення"не завдає суттєвої шкоди", яка має дозволити прийняти рішення про те, чи є ядерна(та інші технології) прийнятною для стійкого фінансування чи ні, повинна проводитись експертами, які добре знають ядерний життєвий цикл.
In FORATOM's view, the“do no significant harm” assessment- which will then enable a decision on whether nuclear(and other technologies) is eligible for sustainable finance or not- should be undertaken by experts with a strong knowledge of the nuclear life cycle.

Жодний із цих факторів не може мати безумовно вирішального значення, але сукупність розглянутих факторів повинна дозволити дійти висновку, що подальший демпінговий експорт є неминучим і що, якщо не буде вжито захисних заходів, то може бути завдано суттєвої шкоди.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.

Жодний з цих факторів сам по собі не обов'язково є підставою для прийняття остаточного рішення, але сукупність розглянутих факторів повинна приводити до висновку, що подальше зростання субсидованого імпорту є неминучим, і що у разі незастосування захисних дій буде завдано суттєвої шкоди.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.

У цих країнах виявили серйозні системні проблеми у сфері захисту та дотримання прав інтелектуальної власності, що спричиняє суттєву шкоду для бізнесу Євросоюзу.
Serious systemic problems have been identified in the area of IP protection and enforcement in these countries, causing significant harm to EU businesses.

Тривале політичне переслідування нанесло суттєву шкоду його здоров'ю та позначилося на моральному стані.
The long-lasting political persecution caused considerable harm to his health and took its toll on his state of mind.

Яку суттєву шкоду охоронюваним державним інтересам- національній безпеці, територіальній цілісності, громадському порядку, тощо(дивися статтю 34 Конституції) розголошення цієї інформації могло завдати?
What significant damage could possibly be caused the defence of State interests- national security, territorial indivisibility and public order, etc(see Article 34 of the Constitution) by making this information public?

Будь-який пристрій, який розсіює радіоактивний матеріал або випромінює радіацію та який може внаслідок своїх радіологічних властивостей спричинити смерть, серйозне каліцтво або суттєву шкоду власності чи навколишньому середовищу.
(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or the environment.

Зниження рейтингів відображає занепокоєність Fitch тим, що ризик фінансової кризи в Україні, включаючи значне зниження курсу національної валюти, подальшу напруженість у банківській системі і суттєву шкоду для реального сектора економіки України є суттєвим і зростаючим.
The downgrade reflects Fitch's concern that the risk of a financial crisis in Ukraine involving large depreciation of the currency, further stress in the banking system and significant damage to Ukraine's real economy is significant and rising.”.

Глобальні процеси в сучасному світі, зростання світового промислового виробництва, призводять до значного збільшення споживання енергоресурсів і, як наслідок,- нанесення суттєвої екологічної шкоди світовому довкіллю.
Global processes in the world, as well as growth of world industrial production, are leading to a significant increase in energy consumption and, as a result, causing significant damage to the environment.