Що таке СУТТЄВІ НЕДОЛІКИ Англійською - Англійська переклад

• significant drawbacks
• significant shortcomings
• significant disadvantages
• significant flaws
• significant deficiencies
• major deficiencies
• essential shortcomings

Приклади вживання Суттєві недоліки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але є і суттєві недоліки і ризики.
But there are significant drawbacks and risks.

Насправді, такий варіант має і суттєві недоліки.
In fact, this option has significant drawbacks.

Також було виявлено суттєві недоліки у зборі доказів.
The significant deficiencies were revealed in the collection of evidence.

Цій технології притаманні і дуже суттєві недоліки:.
But this technology also has very significant flaws:.

Перший варіант має суттєві недоліки, серед яких:.
The first option has significant shortcomings, among which are the following ones:.

За її результатами виявлено суттєві недоліки в….
The debates have identified serious inadequacies in the….

Дане втручання передбачене законом, однак цей закон містить суттєві недоліки.
The restriction is envisaged by a law, but this law contains significant failings.

Суттєві недоліки щодо збору даних перешкоджають проведенню ґендерно-чутливого аналізу.
Significant shortcomings of data collection prevent from conduct of gender-sensitive analysis.

Таке рішення має як свої переваги, так і суттєві недоліки.
This solution has both advantages, and significant shortcomings.

Проте віконні кондиціонери мають також і суттєві недоліки, якими доводиться розплачуватися за низьку ціну.
But window air conditioners also have significant drawbacks, which must be paid at the lowest price.

Дослідження цих висот із вищих орбіт чи наземних станцій також мають суттєві недоліки.
Study of these heights from the higher orbits or earth-based stations has major deficiencies too.

Але при всьому своєму демократизмі теорія природного права має суттєві недоліки, які легко виявили її опоненти.
But for all its democracy theory of natural law has significant flaws that are easily found her opponents.

У порівнянні з зовнішньою теплоізоляцією стін, внутрішнє утеплення квартири має свої досить суттєві недоліки:.
Compared with external insulation of walls, interior insulation of the apartment has its own quite significant disadvantages:.

Уповноваженим з прав людини виявлено суттєві недоліки в умовах тримання ув'язнених та засуджених у Київському СІЗО.
The Commissioner for Human Rights revealed essential shortcomings of conditions of detention of prisoners and condemned in the Kyiv pre-trial detention center.

Але ВМС Швеції, побудовані за концепцією«Marinplan 60», мали два дуже суттєві недоліки.
But the Navy of Sweden, built on the concept of‘Marinplan 60', had two very significant drawbacks.

Бразилія і особливо Росія, мають суттєві недоліки в якості їх основних економічних інститутів і політики, які обмежують перспективи зростання.
Brazil and especially Russia have material weaknesses in the quality of their key economic institutions and policies which limit their growth prospects.

Протягом встановленого терміну служби стоматологічна клініка«ТРІ-НІТІ» відповідає за суттєві недоліки, що виникли з її вини, як виконавця.
Within a specified period of service the dental clinic"TRI-NITI" is responsible for significant deficiencies caused by her fault, as a performer.

А неналежним виконанням професійних обов'язків буде вважатися і випадок, коли позовна заява, підписана адвокатом, міститиме суттєві недоліки.
Improper performance of professional duties will also be considered in a case when a statement of claim signed by the attorney contains major deficiencies.

Розгляд важливих питань фінансового обліку та звітності, що можуть мати постійний вплив, наприклад, суттєві недоліки внутрішнього контролю;
(f) Considering significant financial accounting and reporting matters that may be of continuing significance such as material weaknesses in internal control.

Збиті» номери та інші суттєві недоліки могли бути помічені уже на цій стадії, але угода отримала добро і була в подальшому успішно виконана.
Changed” numbers and other significant deficiencies could already be noticed at that stage, but the agreement got the green light and was subsequently successfully implemented.

Існують також ще три більш складних методу гендерної відбору, доступних для сучасних мам- кожен з них містить суттєві недоліки та етичні міркування.
There are three more sophisticated sex-selection methods available to today's moms- each also involving significant drawbacks and ethical considerations.

Після поразки в російсько-японській війні 1904-1905 років, яка розкрила суттєві недоліки в державному військовому управлінні, було вжито заходів щодо його вдосконалення.
After the defeat in the Russo-Japanese war of 1904-1905, which revealed significant shortcomings in the state military government, measures were taken for its improvement.

Згідно з її оцінкою, частина економічних проектів, які пропонуються Україною, мають суттєві недоліки, що створює перешкоди у їх імплементації.
According to her estimations, some of the economic projects offered by Ukraine have significant disadvantages, which creates obstacles in their implementation.

Але є і суттєві недоліки такого методу вирощування кроликів- неможливо контролювати спаровування, тварини стають дикими, відбувається схрещування близькоспоріднених особин.
But there are also significant drawbacks to this method of raising rabbits- it is impossible to control mating, animals become wild, and closely related individuals cross.

Він буде дивитися на свою матір як на сильну і рішучу людину, як на людину, яка мала суттєві недоліки, і яка прийняла багато поганих рішень, але яка піднялася над ними, щоб стати краще.
He will look to his mother as a person of strength and resolve, as one who had significant flaws and made many poor decisions but who rose above them to become a better person.

За словами Дар'ї Касьянової, керівника програм і проектів фонду Ріната Ахметова«Розвиток України»,«на цей момент система соціальної допомоги сім'ям, які потрапили у складні життєві обставини, має суттєві недоліки.
According to Darya Kasyanova, the head of programs and projects of Rinat Akhmetov's Foundation for Development of Ukraine,"currently, the system of social assistance for families in difficult life circumstances has significant drawbacks.

Установлені загальні тенденції, які істотно впливають на розвиток спортивного права та найбільш суттєві недоліки правового регулювання сфери фізичної культури і спорту в Україні.
Established general trends that significantly affect the development of sports law and the most significant shortcomings in the legal regulation of the sphere of physical culture and sports in Ukraine.

США мають розроблену сучасну правову систему, але і ця вона також виявила суттєві недоліки при контролі над великими фінансовими інститутами, свідками чого ми стали в період після розпаду Lehman Brothers.
The United States has developed a modern legal system, but the system also has significant weaknesses in the control of large financial institutions, what we could observe during the period after the Lehman Brothers collapse.

Вже у 2012 році Ірак заявив про виявлені дефекти в поставлених бронетранспортерах(тріщини в корпусах, проблеми зі штатним озброєнням і двигунами та інші суттєві недоліки), а навесні 2013 року відмовився приймати чергову партію.
Already in 2012, Iraq reported defects in supplied armoured personnel carriers(cracks in shells, problems with regular armaments and engines, and other significant disadvantages), and refused to accept another shipment in the spring of 2013.

Хоча система публічних фінансів в Україні має низку позитивних властивостей, все ж для неї залишаються характерними суттєві недоліки, які погіршують соціально-економічне становище та створюють відчутні перепони на шляху до зміцнення української економіки.
Though Ukraine's public finance system has a number of positive properties, it is still characterized by significant shortcomings that undermine social and economic wellbeing and create noticeable obstacles to the consolidation of Ukrainian economy.