Приклади вживання Сучасну українську Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що ви можете сказати про сучасну українську сцену?
Любить рок-музику, сучасну українську літературу та подорожі.
Олександр Божик- музичний бренд, який презентує сучасну українську культуру у світі.
Чи не нагадує це сучасну українську ситуацію?
Is that not reminiscent of the current Iraqi scene?Базуючись на традиціях, сім'я Рибенчуків творять сучасну українську живописну культуру.
Based on traditions, the Rybenchuk family creates a contemporary Ukrainian painting culture.Також я читаю й сучасну українську літературу.
He also writes on contemporary Ukrainian literature.Ми пропонуємо сучасну українську та європейську кухню, по вечорам Ви можете насолодитися живою музикою.
Артистка часто представляє Україну та сучасну українську музику на різних фестивалях.
She often represents Ukraine and modern Ukrainian music at various festivals and showcases.Намагаючись аналізувати сучасну українську молодь, ми помічаємо, що нове покоління діє як молоді європейці.
When attempting to analyze today's Ukrainian youth, we immediately notice that new generation acts as modern European.Ідеальний час, щоб на тисячолітньому фундаменті традицій побудувати сучасну українську духовну організацію.
The ideal time is to build a modern Ukrainian spiritual organization on the thousand-year-old foundation of traditions.Активно перекладає сучасну українську літературу англійською мовою.
He is an active translator of contemporary Ukrainian literature into English.Говорити про сучасну українську культуру мистецтвом- такий задум проекту«Пограниччя.308», що об'єднав арт і літературу.
Talking about contemporary Ukrainian art culture is the idea of the project“Border.308” that combines art and literature.Часто представляє Україну і сучасну українську музику на різних фестивалях і Шоукейс.
She often represents Ukraine and modern Ukrainian music at various festivals and showcases.Для тих, хто хоче бути в курсі актуальних подій,ділитися враженнями про них та створювати сучасну українську культуру разом.
For those who want to keep abreast of current events,to share impressions about them, and create a modern Ukrainian culture together.Такий формат заходу дозволяє почути сучасну українську пісню десяткам тисяч людей у невеликих містах.
The format of the event allows you to hear a modern Ukrainian song tens of thousands of people in small towns.За останні два роки стрічка здобула низку призів на міжнародних кінофестивалях іпрезентувала світові сучасну українську документалістику.
In the last two years the film has won several awards at international film festivals andintroduced present-day Ukrainian documentary films to the world.Фестиваль«Контрасти» має на меті представити сучасну українську музику в контексті світової,- пояснює Мирон Юсипович, диригент.
The Festival Contrasts aims to present contemporary Ukrainian music in the greater world context.Ми пропонуємо сучасну українську і європейську кухню, страви якої доставлять гастрономічне задоволення і естетичну насолоду, задовольнять найвимогливіших гурманів.
We offer current Ukrainian and European sustenance which will give gastronomic and stylish joy and fulfill the most demanding gourmets.Подружжя і творче«дуо»- Романа Романишин та Андрій Лесів- про сучасну українську книжку, роботу ілюстратора,«Аґрафку» і вміння дивувати самих себе.
Lviv-based illustrators Andriy Lesiv and Romana Romanyshyn about modern Ukrainian books,“Agrafka” and an ability to surprise oneself.Фільм«Сквот32» розповідає про сучасну українську молодь, яка знаходиться в пошуках себе та свого місця в божевільному ритмі мегаполісу.
The"Squat32" film tells about modern Ukrainian youth, who is in search of herself and her place in the crazy rhythm of the metropolis.Ця місцевість відрізняється від вже знайомих нам скверів з зеленими насадженнями та лавочками тим, що в ньому знаходяться незвичайні скульптури птахів,які символізують сучасну українську інтелігенцію.
This area is different from the typical parks with greenery and benches, because of unusual sculptures of the birds,which symbolize the modern Ukrainian intelligentsia.Так званий в народі Киптарик прийшов у сучасну українську моду з давніх часів, коли на Гуцульщині цей наряд був дуже популярним.
The so-called among people«keptarik» has come in the modern Ukrainian fashion since ancient times, when this dress was very popular in the Hutsul region.У 2009- 2011 роках викладала сучасну українську літературу та європейську літературу 19-20 століть на кафедрі теорії та історії світової літератури у своїй alma mater.
In 2009- 2011, was a teacher of modern Ukrainian literature and 19th- 20th-century European literature at the Department of World Literature Theory and History at her alma mater.На виставці Національний музей Тараса Шевченка представитьтвори українського генія Тараса Шевченка"Музикі", а STUDIORAR- сучасну українську фотографію.
At the exhibition, the National Museum of Taras Shevchenko Основна мета«Твоя Країна fest»- донести сучасну українську музику у найвіддаленіші куточки України, які артисти нечасто включають у свої гастрольні графіки.
Tvoia Kraina Festis mostly designed to bring good modern Ukrainian music to the remotest corners of Ukraine, which artists often miss out in their tours.Учасники“забігу” будуть шукати відповіді на питання, а також пізнавати сучасну українську культуру, спілкуватися в соціальних мережах і брати участь в розважально-освітніх заходах.
The participants will be looking for answers to the questions and learn the modern Ukrainian culture, communicate in social networks and participate in recreational and educational activities.У своїй англомовній монографії про сучасну українську літературу він робить поглиблений аналіз культурного вибуху, який охопив Україну вперше десятиліття незалежності.
In this first English monograph on contemporary Ukrainian literature, Mark Andryczyk provides an in-depth analysis of the cultural explosion that engulfed Ukraine in its first decade of independence.Радше навпаки � сучасну українську національну Ідентичність сформували державні структури, політичні події і соціальні процеси, що розгорталися у Східній Європі останні триста років.
Rather, a modern Ukrainian national identity itself was being shaped by the state structures, political events, and social processes unfolding in eastern Europe during the last three centuries.Основна мета«Твоя Країна fest»- донести сучасну українську музику у найвіддаленіші куточки України, які артисти нечасто включають у свої гастрольні графіки.
The main goalof"Your Country fest" was to bring modern Ukrainian music to the most remote corners of Ukraine, which artists rarely include in their schedules.
