Приклади вживання Сучасній російській Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Текст молитви на сучасній російській.
Дідівщина в сучасній російській армії є основною причиною: вбивств, самогубств, дезертирства.
Hazing in the modern Russian army is the main cause of murder, suicide and desertion.Компетентнісний підхід у сучасній російській освіті.
Competence approach in modern Russian education.Але влада було нанесено чутливе моральну поразку,чи не вперше в сучасній російській дійсності.
But the authorities suffered a sensitive moral defeat,almost for the first time in modern Russian reality.Продукування правди в сучасній російській культурі.
У сучасній російській«Отче наш» є у двох варіантах- у викладі Матвія і у викладі Луки.
In modern Russian,“Our Father” is available in two versions- in the statement of Matthew and in the statement of Luke.Правова конвергенція в сучасній російській правовій системі.
Judicial practice in the modern Russian legal system.Слово«аташе» досить популярно в сучасній російській мові.
The term"brutal" is quite widely spread in the modern Russian language.Дійсно лібералізм і патріотизм в сучасній російській трактуванні представляють різні табори?
Whether liberalism and patriotism in the modern Russian interpretation represent different camps?Крисін Л. П. Іншомовні слова в сучасній російській мові.
Krysin, I. P. Foreign-language Words in the Modern Russian Language.Продукування правди в сучасній російській культурі”(2015),“UA- Україна між Сходом і Заходом”(2015),“Меч, хрест та орел.
The Production of Truth in Contemporary Russian Culture(2015), Sword, Eagle and Cross.Автор душі Продукування правди в сучасній російській культурі.
The Soul The Production of Truth in Contemporary Russian Culture.У сучасній російській армії, як і в будь-якій державній структурі, велике значення приділяється документації.
In the modern Russian army, as in any state structure, great importance is given to documentation.Автор книги"Поле честі"(1995) про сучасній російській політиці.
An author of the book«Field of honor»(1995) about contemporary Russian politics.Продукування правди в сучасній російській культурі”(2015),“UA- Україна між Сходом і Заходом”(2015),“Меч, хрест та орел.
The Production of Truth in Contemporary Russian Culture”(2015),“UA- Ukraine between East and West”(2015),“Sword, Cross and Eagle.Їх називають найяскравішим явищем в сучасній російській музиці і вкрай особливим колективом.
They are called the brightest phenomenon in contemporary Russian music and an extremely special group.Інколи цей«патріотизм» доходить до безпосередньої роботи проти нової батьківщини,що цілком відповідає сучасній російській ідеології.
Sometimes this“patriotism” leads to working against their new homeland,which neatly fits into modern Russian ideology.У сучасній російській свідомості вираз«українська автокефалія» став синонімом«розколу» та остаточної«втрати» України.
In modern Russian consciousness the expression“Ukrainian autocephaly” has become synonymous with a“split” and the final“loss” of Ukraine.Зброя такого калібру була відсутня у наших ЗСУ, її не було у радянській армії,її немає і у сучасній російській армії",- заявив він.
Weapons of this caliber were absent in our APU, it was not in the Soviet army,it is not in the modern Russian army”,- he stressed.Текст молитви«Отче наш» в російській мові використовується, як зазначалося вище, у двох рівнозначних варіантах-церковнослов'янською і сучасній російській.
The text of the prayer“Our Father” in В сучасній російській літературі, особливістю якої є різноманітність форм, змішання і перемішування жанрів і стилів, відбувається реанімація багатьох жанрів, в радянські роки втратили свою актуальність.
In modern Russian literature, the feature of which is the diversity of forms, the mixing and mixing of genres and styles, there is a resuscitation of many genres that in the Soviet years have lost their relevance.На основі проведеного теоретичного дослідження змісту мотиваційної сфери військової діяльності можна приступити до аналізу її стану тапоточного розвитку в сучасній Російській армії.
On the basis of a theoretical study of the content of the motivational sphere of military activity,one can proceed to the analysis of its state and current development in the modern Russian army.Куніцин у весь голос мало не перший поставив у цій статті такі замовчувані проблеми, як геноцид проти російського селянства,який російський епос наважився відобразити лише отаким пунктиром та затвердження в сучасній російській литературенового типу- холопа і панства(«личина правди прийшла замість правди»).
Kunitsyn at the top of his voice was the first to put such concealed problems in this article, as a genocide against the У сучасній російській політичній мові термін«активні заходи» не використовують, проте, характер дій які ми спостерігаємо, їх наслідки, а також присутність в російській стратегічній культурі(в тому числі в спецслужбах) наступності, дозволяє сказати, що вони увійшли в арсенал засобів, за допомогою яких Росія впливає на зовнішнє оточення.
This term is not used in modern Russian political language, although due to the nature of the observed actions and their effects, as well as the continuity of the strategic culture(including the attachment of the У сучасних російських реаліях до цих чинниківна додачу додається кілька інших.
In modern Russian realities, these factorsin addition a few others are added.Панорама сучасної російської літератури.
Panorama of Contemporary Russian Literature.Сучасна російська літературна мова.
Modern Russian Literary Language.Нові течії сучасної російської літератури.
The New Trends in Contemporary Russian Literature.Спосіб життя сучасної російського підлітка.
The lifestyle of a modern Russian teenager.Сучасна російська мова і його стан.
Modern Russian language and its state.
