Що таке ТАКЕ ЗВІЛЬНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• such exemption
• such discharge

Приклади вживання Таке звільнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таке звільнення могло б застосовуватись.
This could lead to redundancy as.

Інакше може виявитися, що таке звільнення було незаконним.
This appears that this eviction may be unlawful.

Проте таке звільнення має певні особливості.
However, this re-release does have a special feature.

Загалом кодекс визначає наступні типи товарів, на які поширюється таке звільнення:.
The code generally identifies the following types of goods as being subject to this exemption:.

Однак таке звільнення не поширюється на інші податки.
The same immunity however is not extended to other allowances.

Проте розпорядження про таке звільнення завжди має бути надано, якщо фонд заснований:.
However, such release shall always be ordered if the limitation fund has been constituted:.

Таке звільнення передбачається за умови легалізації платником податків отриманих раніше доходів.
This exemption shall be given to the tax payers on condition that they have legalized previously received profit.

(5) операції, що виконуються сліпими або майстернями для сліпих, якщо таке звільнення не призводить до суттєвого викривлення конкуренції;
(5) transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided that those exemptions do not cause significant distortion of competition;

В принципі таке звільнення не повинно перевищувати період у 10 років.
In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years.

Усунення Президента України з поста в порядку імпічменту не звільняє його від кримінальної відповідальності, але таке звільнення може мати місце за рішенням більшості від конституційного складу Палати регіонів Національних Зборів України, якщо Президент України добровільно подасть у відставку під загрозою імпічменту.
Impeachment of the President of Ukraine shall not exempt him/her from criminal liability, but such exemption shall be possible on a decision of the majority of the constitutional composition of the Chamber of Regions if the President of Ukraine voluntarily resigns under the threat of impeachment.

Таке звільнення не перешкоджає повторному арешту та видачі особи, якщо згодом отримано додаткові документи.
Such discharge shall not prejudice the rearrest and the surrender of the person if the additional documents are subsequently received.

Тому, якщо роботодавець найближчим часом планує звільнення працівника у зв'язку з непроходженням ним випробовування і це звільнення випадково припаде на день набрання Законом чинності, велика ймовірність того, що працівник зможе успішно оспорити таке звільнення у зв'язку з відсутністю завчасного попередження про звільнення..
Therefore, if an employer plans to dismiss the employee who has not passed the probation and the dismissal accidentally falls on the date of entry the law into force, it is likely that the employee will be able to successfully appeal such dismissal due to lack of advance notice of dismissal..

Таке звільнення було б справжнім жахом- не катастрофою для культури, а вільним виявом найрепресивніших тенденцій.
Such release would be the unmitigated horror- not the catastrophe of culture, but the free sweep of its most repressive tendencies.

І наостанок, для повноти викладення хотіли б ще раз звернути увагу, що у разі вибору при податковому спорі опції звільнення від відповідальності на підставі ч. 4 ст. 212 КК(у зв'язку зі сплатою всього донарахованого зі штрафами до притягнення до кримінальної відповідальності), таке звільнення поширюється тільки на ст. 212 і не застосовується автоматично до статей, за якими можлива додаткова кваліфікація діяння(тих же ст. 358 чи ст. 366 відповідно).
Finally for the sake of completeness we would like to bring into view again that during the tax dispute in case of choosing option of exemption from responsibility under part 4 Article 212 of the Criminal Code(due to payment of all charges with penalties before bringing to criminal responsibility), such exemption covers only Article 212 and is not applied automatically to the articles under which the additional qualification of action is possible(the same Articles 358 or 366 respectively).

При цьому, таке звільнення від сплати ввізного мита та ПДВ застосовується за умови дотримання вимог по об'ємах ввезення та цільового використання товарів.
Herewith, such exemption from import duty and VAT shall be applied, provided the requirements for the volume of import and proper use of goods are met.

Таке звільнення від візових вимог повинно застосовуватися тільки для власників біометричних паспортів України відповідно до стандартів Міжнародної організації цивільної авіації(ІКАО).
That visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by Georgia in line with the standards of the International Civil Aviation Organisation(ICAO).

Таке звільнення не повинно шкодити праву, наданому державам-членам, дозволяти зобов'язаним суб'єктам застосовувати спрощені заходи з аналізу благонадійності клієнтів до інших продуктів електронних грошей, що містять нижчі ризики, згідно зі статтею 15.
Such an exemption should be without prejudice to the discretion given to Member States to allow obliged entities to apply simplified customer due diligence measures to other electronic money products posing lower risks, in accordance with Article 15.

Чи мають такі звільнення якісь особливості?
Has such renunciation any special value?

У 1944 р. такого звільнення по суті не відбулося.
In 1944, this liberation essentially didn't exist.

Такі звільнення повинні підлягати спеціальній оцінці ризиків, у якій також враховується ступінь вразливості застосовних операцій.
Such exemptions should be subject to a specific risk assessment which also considers the degree of vulnerability of the applicable transactions.

У разі надання Комітетом з питань торгівлі такого звільнення, Україна на регулярній основі звітуватиме про досягнутий прогрес у транспонуванні відповідної галузі права ЄС.
Should the Trade Committee grant such derogation, Ukraine shall report regularly on the progress reached to transpose the relevant EU legislation.

Європейський суд, який інтерпретує Конвенцію, вказує на необхідність існування механізму такого звільнення(Вінтер та інші проти Сполученого Королівства).
The European Court of Human Rights tasked with interpreting the Convention considers a mechanism for such release necessary(Vinter and others v. The United Kingdom).

Право всіх працівників не бути звільненими без поважних причин для такого звільнення, пов'язаних з їхньою працездатністю чи поведінкою, або поточними потребами підприємства, установи чи служби;
The right of all workers not to have their employment terminated without valid reasons for such termination connected with their capacity or conduct or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service;….

Якщо Держави-члени використовують можливість звільнення, передбачену підпунктом(a) частини 1, вони вживають заходів, необхідних для забезпечення правильного та прозорого застосування такого звільнення й уникнення будь-яких випадків ухилення, уникнення чи зловживання.
Where Member States exercise the option of exemption provided for in point(a) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct and straightforward application of this exemption and to prevent any evasion, avoidance or abuse.

Наразі звільнення вчителів через їхні політичні погляди- поодинокі, часто це відбувається за«згодою сторін», бо серйозних правових підстав у чинному законодавстві для таких звільнень наразі не передбачено.
Currently it is not common practice to dismiss teachers because of their political views; it usually happens‘by mutual agreement', as there are no legal grounds for such dismissals in current legislation.

Для застосування такого звільнення платниками(крім фізичних осіб), в разі якщо за відповідний період плата за землю вже була нарахована(із поданням декларації), необхідно подати уточнюючі податкові декларації, якими«відкоригувати» відповідні зобов'язання.
In order to apply this release in case if the land payment has been already accrued for the relevant period(followed by tax return submission) the taxpayers(except for individuals) shall submit the adjusting tax returns and“correct” the respective tax liabilities.

Держави-члени, котрі станом на 1 січня 1991 року надавали звільнення, що передбачали віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, або застосовували знижені ставки, що є нижчими за мінімальну ставку, зазначену у Статті 99, можуть і надалі надавати такі звільнення чи застосовувати такі знижені ставки.
Member States which, at 1 January 1991, were granting exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage or applying reduced rates lower than the minimum laid down in Article 99 may continue to grant those exemptions or apply those reduced rates.

Звільнення від оподаткування, передбачені Главами 2-9, застосовуються без обмеження дії інших положень Співтовариства та згідно з умовами, котрі встановлюються Державами-членами в цілях забезпечення правильного й прозорого застосування таких звільнень, і для уникнення всіляких можливих випадків ухилення, уникнення чи зловживань.
The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions and in accordance with conditions which the Member States shall lay down for the purposes of ensuring the correct and straightforward application of those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.

Якщо після дати підписання цієї Конвенції, Україна погодиться в будь-якій іншій Конвенції про уникнення подвійного оподаткування надати звільнення від Українського податку щодо сплати процентів та роялті, які виникають в Україні, або застосує нижчі ставки Українського податку стосовно таких платежів ніж ті, які передбачені статтями 11 та 12 цієї Конвенції, то Договірні Держави матимуть право вести переговори про перегляд таких статей з метою застосування такого звільнення або нижчої ставки.
If, after the date of signature of this Convention, Ukraine should agree in any Convention for the Avoidance of Double Taxation to grant exemption from Ukrainian tax on interest or royalty payments arising in the Ukraine or to apply lower rates of Ukrainian tax on such payments than those provided for in Articles 11 and 12 of this Convention, then the Contracting States shall have the right to renegotiate these Articles with a view to the application of such exemption or lower rate.