Приклади вживання Такого поділу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я взагалі не прихильниця такого поділу літератури.
I not actually a fan of this kind of book.Однак є невеликі розбіжності щодо такого поділу, Г.
However, there is little disagreement about this division, G.Я взагалі не прихильниця такого поділу літератури.
I'm not a huge fan of such literary endeavours.Відповідь в тому, що теорія людської еволюції вимагає такого поділу.
Еволюційна причина такого поділу проста: у нас одне сонце.
The evolutionary reason for this separation is simple: we have one sun.Православ'я, зі свого боку, завжди намагалося уникати будь-якого такого поділу.
Основними ознаками такого поділу є деякі історико-фонетичні риси їх консонантизму.
The main features of this division are some historical and phonetic features Занадто часто діти невинні страждають найбільше після такого поділу.
Too often the childrenare the innocent ones who suffer the most after such a separation.Детальніше про критерії такого поділу можна буде невдовзі почитати в нашій науковій статті, присвяченій цьому дослідженню.
Details of the criteria for such a division can be read in our scientific article devoted to this study.Більш того, вона вперше дає наукові(епістемологічні) підстави для такого поділу.
Moreover, it produces for the first time scientific epistemological foundations for this distinction.За всієї простоти та ясності такого поділу для сучасного українського читача залишається без відповіді одна засаднича дилема.
Despite the simplicity and clarity of such a division for the modern Ukrainian reader, one fundamental dilemma remains unanswered.Думаю, що такі погляди помилково розділяють людину,тоді як в Біблії такого поділу немає.
В основі такого поділу лежить прийняття при побудові відповідної Л. певних огрубляющих абстракцій і ідеалізацій.
At the heart of such a division is the adoption in the construction Хоча ми в 21-му столітті дискутуємо про конфлікт науки і релігії,Фарадей не бачив такого поділу.
Although we in the 21st century debate the conflict of science and religion,Faraday saw no such division.Отже, навіть сама наявність такого поділу на увазі, що згідно зі своїм єством і прекрасні феміни, і сини Адама можуть бути полігамними або моногамними.
Consequently, even the very existence of such a separation implies that according to their nature, both the beautiful femines and the sons Спробуємо розбити модельний рядрізних виробників на кілька цінових категорій,(допускаючи умовність такого поділу): пилососи вартістю до 15 000 рублів.
Let's try to break the range Ціла частина числа, отриманого в результаті такого поділу, є число депутатських мандатів, які отримує відповідний федеральний список кандидатів в результаті первинного розподілу депутатських мандатів.
The whole part of the result of this division is the number of mandates allocated to the respective federal list of candidates as a result of initial distribution of deputy mandates.Вона більш-менш безплідна, в малоймовірному випадку, наприклад, такий продукт з такого поділу містить активний інгредієнт без добре налагодженої дози.
It is more or less fruitless, in the unlikely event that, for example, Умовність такого поділу пояснюється тим, що природні чинники діють на людину в певних соціальних умовах і нерідко істотно змінені в результаті виробничої і господарської діяльності людей.
The conditional nature of this division is explained by the fact that natural factors act on a person under certain social conditions and are often substantially changed as a result Ціла частина числа, отриманого в результаті такого поділу, є число депутатських мандатів, які отримує відповідний федеральний список кандидатів в результаті первинного розподілу депутатських мандатів.
The integer part Однак у більшості публікацій такого поділу не здійснюється, хоча в роботі В. С. Стьопіна йдеться передусім про науку як соціальному інституті і процесі наукового пізнання, а у E. Н. Шульги- про раціональність наукового знання.
However, in most publications this separation is not carried out, although in the work of VS Styopin, it is primarily about science as a social institution and the process of scientific cognition, and EN Shulgi- about the rationality of scientific knowledge.Треба відмітити деяку умовність такого поділу, оскільки між ланками прямий і зворотний зв'язок, а ланки другої групи не позбавлені права ініціативної постановки і обґрунтування вирішення окремих питань з охорони праці, які входять до їх компетенції.
It is needed to mark some convention of such division, as between links direct and reverse connection, and the links Назвемо такий поділ зарядів ATTG.
We call this separation of charges ATTG.Такий поділ виявилося дуже корисним і для критичних великомасштабних Ляльковий конфігурації.
This separation has proven to be very useful and critical for a large-scale Puppet configuration.Такий поділ дуже важливо враховувати при аналізі.
This separation is very important to consider in the analysis.Такий поділ обов'язково на початку роботи установки.
This separation is required to work at the beginning of installation.Слід зазначити, що для багатьох автоматизованих апаратів такий поділ кілька умовно.
It should be noted that for many automated devices, this separation is somewhat arbitrary.Такий поділ мене дуже турбував і визначив мою майбутню кар'єру.
Такий поділ в подальшому пояснює різний рівень захисту персональних даних.
Such differentiation later explains varying levels of protection of personal data.Такий поділ може перетворити новий український масовий рух непокори з антирежимного протесту на антидержавницьку акцію.
Such a division may transform 
