Приклади вживання Твердиня Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Твердиня Автоботів.
Autobot Stronghold.Ця твоя твердиня.
Бог є твердиня вічная».
До того ж, ця твердиня.
Твердиня Автоботів i-play-game.
Autobot Stronghold i-play-game.Його земля, його твердиня.
Твердиня Червоних Дугласів(частково зруйнований).
Stronghold of the Red Douglases(partially ruined).Господь- мого життя твердиня.
יהוה is the stronghold of my life;Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь.
Господь моя скеля й твердиня моя.
The Lord is my rock and my fortress.Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь!
You are my REFUGE and my fortress, my God, in Whom I trust!Як дивно, як зворушливо, що ця твердиня така крихка.
How strange that these longings feel so strong.Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!
Give the order to save me, for you are my rock and my fortress…!Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь Пс.
My refuge and my fortress; my God, in whom I trust.(v. 2).Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!
You have commanded that I be saved, for you are my rock and my stronghold.Ця твердиня має стіни близько 50 метрів заввишки й завтовшки 6 метрів.
This stronghold has walls that are about 50 meters high and about six meters thick.І утисків, бо:«Дорога Господня- твердиня невинним, а загибель злочинцям.».
The way of the LORD is a stronghold for the upright, but destruction for evildoers.".В усі часи твердиня захоплювала, дивувала своєю могутністю та неприступністю.
At all times, captured the fortress, impressed with its power and inaccessibility.А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття.
Свого часу ця твердиня була фамільною резиденцією українсько-польських княжих родів.
Твердиня має форму подовженого трикутника, по центру якого, розташована Церква Святого Миколая.
The stronghold has the shape of an elongated triangle, in the center of which is the Church of St. Nicholas.Після Кримської війни твердиня втратила своє стратегічне значеня і її передали міському управлінню.
After the Crimean War the fortress lost its strategic significance and was transferred to local administration.Увінчана золотими куполами Києво-Печерська Лавра- доля Пресвятої Богородиці,колиска чернецтва на Русі й твердиня православної віри.
Crowned with golden domes of Kiev-Pechersk Lavra-the inheritance of the Mostholy mother of god,the cradle of monasticism in Russia and the strength of the orthodox faith.Спочатку твердиня була дерев"яною, а збудував її тодішній власник навколишніх земель Микола Гербурт.
Originally a stronghold of trees"Jana, and built it then owner of the surrounding land Nikolai Herburt.Внутрішні траншеї і бліндажі, які були побудовані для артилерії і як укриття від бомбування, відносяться до Ливонської війни(1558-1582 роки),але під час цієї війни твердиня була суттєво ушкоджена.
The inner trenches and blindages, which were built for cannons and as a shelter from bombing, date back to the Livonian War(1558- 1582),but it was during this war that the stronghold was severely damaged.У 19 столітті твердиня вже не відігравала стратегічної військової функції, 1840 року Потоцькі організували у Збаразькому замку цукровий завод.
In the 19th century the stronghold was no longer a strategic military function and in 1840 Potocki organized a sugar factory here.Поки група Рокфеллера все ще ліпиться до деяких фрагментів влади, група Ротшильда швидко втрачає останні шматки її колишнього контролю урядів,банківської справи і торгівлі, і твердиня, яку вони мали у Ватикані, йде.
While the Rockefeller group still is clinging to some fragments of power, the Rothschild group is fast losing the last shreds of its former control of governments,banking and commerce, and the stronghold they once had in the Vatican is gone.Жодна демонічна твердиня не зможе встояти перед молитвами християн, зодягнених в«усю Божу зброю», які борються за допомогою Його Слова та зміцнені Його Духом.
No demonic stronghold can withstand Christians wearing the full armor of God, battling with the Word of God, and empowered by His Spirit.Ця твердиня варто відвідування хоча б заради мальовничих природних пейзажів, адже кам'яний замок в доброму стані височить на пагорбі, в оточенні лісів і джерел, що живлять річку.
This stronghold is worth a visit, at least for the sake of the most picturesque natural landscapes, because the stone castle in good condition rises on a hill, surrounded by forests and springs that feed the river.
