Що таке ТЕРИТОРІЯМ Англійською - Англійська переклад

• territories
• areas

Приклади вживання Територіям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони проходять по територіям.
They drive through fields.

Чи є необхідність надання територіям Донбасу особливого статусу?
Is it written here that the Donbas must have special status?

Проте наявні притаманні лише цим територіям види.
Only insiders get to see those areas.

Причому перевага віддавалася територіям, що володів цілющими факторами.
And preference was given to the territories that had curative factors.

Значним територіям нашої планети, можливо, судилося стати безлюдними.
Significant areas of our planet, perhaps destined to become uninhabitable.

Зміни клімату це глобальна проблема, яка загрожує як окремим територіям, так і цілим державам.
Climate change is a global problem which threatens single settlements and big coutries as well.

Територіям делегуються права й повноваження від федерального уряду Канади.
A territory receives its power and authority from the federal government of Canada.

Загрози можуть бути територіям(як це відбувається в Україні), організаціям чи цінностям.
The threats could be to a territory, as it is the case of Ukraine, to an organization or to values.

А територіям повинен бути наданий особливий статус, як це й сказано в Мінських угодах".
And the territories should be given a special status, as stated in the Minsk agreements.

Забезпечити представникам Компанії необхідний доступ до товарів, що задіяні в інспекції, територіям, установкам і транспорту;
Procure all necessary access for the Company's Representatives to goods, premises, installations and transport;

А територіям повинно бути привласнено особливий статус, як це і сказано в Мінських угодах".
And the territories should be given a special status, as stated in the Minsk agreements.

Ru Росія щомісяця надає 4 мільярди рублів територіям, контрольованим сепаратистами»- повідомляє видання.
Ru Russia provides monthly 4 billion rubles to the territory controlled by the separatists“- writes the newspaper.

Це дасть територіям додатковий прибуток, робочі місця та шанс на чисте майбутнє.
This will give additional income for the territories, jobs and the chance for a clean future.

Особливий статус надається на 3 роки територіям, які не контролюють сили АТО станом на день прийняття закону.
The law introduces a special status for the territories that the forces of antiterrorist operation did not control at the date of enactment.

А територіям повинен бути присвоєний особливий статус, як це і сказано в Мінських угодах,- сказав спец представник Держдепу.
Must pass local elections; and the territories should be given a special status, as stated in the Minsk agreements.

А також- надати нові можливості територіям, які ще не мають доступу до нової якості життя»,- сказав Володимир Гройсман.
And also, to provide new opportunities to territories that have no access to the new quality of life", said Volodymyr Groysman.

Це відноситься не тільки до однієї Німеччини, але і дружнім їй або нейтральним державам і територіям Європи, зайнятим німецькими військами.
This was true not only with regard to Germany, but also regarding states friendly to Germany, as well as neutral States, and areas in Europe that were occupied by German troops.

Масовим похованням та прилеглим територіям надається адміністративний захист, що включає в себе, в першу чергу, відведення цих територій у комунальну власність.
Mass graves and adjacent areas are given administrative protection which means assigning of the territories to the communal ownership.

Цей закон надає особливого статусу терміном на 3 роки територіям, які не контролюють сили АТО станом на день прийняття закону.
The law introduces a special status for the territories that the forces of antiterrorist operation did not control at the date of enactment.

Згодом цим територіям приділено більше уваги, ніж у 2014-му, зараз там кращі умови, хоча в певних місцях люди й досі живуть у підвалах, адже тривають обстріли…»,- розповідає Сергій.
Later, these territories began to receive more attention than in 2014, and now the conditions are better there, although in some places people still live in basements, because the shelling is still going on…” says Serhiy.

Екотуризм- це відповідальне подорож по природним територіям, яке зберігає природу і підтримує добробут місцевого населення»(Ekotourism Society, 1991).
Ecotourism is responsible travel to natural areas that conserves the environment and sustains the well being of local people"(The Ecotourism Society 1991).

Так, 31% опитаних за припинення військових дій на Донбасі та визнання цих територій тимчасово окупованими, 27%- за надання цим територіям федеративного статусу в складі України.
Thus, 31% of the polled stand for the termination of hostilities in the Donbas and the recognition of these territories as temporarily occupied, and 27%- for granting these territories with federative status as part of Ukraine.

Водночас він не виключив, що окреслена допомога може піти й територіям сходу України, які будуть звільнені в майбутньому.
At the same time he did not exclude the possibility that the given assistance may be sent to the territories of the Ukrainian East which will be freed in the future.

Надаючи бюджетну допомогу територіям, слід виходити з пріоритетів стабілізації й прискорення загальноекономічного зростання та необхідності зближення міжрегіональних відмінностей в умовах життєдіяльності населення.
Giving budget support areas should be based on the priorities of securing and accelerating overall economic growth and the need for convergence of inter-regional differences in the conditions of the population.

При цьому більш ніж 60%- за дипломатичні шляхи врегулювання проблеми війни на Донбасі(38%- за припинення військових дій і заморожування конфлікту, 22%- за надання цим територіям самостійного або федеративного статусу в складі України).
Almost 60% support diplomatic ways of resolving the war on the Donbas(37% stand for the hostilities termination and conflict freezing, 22%- for granting these territories with an independent or federative status in Ukraine).

Серед таких екстрених заходів- податкові канікули для бізнесу, вимушеного на час епідемії закрити виробництво, виплати домогосподарствам для стимулювання попиту, додаткові трансферти постраждалим територіям, видача доступних кредитів.
Such emergency measures include tax holidays for businesses forced to close production during an epidemic, payments to households to stimulate demand, additional transfers to affected areas, and the issuance of affordable loans.

Ці дані свідчать, що фінансова децентралізація, попри шквал критики і популізму, дозволила місцевим бюджетам значно зрости, а територіям- отримати можливості свого розвитку»,- прокоментувала Яніна Казюк.
These data prove that the financial decentralisation, notwithstanding the barrage of criticism and populism, enabled the local budgets to have substantially increased, and the territories- to obtain opportunities for their development", Yanina Kaziuk commented.

Фахівці визначили, яким територіям потрібно надати статус особливо охоронюваних, щоб забезпечити 50-відсоткову схоронність кожного екологічного регіону- великих ділянок суші, що характеризуються відносно однорідним складом рослинності і тварин.
Specialists determined which territories should be given the status of specially protected in order to ensure 50% preservation of each ecological region- large land areas characterized by a relatively uniform composition of vegetation and animals.

Межі округів і зон санітарної(гірничо-санітарної) охорони курортів державного значення затверджуються Верховною Радою України одночасно з прийняттям рішення про присвоєння природним територіям статусу курортної території державного значення.
The boundaries of districts and health zones(mountain-sanitary) protection resorts of national importance shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine together with the decision on conferring the status of natural areas resort area of national importance.

Українські органи влади повинні привести Кримінальний кодекс у відповідність до положень міжнародного гуманітарного права, прийняти законодавство про гуманітарні дії та переглянути«Закон про гуманітарну допомогу», щоб полегшити порядок надання гуманітарної допомоги територіям, що постраждали від війни.
The Ukrainian authorities should bring the Criminal Code in line with the provisions of international humanitarian law, adopt legislation on humanitarian demining actions and revise the Law on humanitarian assistance to facilitate the procedure of delivery of humanitarian assistance to the war affected territories.