Приклади вживання Тодішніх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але повернімося до тодішніх подій.
У свідомості мого батька відклалося багато тодішніх подій.
Але повернімося до тодішніх подій.
But let's get back to current events.І від красунь тодішніх- від тих европеянок ніжних.
And from Це заголовки з тодішніх газет.
На думку тодішніх жителів, це має повернути рибу до морських берегів.
Але повернімося до тодішніх подій.
Але в XIстолітті він займав площу, рівну площі десяти тодішніх Парижів.
But in the XI century,it occupied an area equal to the area of the then ten Paris.Амбіції тодішніх політиків завадили їм досягти справжнього державного єдності.
The ambitions of the then politicians prevented them from achieving true state unity.Подробиці повені запозичені з тодішніх журналів.
І насправді лінія Маннергейма не була непереборною перешкодою для тодішніх армій.
In fact,the Mannerheim Line was not an insurmountable obstacle to the armies of that time.Занадто дорого, занадто по-новому для тодішніх паризьких умів.
It was too expensive,too unconventional for the Parisian minds of that time.За 5 років після скоєння злочинів близько 30% тодішніх«беркутівців» продовжують служити в поліції.
Five years after the crimes were committed about 30 per cent of the then Berkut(riot) policemen are still serving.Про ті вирішальні місяці йдеться цими днями на зустрічі тодішніх учасників подій у Берліні.
Такі описи вражень із супутнімиілюстраціями та мапами був дуже популярним серед тодішніх мандрівників.
Such descriptions with accompanying illustrations andmaps were very popular among the travelers of that time.Проте ці думки не ґрунтуються на фактах, і ніщо з тодішніх подій не підтверджує їх.
However, the opinions are not based on facts; they cannot be confirmed by the circumstances at that time.Хто з тодішніх офіцерів не зізнається, що російській жінці зобов'язаний він був кращої, драгоценнейшей заплата?….
Who of the then officers would not confess, that Russian women are obliged to, he was better, most precious reward?….Через 5 років після вчинення злочинів близько 30% тодішніх«беркутівців» продовжують нести службу в поліції.
Five years after the crimes were committed about 30 per cent of the then Berkut(riot) policemen are still serving.Поза центральним ядром виросли менші готелі, які обслуговували станції в тодішніх віддалених районах міста.
Outside the central core,smaller hotels grew up to serve the stations in what were then the outer reaches of the city.Травня 2017 року, біткойн стрімко обвалився з тодішніх бичачих$2728, до яких криптовалюта виросла за два дні від$2000.
May 27, 2017, Bitcoin collapsed from the then bullish $2728 to which it had grown during the two previous days from $2000.А як же маловиглядати в найближчому майбутньому«величие России» в уяві тодішніх російських фашистів?
But what was supposed to look like in the near future,the“Greatness of Russia” in the imagination of Russian fascists of that time?Я, звісно, мав рацію, коли казав, що війни 1990-х років не повернуться:обставини сьогодні дуже відрізняються від тодішніх.
I was certainly right to say that the wars of the 1990's will not come back:the conditions today are very different from what they were then.Найважливіша з тодішніх подій тільки тепер відкривається нам, і повільна, глибинна новина про неї тепер тільки досягає наших вух.
But the most important of the events of that time are only now being revealed to us, and the slow, profound news of him now only reaches our ears.Автомобіль проводили практично на всіх тодішніх європейських заводах Ford, а назву Cortina привласнили англійської версії з"правим кермом".
The car is produced in almost all of the then European factories Ford, Cortina and the name was given to the English version of the“right-hand drive.”.Найважливіша з тодішніх подій тільки тепер відкривається нам, і повільна, глибинна новина про неї тепер тільки досягає наших вух.
But one of the most important events of that time is only now starting to reveal itself to us, and slow, deep news about it only now reaches our ears.Невдовзі після анексії Криму Російською Федерацією в 2014 році,декілька культових споруд УПЦ КП на території тодішніх українських військових баз були захоплені.
Soon after the 2014 Russian seizure of Crimea,several places of worship inside what were then Ukrainian military bases were confiscated.Автомобіль робили практично на всіх тодішніх європейських заводах Ford, а назва Cortina привласнили англійської версії з"правим кермом".
Ford Cortina was produced in practically all of the then European factories Ford, and the name Cortina was given to the English version of the"right-hand drive.".Перші залізниці в Австралії були побудовані приватними компаніями,що базувалися в тодішніх колоніях Нового Південного Уельсу, Вікторії і Південній Австралії.
The first railways in Australia were built by private companies,based in the then colonies of New South Wales, Victoria and South Australia.Його«Ерлангенська програма» 1872 року, що класифікувала різні геометрії на основіїхніх груп симетрії, справила значний вплив на більшу частину тодішніх математиків.
His 1872 Erlangen Program, classifying geometries by their basic symmetry groups,was an influential synthesis of much of the mathematics of the time.Що стосується деяких наших давніших заяв про невтручання в українські справи, ми дійсно,на підставі тодішніх обставин і фактів, приймали таке рішення.
As far as some of our older statements about not intervening in Ukraine, we had, indeed,made this decision based on the conditions and information at that time.
