Що таке ТОНКОСТІ Англійською - Англійська переклад

• subtlety
• fineness
• of thinness
• details

Приклади вживання Тонкості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Економічний переклад: визначення тонкості і особливості.
Economic translation: definition of subtlety and features.

Від тонкості помелу безпосередньо залежить спосіб приготування кави.
From the fineness of grind directly affects the way of making coffee.

Щоб стати справедливим, треба до тонкості знати духовний світ кожної дитини".
To become fair, it is necessary to know the spiritual world of every child to the fineness.".

Усі тонкості вечірнього макіяжу вже давно перестали бути секретом для представниць жіночої статі.
All the details of evening make-up have long ceased to be a secret for female representatives.

Новим клієнтам доводиться розповідати ту саму інформацію про послуги й тонкості роботи фірми.
New clients have to tell the same information about services and subtleties of the company's work.

Забудьте про технічні тонкості, перед вами ідеальний продукт для міського руху в режимі stop-and-go.
Free your mind of technical concerns, you have got the perfect solution for stop-and-go city traffic.

Хоча саме робітник, зазвичай, знає всі тонкості виробництва і місця, де його можна удосконалить.
Although it's exactly an employee who usually knows all details of production and issues which can be improved.

Apple, на даний момент, жертвує особливостями, які користувачі турбуються, як, наприклад, основний довговічність, в пошуках тонкості.
Apple, at this point, is sacrificing features that users do care about, like basic longevity, in pursuit of thinness.

Ван Дженсен з ComicMix заявив, що«нові кольори справді покращили комікс, додавши йому тонкості та похмурості, якої не вистачало оригіналу».
Van Jensen of ComicMix said that"the new colors really do improve the book, giving it a subtlety and grimness not present in the original".

Я очікував більшої тонкості та елегантності від КС, що буде більш нейтральне, більше гнучке рішення, а воно виявилося занадто«топорным».
I expected more subtlety and elegance from the CCU, that it would be more neutral, that the judgment would be more flexible, and it proved all too“steamroller-like”.

Там є достатньо місця для ігор для вирішення цих вагомих предметів, але вони вимагають певної тонкості, що Quantic Dream ще продемонструвати.
There's plenty of room for games to tackle those weighty subjects, but they require a degree of finesse that Quantic Dream has yet to demonstrate.

Оскільки майстерність вироблення бісеру вимагала великої тонкості й уміння, вона не прищепилося в тих країнах, які краще вміли цінувати важкий гострий меч і відвагу.
As the skill of manufacturing beads required great skill and subtlety, it does not root in countries that are better able to appreciate the heavy sharp sword and courage.

Що вражає про цю проблему, це те, що останнім часом компанія Apple не була першою чи навіть другою подібною справою щодо тонкості дизайну своєї продукції.
What's striking about this problem is that it isn't the first or even second time Apple has been caught out in recent years regarding the thinness of its product designs.

Вторинні сигнали можуть складатися з нічого від тонкості сірий диференціації шкали з різними графічними або інший текст підпису, пов'язаної з кожним кольором представлені.
Secondary cues can consist of anything from the subtlety of gray scale differentiation to having a different graphic or different text label associated with each color presented.

Титан, алюміній, нержавіюча сталь і навіть берилієві рами є дещо більш дорогими інвестиціями, але пропонують переваги тонкості і легкості, а також корозійну стійкість та міцність.
Titanium, aluminum, stainless steel and even beryllium frames are a somewhat more costly investment, but offer the benefits of thinness and lightness as well as corrosion-resistance and strength.

У розкритті всіх тих процесів і перипетій, які відбуваються в душі Жульєна Сореля, з особливою виразністю виявився психологізм Стендаля, що сягнув незвичайної тонкості й проникливості.
In the disclosure of all the processes and vicissitudes taking place in the soul of Julien Sorel, with special expressiveness was the psychology of Stendhal, who achieved unusual subtlety and insight.

Однією з особливостей жіночого алкоголізму є прискорений його розвиток, швидше і помітніше зниження волі, тонкості і диференційованості емоційних переживань, естетичних, етичних і моральних установок.
One of features of woman alcoholism is speed-up his development, more rapid and noticeable decline of will, fineness and differentiated of the emotional experiencing, aesthetic, ethic and moral options.

Подивіться на їхні обличчя, їхні очі мають ромбовидну форму. я використовую слово"абстрактні" стосовно рис обличчя, оскільки вони не мають такої тонкості, яка є у справжніх обличь.
Voiceover Look at their faces, their eyes have been reduced to lozenge shapes. I use the word abstract where facial features have none of the subtlety of the way that our faces really look in the world.

Де Блієку сподобалося відсутність тонкості Лоба, коли він роздавав підказки, кажучи:"Це книга, коли будь-коли хтось збирається розкрити розгадку великої таємниці, вони вибиваються ударом по обличчю від Червоний Галка або кулемета до кишка".
De Blieck liked Loeb's lack of subtlety when giving out clues, saying"this is a book where anytime someone is about reveal the solution to the big mystery, they get knocked out by a slap in the face from the Red Hulk or a machine gun to the gut".

Часто автор протиставляє дурості, брутальності і егоїзму своїх"героїв" мрії про світле дружелюбності і душевної тонкості, якими будуть пройняті відносини між людьми в майбутньому(оповідання"Страждання Вертера", 1933,"Вогні великого міста", 1936, та ін.).
Zoshchenko often contrasts the foolishness, coarseness, and egotism of his“heroes” with dreams about the pure amicability and spiritual delicacy that will govern relations between people in the future(for example, his stories The Sorrows of Werther, 1933, and The Lights of the Big City, 1936).

Інші академічні натяки представлені в інших місцях, часто з екстремальною тонкістю.
Other academic allusions are presented elsewhere, often with extreme subtlety.

Тонкість натуральних волокон.
Fineness of natural fibers.

Тонкість і недостатня міцність;
Fineness and insufficient strength;

Тонкість покривів декольте підвищує їх вразливість для раннього старіння.
The thinness of the integument of the decollete area increases their vulnerability to early aging.

Тонкість може бути менше, ніж 50 нм, випробуваної Malvern.
The fineness could be less than 50nm tested by Malvern.

Демі Мур турбується про свою тонкість.
Demi Moore worries about her thinness.

(2) Гнучкість і налаштування, тонкість і легкість.
(2) Flexible and customization, thinness and lightness.

Технологія Nano з ідеальною тонкістю.
Nano technology with perfect fineness.

Тонкість- це значить гнучкість.
Rigidity: this means stiffness.

І тонкість мережива у неї на голові.
And the crispness of the lace that she wears around her head.