Приклади вживання Транспортним засобам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Транспортним засобам, що здійснює організовані перевезення груп дітей,- не більше 60 км/ год;
The means of transport, performing organized transportation Про типові риси, які будуть притаманні транспортним засобам незабаром, можна говорити на основі існуючих тенденцій.
About the typical features that will be inherent in vehicles soon, one can speak on the basis of existing trends.Пожежний відділ округу Аламеда також зазначив, що приземлення не завдало шкоди літаку,проїзній частині або іншим транспортним засобам.
The Alameda County Fire Department also noted that the landing didn't cause any damage to the plane,roadway or any other vehicles.Головний тунель дозволив би транспортним засобам, які стабілізуються за допомогою висувних коліс для відстеження, проїхати до 150 миль на годину.
The main tunnel would allow vehicles, which are stabilized via a retractable tracking wheels, to travel up to 150 miles per hour.Відтак, планується, тимчасово,до 31 грудня 2024 року дозволити електричним автомобільним транспортним засобам, які оснащені спеціальними номерними знаками із зеленим кольором….
Therefore, it isplanned to temporarily, until December 31, 2024, allow electric automobile vehicles that are equipped with special license plates with a green….Завдяки спеціально обладнаним транспортним засобам споживчі властивості товарів не змінюються, а також вдається уникнути псування і втрати вантажу.
Thanks to specially equipped vehicles, the consumer properties of goods do not change and the spoilage and loss of cargo is avoided.Окремо потрібно сказати про ринок кросоверів і позашляховиків, який переживає неймовірний бум по всьому світу,завдяки підвищеній увазі публіки до універсальним транспортним засобам.
Separately to say about the market of crossovers and SUVs, which is experiencing incredible growth worldwide,due to increased public attention to universal vehicles.Водій повинен дати дорогу транспортним засобам, що рухаються по перехрещуваній, а за наявності таблички 8. 13- по головній дорозі.
Крім того,сторони мають гарантувати безпеку персоналу Червоного Хреста та його транспортним засобам протягом всієї операції, з урахуванням того, що організація не сприймає збройний ескорт.
All parties mustalso guarantee the security of ICRC staff and vehicles, for the entire duration of the operation, in view of the fact that the organization does not accept armed escorts.Завдяки спеціально обладнаним транспортним засобам та перевіренній експедиційній службі, ТОВ“Алан” має можливість постачати свіжу м'ясну сировини, незалежно від географії місцеположення покупця.
Owing to specially equipped transport vehicles and approved forwarding service,“Alan” LLC can deliver meat raw materials regardless of the customer geographical location.На додаток до цього, мережі доставки могли б використовувати цю технологію для надання інформації в режимі реального часу,яка поліпшить терміни доставки і додатково допоможе автономним транспортним засобам на їх маршрутах.
In addition to that, delivery networks could use the technology to provide real-time information that willimprove delivery times and further aid autonomous vehicles in their routes.Мета полягає в тому, щоб модернізувати ще шість кілометріввулиць міста до 2020 року з новою інфраструктурою, що дозволяє транспортним засобам і системам управління дорожнім рухом спілкуватися один з одним.
The goal is to upgrade another six kilometers(3.7 miles)of the city's streets by 2020 with the new infrastructure that allows vehicles and traffic management systems to communicate with one another.На додаток до цього, мережі доставки могли б використовувати цю технологію для надання інформації в режимі реального часу,яка поліпшить терміни доставки і додатково допоможе автономним транспортним засобам на їх маршрутах.
In addition to those examples, delivery networks can use the technology to provide real-time information thatwill improve delivery times and further aid autonomous vehicles in their routes.Електричним транспортним засобам ще належить пройти довгий шлях, перш ніж вони досягнуть масштабів розгортання, які здатні суттєво вплинути на розвиток глобального попиту на нафту і викиди парникових газів”,- говориться у доповіді.
Electric vehicles still have a long way to go before reaching deployment scales capable of making a significant dent in the development of global oil demand and greenhouse gas emissions,” the report said.При в'їзді на перехрестя, на якому організовано круговий рух і який позначений знаком 4. 3,водій транспортного засобу зобов'язаний дати дорогу транспортним засобам, що рухаються по такому перехрестя».
At the entrance Torc розробив технологію, яка дозволяє транспортним засобам працювати на високому рівні автоматизації, відомому як рівень 4, допомагаючи Daimler прискорити свої власні плани щодо комерціалізації самохідних транспортних засобів. .
Torc has developed technology that allows vehicles to operate at a high level of automation, known as level 4, helping Daimler to accelerate its own plans for commercializing self-driving vehicles.Паливні комірки: виробники вантажних автомобілів Kenworth, Toyota та UPS почали інвестувати в технології паливних елементів,які дозволять транспортним засобам працювати на водні та кисні, виробляючи лише тепло та воду як викиди.
Fuel Cell: Truck manufacturers Kenworth, Toyota, and UPS have begun investing in fuel cell technologies,which would allow transport vehicles to run on hydrogen and oxygen, releasing only heat and water as emissions.У комплектацію подібного набору входить багато різних автомобільних аксесуарів і пристроїв, які допоможуть надати першу допомогу абодопомогти в неприємній ситуації на дорозі своєму авто або іншим транспортним засобам, що потрапили в таку ситуацію.
The package of this set includes many different car accessories and devices that will help provide first aid or helpin an unpleasant situation on the road to your car or other vehicles that have fallen into this situation on the road.Відтак, планується, тимчасово,до 31 грудня 2024 року дозволити електричним автомобільним транспортним засобам, які оснащені спеціальними номерними знаками із зеленим кольором шрифту рух смугами виділеними для руху маршрутних транспортних засобів. .
Therefore, it is planned to temporarily, until December 31, 2024, allow electric automobile vehicles that are equipped with special license plates with a green font to move lanes allocated for the movement of fixed-route vehicles.А правила дорожнього руху в США говорять, що на червоному світлофорі дозволяється виконувати поворот праворуч у разі, якщо він безпечний-не заважаючи при цьому транспортним засобам і пішоходам, які рухаються на дозволяючий для них сигнал світлофора.
And the rules of the road in the US say that a red traffic light is allowed to perform a right turn when it is safe-no disturbing that vehicles and pedestrians moving on to enable them traffic signal.Емблеми, які використовуються в період збройного конфлікту, виконують роль відомого знаку захисту, що надається Женевськими Конвенціями і Додатковими протоколами до них співробітникам гуманітарних організацій, персоналу медичних формувань,а також медичним транспортним засобам.
In armed conflicts, the emblems are the visible sign Нові високі температури, наприклад, призвели до руйнівних лісових пожеж в Австралії, Індонезії, США, Канаді, регіоні Амазонки і Сибіру, серед інших, в той часяк повені та зливи завдали серйозної шкоди майну, транспортним засобам і сільському господарству по всьому світу.
New temperature highs, for example, led to devastating wildfires in Australia, Indonesia, the US, Canada, the Amazon region and Siberia, among others,while flooding and hailstorms caused severe damage to property, vehicles and agriculture around the globe.Найважливішим нововведенням є те, що автоматизовані транспортні засоби: везуть декілька пасажирів; з'їжджають з напрямної,щоб забрати пасажирів(дозволяючи іншим транспортним засобам PRT продовжувати рух на повній швидкості); висаджують їх на місце за їхнім вибором(а не на зупинці).
The crucial innovation is that the automated vehicles carry just a few passengers, turn off the guideway to pick up passengers(permitting other PRT vehicles to continue at full speed), and drop them off to the location of their choice(rather than at a stop).У якості альтернативи вони можуть досліджувати руйнівні ініціативи через стратегічні альянси з партнерами з-за меж галузі- як GM робить з Lyft, наприклад, переслідуючи альянс,щоб допомогти керувати переходом до спільного використання поїздок і автономним транспортним засобам.
Alternatively, they might explore disruptive initiatives via strategic alliances with partners from outside the industry- as GM is doing with Lyft, for example, by pursuingan alliance to help manage the shift toward ride sharing and autonomous vehicles.Відшкодування можна вимагати у своєї страхової в тому випадку, якщо учасниками ДТП є лишедві особи, і при цьому збиток був заподіяний виключно транспортним засобам, у той час як в інших ситуаціях доведеться вже звертатися безпосередньо в страхову компанію тієї людини, яка є винуватцем події;
Compensation can be claimed from your insuranceif only two people are involved in the accident,and the damage has been caused exclusively to vehicles, while in other situations it will be necessaryДля цілей застосування цієї глави під недійсними документами розуміються підроблені документи, документи, отримані незаконним шляхом, документи, що містять недостовірні відомості, документи,що відносяться до інших товарів і(або) транспортним засобам, та інші документи, що не мають юридичної сили.
For the purposes of this Chapter, the mean void documents forged documents, documents obtained illegally, documents containing false information,documents relating to other goods and(or) vehicles and other documents which have no legal force.Конашенков також повідомив, що міністр оборони РФ, генерал армії Сергій Шойгу проінформував своїх колег по ОДКБ про те, що під час повітряної операції в Сирії, літаки російських ВКС завдають ударів по військовій техніці,вузлам зв'язку, транспортним засобам, складах зброї, боєприпасів і паливно-мастильних матеріалів, що належать терористам з"Ісламської держави".
Konashenkov also said that the Russian defense minister, army general Sergei Shoigu informed his colleagues in the CSTO that during the air operations in Syria, the Russian VKS aircraft strike military equipment,communications, vehicles, weapons, ammunition and fuel warehouses of ISIS terrorists.Богданівка(підконтрольний урядові, 41 км на південний захід від Донецька) військовослужбовець Збройних сил України відмовив спостерігачам у доступі до головної дороги, посилаючись на обмеження безпеки,відповідно до якого усім військовим та цивільним транспортним засобам заборонено користуватися цією дорогою.
At a checkpoint on the western edge of Bohdanivka(government-controlled, 41km south-west of Donetsk), a Ukrainian Armed Forces soldier denied the SMM access to the main road,citing a safety restriction preventing all military and civilian vehicles from using the road.Нові високі температури, наприклад, призвели до руйнівних лісових пожеж в Австралії, Індонезії, США, Канаді, регіоні Амазонки і Сибіру, серед інших, в той час як повені тазливи завдали серйозної шкоди майну, транспортним засобам і сільському господарству по всьому світу.
Unprecedented temperature highs were responsible for the ruinous wildfires in places like Australia, the US, Canada, Indonesia, Siberia, the Amazon region and some other places while flooding andhailstorms accounted for huge damage to vehicles, property and agriculture all around the world.
