Що таке ТРЕБА ЗАЗНАЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• it should be noted
• it has to be said

Приклади вживання Треба зазначити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але треба зазначити, що у країнах Третього світу.
I have to mention that in my third world country….

Серед основних організаторів виставок треба зазначити наступні компанії:.
Among the main exhibition organizers should be noted the following companies:.

І, треба зазначити, вона вельми і вельми надійна.
And I should mention, she's definitely large and in charge.

Зобов'язання перед Гунтисом Белевичем вражають, але тут треба зазначити, що рік тому вони були ще більш вражаючими- 4, 4 млн. євро!
Obligations to Guntis Belevich impressive, but here it should be noted that a year ago they were even more impressive- 4.4 million euros!

І все ж треба зазначити, що прийняття цієї.
At the same time it should be pointed out that the acceptance of this.

Треба зазначити, що ми подолали досить довгий шлях.
That should tell us that we have come quite a long way.

Якщо взяти до уваги ту роль, яку прагне відігравати з цього приводу США, то треба зазначити, що 4 травня ц. р. їх Палата представників Конгресу ухвалила законопроект про посилення проти КНДР санкцій.
If we pay attention to the role that the USA seeks to play in this regard, it should be noted that on 4 May 2017, the House of Representatives of the US Congress approved a bill on strengthening sanctions against the DPRK.

Тепер треба зазначити, що цей метод набагато дорожчий по відношенню до механіка.
Now, we must mention that this method is much more expensive with regard to the mechanic.

Його основна перевага заключаетс в можливості легкої заміни пошкодженої мостини(щоправда, заради справедливості треба зазначити, що після 2-3 замін між пластинами може з'явитися щілину і тоді ізоляція підлоги буде порушена).
Its main advantage is the ability to easily replace damaged floorboards(although in fairness it should be noted that after 2-3 substitutions between the plates may appear a gap and then the floor isolation will be broken).

Треба зазначити, однак, що економіка, як дисципліна є набагато ширше, ніж сама економіка.
One must note, however, that economics as a discipline is far broader than the economy itself.

Треба зазначити, що у випадку Єгипту не всі мусульмани налаштовані негативно щодо місцевих християн, зокрема коптів.
I need to emphasize that not all Egyptian Muslims discriminate against Coptic Christians.

Треба зазначити, що власне англійський елемент є протиставленим першим двом групам.
It has been mentioned that the English proper element is, in cer-tain respects, opposed to the first two groups.

Треба зазначити, що кожен Папа має свій власний стиль, однак він не нав'язує його усім єпископам.
It has to be said that every pope has his own style, but he does not impose this on all the other bishops.

Треба зазначити, що у важких ситуаціях людина вбачає своє призначення в тому, щоб зробити влучний вибір.
It should be stressed, that in difficult situations people think their purpose is to make the right choice.

Треба зазначити, що цей ефект був присутній тільки в людей, добре що входять в гіпнотичний стан.
It is necessary to notice, that this effect was present only at the people well entering into a hypnotic condition.

Треба зазначити, що кожен Папа має свій власний стиль, однак він не нав'язує його усім єпископам.
However, it has to be said that each pope has his own style, but he doesn't impose it on all the other bishops.”.

Треба зазначити, що експертна оцінка від Thomas Murray має вагому репутацію на міжнародних фінансових ринках.
It's noteworthy that the expert assessment by Thomas Murray has a strong reputation in the international financial markets.

Треба зазначити, що ключовими гравцями в команді є не українці, але це не робить Металіст«менш українським».
It must be admitted that the key players in the squad aren't Ukrainian, but it doesn't make Metalist“less Ukrainian”.

Треба зазначити що використання соломи в якості палива повністю механізований процес, з незначним використанням ручної праці.
It should be noted that use of straw as a fuel is fully mechanized process, with little use of manual labor.

Треба зазначити, що вечірні рисувальні класи були на той час унікальним учбовим закладом і, як констатував сам П.
It is necessary to mention, that Evening Drawing Classes were a unique educational institution in that time. According to P.

Треба зазначити, що випуски Гімназії періоду 1910-1917 років майже цілком згоріли у полум'ї Першої світової та громадянської війн.
It should be noted that issues Gymnasium period 1910-1917 years almost completely burned in the flames of the First World and the Civil War.

Треба зазначити, що будь-які заходи не можуть бути ефективними без усвідомлених зусиль самого працівника по забезпеченню особистої безпеки.
It should be noted that any measures cannot be effective without the conscious efforts of the staff to ensure personal safety.

Треба зазначити, що в скандинавській міфології весь світ складався з дев'яти головних частин: Ванагейм об'єднував світ світлих духів- ванів;
It should be noted that in Scandinavian mythology, the whole world consisted of nine main parts: Vanaheim united the world of bright spirits- Van;

Треба зазначити, що The other portal надає такі файли для сайтів, на які посилається, навіть якщо ці сайти не мають своєї власної backend-системи.
You should note that The other portal provides such files for the sites which it references, even if those sites do not have their own backend system.

Але треба зазначити, що тодішні швейцарські закони не передбачали смертної кари за спробу отруєння, якщо вона не призвела до загибелі жертви.
But it should be noted that the then Swiss laws did not provide for the death penalty for attempted poisoning, if it did not lead to the death of the victim.

Втім, треба зазначити, що близько однієї третини пацієнтів з ІХС можуть взагалі не відчувати жодних симптомів захворювання, і навіть не знати про його існування.
However, it should be noted that about one third of patients with coronary heart disease may not experience any symptoms of the disease at all, and not even know about its existence.

Треба зазначити, що, у порівнянні із інавгураційними промовами свого попередника, 45-й президент США виголошував свою промову менше часу, проте частіше, ніж у двох промовах Б. Обами, разом узятих, згадував Бога.
It should be noted that, in comparison with the inaugural address of his predecessor, the 45th US president delivered his speech less time, but more often than in the two speeches of Barack Obama combined, mentioned God.

Однак треба зазначити, що тут йдеться тільки про існування назв населених пунктів, але чи були вони містами чи просто селищами, говорити складно, бо спочатку треба визначити, що таке місто.
However, it should be noted that here we are talking only about the existence of place names, but if they were just villages or towns, is difficult to say, because you first need to define what is a town at all.

Треба зазначити, що форма онлайн замовлення на сайті проста і зручна, все що потрібно зробити для онлайн замовлення піци- це помістити її в кошик і заповнити єдине обов'язкове поле номер телефону;
It should be noted that the online order form for the site is extremely simple and convenient, all you need to do to order pizza online is to put it in the basket and fill in the only required field& ldquo; phone number& rdquo;

Треба зазначити, що виходячи з досвіду використання застелених приміщень, замовник залишився задоволеним експлуатаційними характеристиками підлоги виробництва ОСТА та зазначив, що в порівнянні з попереднім покриттям підлога в рази краще прибирається і абсолютно не пилить.
It should be noted that the customer remained satisfied. The customer experience of covering industrial premises showed in comparison with the previous floor covering, the modular floor easy cleaned and does not collect dust.