Приклади вживання Треба терміново Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх треба терміново вирівнювати ці відносини.
You have to promptly break off these relationships.Так адже треба терміново щось робити.
So you have to urgently do something.Скільки там сміття, треба терміново очистити!
Її треба терміново лікувати!
Що політику треба терміново закінчити.
Її треба терміново рятувати.
Фото, які доводять, що треба терміново їхати в Шотландію.
Вам треба терміново взяти кредит.
Need to enter your credit immediately.При найменших ознаках шахрайства треба терміново звертатися в банк.
At the slightest sign of fraud, you must urgently apply to the bank.Ситуацію треба терміново міняти, але як?
We urgently need this situation to change… but how?Треба терміново доставити документи або кореспонденцію?
We must urgently deliver documents or correspondence?Але зараз треба терміново вирішити кілька питань.
But now we should urgently solve several issues.Треба терміново сходити і з'ясувати на чому там Баффет заробляє.
We urgently need to go and find out what Buffett is earning there.Якщо ви помітили їх у своїй родині, значить, треба терміново щось міняти.
If you notice them in your family, it means that something urgently needs to be changed.Урядам треба терміново інвестувати в поліпшення систем збору і переробки сміття.
При виявленні у малюка трьох або більше ознак треба терміново звернутися до лікаря.
Upon detection of a baby three or more signs must urgently seek medical advice.Ви втрачаєте час і можливості, треба терміново прийняти тверде рішення і довести його до виконання.
You miss the time and opportunity, we must urgently take a firm decision and bring it to fulfillment.Треба терміново сформувати свою національну еліту, яка чітко відповість на питання, хто ми і куди ми йдемо.
We must urgently form our national elite, which will clearly answer the question of who У цілому країна готова протидіяти агресії,але виявлено і багато проблем, які треба терміново виправити»,- підсумував він.
In general, the country is ready to counteract aggression,but many problems to be corrected urgently have also been revealed",- he concluded.Наприклад, якщо треба терміново заплатити за послуги доктора, евакуатора, розплатитися в ресторані, за картковим столом, і т. д.
For example, if you urgently need to pay for the services of a doctor, a tow truck, pay at a restaurant, at a card table, etc.Якщо ж ця заява з‘явилася без відома Патріарха, то треба терміново змінювати весь штат, який зібраний навколо Його Святості.
If this statement was released without the Patriarch knowing about it, then he needs to urgently Україні треба терміново нарощувати військово-морські сили, тобто змінювати баланс сил у Чорному морі, намагатися сприяти тому, щоб НАТО почало допомагати будувати свої ВМС і Румунії.
Ukraine urgently need to increase our naval force, that is, to change the balance of forces in the Black sea, trying to ensure that NATO started to help to build their Navy and Romania.Якщо є така риса характеру,то в наш час вона є справжнім баластом, від якого треба терміново позбутися, щоб не заважав добиватися успіхів в житті.
If there is such a character trait,then in our time it is a real ballast, from which we must urgently get rid of, so as not to interfere with success in life.Якщо когось треба терміново знайти, просто пишеш це на своїй сторінці, або надсилаеш всім листа з проханням, хтось напевне відповість- це набагато зручніше за телефонні дзвінки й особисті зустрічі.
If someone urgently needs to find smth., just write it on your page, or sent over a letter asking someone to answer for sure- it is much more convenient than phone calls and personal meetings.Якщо британська влада хочуть переконати громадськість в зворотному, їм треба терміново пред'явити наочні докази того, що з Юлією все добре й вона не позбавлена свободи",- заявили в посольстві.
If the British authorities want to allay public concerns they should immediately present proof that Yulia is fine and that she is allowed to walk free," the embassy's statement reads.Біля входу у двір ОВК №129 до членів ДВК № 480911 підійшла невідома жінка,представилася членом окружкому і сказала, що треба терміново віддати їй пакет з протоколами про підрахунок голосів на дільниці.
An unknown woman approached members of PEC No 480911 at the entrance to the DEC No129,introduced herself as a member of the district commission and said that they urgently needed to give her a package with protocols on the counting of votes at the polling station.У нинішньому випадку, якщо світова спільнота, європейці, не розуміють, що Крим треба терміново повертати, це означає, що будь-яка країна, зокрема з ядерною зброєю, може забрати собі частину території сусіда.
Unless the international community and Europeans understand that Crimea must immediately be returned to Ukraine, they will send a message that any country, particularly those with nuclear arms, can take part of their neighbour's territory.Висновок один: треба терміново створювати новий сучасний нафтохімічний комплекс за участі України, країни(країн)-власника нафти і країни, максимально наближеної до європейських принципів і ринків нафтопродуктів(ідеально: країни-члена ЄС).
There is only one conclusion: the urgent need to build a new modern petrochemical complex with Російський уряд вирішив поставити у війська Су-35 тільки після війни з Грузією в 2008 році, коли стало очевидно,що Москві треба терміново реформувати і модернізувати швидко старіючі осколки Радянської Армії, які їй вдалося зберегти.
The Russian government only decided to adopt the Su-35 after the 2008 Russia-Georgian war,where it became apparent that Moscow urgently needed to reform and modernize the rapidly decaying fragments of the Soviet military that remained under its control.
