Що таке ТУПИКОВОЇ СИТУАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• impasse
• stalemate

Приклади вживання Тупикової ситуації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завжди є шанс виходу з тупикової ситуації.
There's always a way out of the impasse.

Арт-терапевтичні заняття надають сил, впевненості, допомагають знайти вихід із тупикової ситуації.
The art-therapeutic exercises give us strength, assurance, they help to find a way out of the impasse.

Китай заявив, що жодних переговорів щодо врегулювання тупикової ситуації у торгівлі зі США не буде, поки президент Дональд Трамп погрожуватиме застосуванням додаткових тарифів.
China said talks to resolve the impasse over trade with the U.S. can't happen as long as President Donald Trump keeps threatening to impose further tariffs.

Сміливіше шукайте нестандартні ходи- тільки так ви зможете знайти вихід, здавалося б, з тупикової ситуації.
Bolder look for unusual moves- the only way you will be able to find a way out of seemingly dead-end situations.

Оскільки на слабкість Росія відповідає ескалацією, збереження тупикової ситуації означає зміцнення військового потенціалу України, якого повинно бути достатньо для того, щоб утримати Росію від агресії.
Since Russia will escalate in the face of weakness, maintaining the stalemate means enhancing Ukraine's military capabilities just enough to keep Russia at bay.

Проте, загальна історія успіху європейської інтеграції неодноразово демонструвала ознаки тупикової ситуації і розриву.
Yet, the general success story of European integration has repeatedly shown signs of stalemate and rupture.

Це, однак, не призвело до тупикової ситуації на виборах 2006 року, де обидві сили, розташовані ліворуч та праворуч, отримали рівно 100 місць.
This, however, led to a stalemate in the 2006 elections where both the left and the right each gained exactly 100 seats; as many commentators point out, the earlier system would have given the right a 3- 4 seat majority.

Бактерії все більше і більше адаптуються до хімічних речовин, які розробляються фармакологами, що може, в кінці кінців, привести до тупикової ситуації.
Bacteria are increasingly adapting to chemicals developed by pharmacologists, which may eventually lead to a deadlock.

А щоб вийти з тупикової ситуації нинішня влада знайшла найпростіше та прийнятне для себе рішення- в підвищенні пенсійного віку і страхового стажу, а також у зниженні коефіцієнта стажу.
To get out of the impasse, the current authorities have found the simplest and most acceptable solution- raising the retirement age and insurance experience, as well as reducing the rate of service.

Нездатність президента Бориса Єльцина управляти урядом призвела до тупикової ситуації в Державній Думі і хаосу в діловому світі, який приніс зі собою не тільки корупцію, але іноді і вбивства.
Then-President Boris Yeltsin's inability to manage the government led to stalemate in the state Duma(Parliament) and wanton disorder in the business world, involving not just corruption but sometimes murder.

Липня Москва попередила, що у неї закінчується терпіння в світлі тупикової ситуації, яка слідувала за закриттям двох російських дипломатичних корпусів в США, і згадала про можливі заходи у відповідь, в тому числі про висилку американських дипломатів.
On July 14, Moscow warned that it was running out of patience in light of the stalemate that followed the closure of two Russian diplomatic compounds in the U.S., and mentioned possible retaliatory measures including the expulsion of diplomats.

Можливі лише роздратування і тупикові ситуації.
There may be only irritation and stalemate.

Карта Повішений в прямій позиції символізує тупикову ситуацію.
The card Hung up in a straight position symbolizes a deadlock.

Ця перемога піднімає моральний дух американців, але війна незабаром заходить у тупикову ситуацію.
The victories lift American morale, but the war soon turns into a stalemate.

І дитина, беручи вибір батьків, виявляється згодом у тупиковій ситуації.
And the child, taking the choice of parents, isSubsequently in a deadlock situation.

І це зробить багатокористувацькі матчі частіше перетворюються на тупикових ситуацій.
And it will make multiplayer matches turn into stalemates more often.

Як можна вирішити цю тупикову ситуацію?
How can you handle this sticky situation?

Керрі зазначив, що"це в інтересах усіх зацікавлених сторін- покласти край стражданням і тупиковій ситуації" в Україні.
Kerry, however, said that"it is in the interests of all concerned to end the suffering and the stalemate" in Ukraine.

Як передає Al Jazeera, Харірі визнав, що«опинився у тупиковій ситуації і мав вдатися до шокової події, аби змінити її».
According to Al Jazeera, Hariri admitted that"he was in a deadlock and wanted to resort to a shock event to change it.".

У такому світлі тупикова ситуація на Донбасі- результат того, що Україна достатньо сильна, щоб зупинити Путіна.
Seen in this light, the stalemate in the Donbass is the result of Ukraine being strong enough to stop Putin.

Але зараз Захід вже зважився на конфронтацію з Росією, яку в Кремлі сприймають, як тупикову ситуацію, не бачачи ніяких виходів.
But now the West has already decided on a confrontation with Russia, which the Kremlin perceived as a deadlock, seeing no way out.

Тут можна рекомендувати отримати юридичну консультацію, а також поради та допомогу різних організацій, що займаються безпосередньою підтримкою жінок, які потрапили в таку тупикову ситуацію.
Here you can recommend to get legal advice, as well as advice and assistance from various organizations involved in the direct support of women in such a stalemate.

Те, що Київ та Москва принаймні змогли домовитись про нову зустріч після років тупикового ситуації-«це прогрес, досягнутий Україною», зазначає Гетьманчук.
The fact that Kyiv and Moscow were even able to agree on a new meeting after years of deadlock“is progress made by Ukraine,” Hetmanchuk said.

Зупинка уряду обумовлена тупиковою ситуацією з вимогою Трампа про 5, 7 млрд доларів США з федеральних коштів на прикордонну стіну між США та Мексикою.
The shutdown stemmed from an impasse over Trump's demand for $5.7 billion in federal funds for a U.S.- Mexico border wall.

І що б ви не робили, переконайтеся, що кількість голосів непарне, щоб уникнути тупикових ситуацій.
And whatever you do, make sure there's an odd number of votes to avoid deadlocks.

Якщо тупикова ситуація збережеться, то республіканці повинні перейти до варіанту з 51 відсотком голосів(ядерна опція) й проголосувати за реальний, довгостроковий бюджет»,- написав він у Twitter.
If stalemate continues, Republicans should go to 51 percent(Nuclear Option) and vote on real, long term budget," Trump said on Twitter.

Цілком ймовірно, що в ньому ховаються якісь знаки чи підказки згори, які допоможуть прийняти правильне рішення, якщо ви перебуваєте в тупиковій ситуації і направлять вас на вірну життєву стежину.
It is likely that there are some signs or clues from above that will help you make the right decision if you are in a deadlock and lead you to the right path of life.

Якщо тупикова ситуація збережеться, то республіканці повинні перейти до варіанту з 51 відсотком голосів(ядерна опція) й проголосувати за реальний, довгостроковий бюджет»,- написав він у Twitter.
If stalemate continues, Republicans should go to 51%(Nuclear Option) and vote on real, long term budget,” he wrote on Twitter.

До того ж, в корпоративних договорах можна врегулювати потенційні«тупикові ситуації», зокрема коли власники з однаковою кількістю голосів(50/50) мають різні позиції.
In addition, corporate agreement can regulate potential“dead-end situations”, in particular when owners with the same number of votes(50/50) have different positions.

Нам нічого більше не залишається, як тільки констатувати тупикову ситуацію з європейськими виборами, згадуючи початкову ідею Валері Жискара д'Естена і Гельмута Шмідта про те, щоб«застосувати більше демократії при будівництві Європи».
We can only note the stalemate of the European elections in relation to the initial idea of Valery Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt to« introduce more democracy into the European construction».