Приклади вживання Тюркської Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суспільство тюркської культури.
За мовою відноситься до тюркської групи.
Their language is traced to the Turkic linguistic group.Баба, насправді, в перекладі з тюркської навпаки це дід, старший воїн.
Baba, in fact, originates from the Turkic and means an old man, a senior warrior.Державна мова- азербайджанська, що належить до тюркської мовної.
Башкири належать до тюркської етнічної групи.
Chechens belong to the Turkic ethnic group.Назва водоспаду дослівно перекладається з тюркської, як"вода, що летить".
Походження назви зазвичай зводять до тюркської«сари-су»(жовта вода) або«сари-син»(жовтий острів).
Origin of the name is usually traced back to the Turkic"Sary-Su"(yellow water) or"Sary-Sin"(Yellow Island).Місто Гуляйполе розташоване в долині річки Гайчур, що з тюркської означає«гай»- вільний,«чул»- степ.
Gulyaipole city is located in the valley of the Gaichur River, which comes from Turkic"gai”- free,"chul”- steppe.У XVI-XVIII століттях лексика турецького літературної мови містила безліч арабських і перських запозичень ітільки лише граматика залишалася тюркської.
In the XVI-XVIII centuries vocabulary Turkish language contained many Arabic and Persian borrowings andonly grammar remained Turk.З 1913 по 1915 надштатний викладач арабської та тюркської мови Київського комерційного інституту.
From 1913 to 1915 he was a supernumerary teacher of the Arabic and Türkic languages of the Kiev Commercial Institute.Вода доставляється з гірничо-лісового заповідника, з території Косьмо-Доміановского монастиря,джерела Савла-Су(у перекладі з тюркської-«зцілювальна вода»).
Water is delivered from the mountain-forest reserve, the territory of Cosmas-Domianovskogo monastery,the source of Saul-Su(in translation with Turkic-"healing water").За короткий час Енвер-паша розчарувався в радянській владі,і висунув ідею єдиної тюркської середньоазіатської мусульманської держави.
In a short time Enver Pasha became disillusioned with the Soviet regime,and proposed the idea of a unified Central Asian Turkic Muslim state.Біля річки, нижче водоспаду, окремо стоїть скеля Ісар-Тепе(з тюркської-«оборонний пагорб»), на вершині якої збереглися руїни греко-візантійського замку X ст.
River below the Falls, located detached rock Isar-Tepe(from Turkic- defensive hill), on top of which the ruins of the Greco-Byzantine castle of X.За короткий час Енвер-паша розчарувався в радянській владі,і висунув ідею єдиної тюркської середньоазіатської мусульманської держави.
For short time the Enver-pasha was disappointed in the Soviet power,and has put forward idea of the uniform Turkic Central Asian Muslim state.Таким чином, цілком імовірно, що"черти і різи" були символічною системою"слов'янської руники",є як би проміжним шаром між німецькою і тюркської системами.
Thus, it is most likely of all that these“lines and cuts” were the symbolic system of“Slavic runes” whichexisted as a sort of intermediate layer between the Germanic and Turkic systems.З тюркської кухні тефтелі, що представляють собою шматочки рибного або м'ясного фаршу з різними наповнювачами, потрапили в австрійську і балканську кухні, а потім вже поширилися по всьому світу.
From Turkish cuisine meatballs, which is a pieces of fish or minced meat with various fillings, fell into Austrian and Balkan dishes, and then spread around the world.Всі вони говорять на близьких мовах, які походять від однієї мови, яку ми умовно називаємо хакаської,ареал якої займав найпівнічнішу частину тюркської території на прабатьківщині.
They all speak closely related languages derived from a patern language, which we conventionally call Khakas,which area occupied the northern part of Turkish territory on the Urheimat.Згідно середньовічної тюркської і арабо-перської географічної традиції, витік річки Ітіль розташовувався в районі злиття річок Ак-Ідель(Біла), Кук-Ідель(Дьома) і Кара-Ідель(Уфа).
According to medieval Turkic and Arab-Persian geographical tradition, the source of the river Itil was located near the confluence of Ak-Idel(White), Cook-Idel(Dema) and Kara-Idel(Ufa).Туреччина також послідовно відмовляється визнавати незаконну анексію Криму Росією і часом втручалася за кримських татар,пригніченої тюркської меншини під російською окупацією.
And Turkey has consistently refused to recognize Russia's illegal annexation of Crimea and has at times intervened on behalf of Crimean Tatars,an oppressed Turkic minority under the Russian occupation.Наслідком цього було масове проникнення тюркської лексики і граматичних форм у мову найближчих сусідів- монголів і тунгусів, а від них і в мови більш східних етносів.
The consequence was massive infiltration of the Turkic lexical and grammatical forms in the language closest neighbours- the Mongols and Tungus, and from these languages in languages of more eastern ethnic groups.У 1962 році Мустафа Джемілєв вступив до Ташкентського інституту,з якого його виключили через знайдені рукописи"Короткий історичний нарис тюркської культури в Криму XIII- XVIII століть".
In 1962, Mustafa Dzhemilev entered the Tashkent Institute, from which he was expelled because of thediscovered manuscript"A brief historical sketch of Turkic culture in the Crimea of the XIII-XVIII centuries.".Санітарно-епідеміологічна ситуація в Туркменістані стабільна і під контролем»,- заявив президент Туркменістану Гурбангули Бердимухамедов,виступаючи 10 квітня на позачерговому саміті Тюркської ради.
The sanitary and epidemiological situation in Turkmenistan is stable and under control, said President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov,speaking on 10 April at an extraordinary summit of the Turkic Council.При висвітленні теми тюркської експансії широко використовуються дані булгарсьеої топоніміки, переважна більшість якої виявлена за допомогою чуваської мови, що й дає підставу говорити про переважання булгарського етнічного елементу серед шнуровиків.
When covering the topic of Türkic expansion we will rely heavily on the Bulgarian toponymy, the vast majority of which can be interpreted by the Chuvash language, what suggests that the Bulgarian ethnic element was prevalent among CWC.До і у вісімнадцятому столітті чагатайська була головною літературною мовою в Туркменістані, як і скрізь в Центральній Азії, і мала певний вплив на туркменську,але ці дві мови належать до різних гілок тюркської мовної сім'ї.
Up to and including the eighteenth century Chagatai was the main literary language in Turkmenistan as elsewhere in Central Asia, and had some influence on Turkmen,but in fundamentals the two languages belong to different branches of the Turkic family.Після відновлення«Ісмаїлії», в різні роки в ній розміщувалися різні організації та установи:«Суспільство обстеження тавивчення Азербайджану»,«Археологічна комісія»,«Суспільство тюркської культури», Рукописний фонд, Республіканський філія Академії наук СРСР та інші.
After the reconstruction of“Ismailiyya”, it was occupied by various organizations and agencies:“Society of Inspection andStudy of Azerbaijan”,“Archeological Commission”,“Society of Turkish Culture”,“Fund of Manuscripts”, Republican branch of the Academy of Sciences of the USSR and others.Офіційною доктриною національно-державного розвитку АДР став«азербайджанізм», основними елементами якого стали принципи модернізму, ісламізму і тюркізму, що символізують прагнення азербайджанського народу до прогресу наоснові збереження приналежності до ісламської цивілізації і тюркської культурної та етнічної самобутності.
The development of the ADR, as a nation state, was based on the idea of"Azerbaijanism", which hinged on the principles of modernism, Islamism and Turkism, symbolizing people's aspiration for progressbased on preservation of its adherence to Islamic civilization and Turkic culture and on their separate ethnic identity.Семіто-хаміти і дравіди відійшли на південь, а носії індоєвропейської,уральської та тюркської прамов почергово рушили через Дербентський прохід на Північний Кавказ, а далі поступово розселилися на Східно-Європейській рівнині, асимілювавшись серед автохтонного населення, але накинувши йому свої більш досконалі мови.
Semitic-Hamitic and Dravidians moved to the south, and the speakerso9f the Indo-European,Uralic, and Turkic proto-languages alternately moved through the Derbent passage to the North Caucasus, and then gradually spread across the East European Plain, assimilated among the indigenous population, which, however, adopted more perfect alien language.Як особливі групи у складі етносу в антропологічному і мовному відношенні виділялися татари Південного берега(південні європеоїди,мова близький до турецького огузской підгрупи тюркської гілки алтайської сім'ї), татари степовій частині(переважання монголоїдні рис, мова кипчакский підгрупи), проміжне положення займали татари передгірної зони.
As special groups within the ethnic group in the anthropological and linguistically distinguished Tatars South Coast(southern Caucasians,language close to Turkish Oghuz Turkic sub-branch of the Altaic family), Tatars of the steppe(the predominance of Mongoloid features, language Kipchak subgroups), an intermediate position occupied by the Tatars foothill zone.
