Приклади вживання Ув'язнив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зевс ув'язнив титанів у Тартарі.
Красуні він нелюбий, тому він ув'язнив її у замку.
Коли ж вони відмовилися принести жертву язичницьким богам,Агриколай ув'язнив їх.
When these soldiers refused to offer sacrifice to the pagan gods,Agricola locked them up in prison.Упродовж 20 років уряд Вірменії ув'язнив понад 450 молодих Свідків.
Over a 20-year span, the government of Armenia had imprisoned more than 450 young Witnesses.Тому він ув'язнив його у льодової фортеці, відправивши крізь двері, які не мали зворотнього шляху.
Король Фредерік не здержав свою обіцянку і ув'язнив християнина до самої смерті.
King Frederick failed to honor his promise and imprisoned Christian until he died.Суд в окупованому Росією Криму ув'язнив Сервера Караметова на десять днів за«опір поліції».
A‘court' in Russian-occupied Crimea has jailed Server Karametov for ten days for supposedly‘resisting the police'.Марсель, засмучений пристрастю та ревнощами, ув'язнив Альбертину у своїй квартирі.
Prisoner(La prisonniere) Marcel, exhausted by passion and jealousy, imprisoned Albertina in her apartment.Китай ув'язнив незліченну кількість пасторів та християн за богослужіння в незареєстрованих домашніх церквах.
China has imprisoned countless pastors and Christians for worshiping in unregistered house churches.У період з 1975 по 1987 рр., Дерг стратив та ув'язнив десятки тисяч його опонентів без суду та слідства.
Between 1975 and 1987, the Derg executed and imprisoned tens of thousands of its opponents without trial.Після двох із половиною місяців перебування на посту глави держави,генерал Бонілья усунув його від влади та ув'язнив.
After two and a half months in office hewas overthrown by General Manuel Bonilla and imprisoned.Департамент звинуватив, заарештував і ув'язнив хакерів, які працюють на уряди Китаю, Росії та Ірану.
The department has charged, arrested and imprisoned hackers working for the governments of China, Russia and Iran".Окрім Обама Мба ув'язнив понад 150 опонентів, більшість з яких були засуджені до 20 років каторжних робіт.
Besides Aubame, M'ba imprisoned more than 150 of his opponents, most of whom were sentenced to 20 years of hard labor.Суд у російському Північному Кавказі ув'язнив дагестанського ісламського священика за звинуваченнями у тероризмі.
A court in Russia's North Caucasus has sentenced a Daghestani Islamic cleric to prison on terrorism charges.Мільйони осіб втекли від переслідувань,та 1937 року Сталін стратив або ж ув'язнив сотні тисяч українських громадських діячів та лідерів думок.
Millions more fled and in 1937, Stalin executed or imprisoned hundreds of thousands of Ukrainian leaders and influencers.В останні роки Єгипет ув'язнив десятки журналістів, часто просто заради того, щоб вони не ставили неправильні запитання.
Egypt has imprisoned dozens of journalists in recent years, often for nothing more than asking the wrong questions.Повний рішучості помститися за сина, Франсишку ув'язнив свого наступника і відправився в плавання, очоливши португальська флот.
Determined to avenge his son, Francisco imprisoned his successor and set sail with the Portuguese fleet.За нібито"спробу державного перевороту" 21 червняуряд висунув звинувачення проти деяких опозиційних політиків та ув'язнив понад десять осіб.
For the alleged“coup attempt” on 21 June 21,the government charged some opposition politicians and imprisoned more than ten people.Коли Лотар помер три роки потому,його наступник і узурпатор Беренгар Івреа ув'язнив Аделаїду і намагався змусити її вийти заміж за його сина.
When Lothair died three years later,his successor and usurper Berengar of Ivrea imprisoned Adelaide and attempted to force her to marry his son.Суд Косова у лютому ув'язнив Келменді на 6 років за наркотрафік, але зняв з нього звинувачення у вбивстві, організованій злочинності та інших злочинах.
A Kosovo court in February jailed Kelmendi for six years for trafficking drugs but cleared him of murder, organised crime and other charges.Він також завоював губернатора Амадії,який запросив Сулаку до Амадії, ув'язнив його на чотири місяці і в січні 1555 р. Засудив до смерті[4].
He also won over the governor of Amadiya,who invited Sulaqa to Amadiya, imprisoned him for four months, and put him to death in January 1555.[4].У листопаді минулого року Кремль ув'язнив 24 українських моряків- росіяни захопили три наші військові кораблі в Чорному морі неподалік протоки.
In November last year, the Kremlin has imprisoned 24 Ukrainian sailors‒ the Russians captured three of our warships in the Black Sea, near the strait.Прийшовши в Кремль в 2000 році,новий Президент примусив замовчати незалежні ЗМІ, ув'язнив підприємців, які його критикували, дисциплінував парламент і націоналізував активи енергетичних компаній.
After entering the Kremlin in 2000,the new president silenced independent media, jailed critical businessmen, neutered parliament and nationalized energy assets.Як повідомляла“Новинарня“, суд у Косові ув'язнив шістьох людей на терміни від 1 до 10 років за планування нападів на війська НАТО та громадськість у Косові, Бельгії та Франції.
A court in Kosovo said it had jailed six people, including a woman, for terms ranging from one to 10 years, for planning attacks on NATO troops and the public in Kosovo, Belgium and France.Міріам становила проблему для Мойсея в його спробістворити нове середовище патріархального панування, та він ув'язнив її, після чого ізраїльтяни піднялися проти Мойсея, щоб забезпечити звільнення Міріам.
Miriam posed such a problem for Moses in his attempt tocreate a new environment of male dominance that he imprisoned her, whereupon the Israelites rose up against Moses to secure Miriam's release.Поблизу Гімарайнша, в битві при Сан-Мамеде(1128) він переміг війська під командуванням коханця і союзника його матері графа Галісії- Фернандо Переса де Трава,далі він ув'язнив свою матір і вислав у монастир в Леоні.
Near Guimarães, at the Battle of São Mamede(1128) he overcame the troops under his mother's lover and ally, Count Fernando Pérez de Traba,making her his prisoner and exiling her forever to a monastery in León.Антипапа Боніфацій VII у 984 році, відчувши неприязнь римлян до нового папи,повернувся з Константинополя, ув'язнив Івана XIV у Замку Святого Ангела, де він і помер від голоду чи отрути.
Antipope Boniface VII(974, 984- 985), on the strength of the popular feeling against the new Pope,returned from Constantinople and placed John XIV in prison Поблизу Гімарайнша, в битві при Сан-Мамеде(1128) він переміг війська під командуванням коханця і союзника його матері графа Галісії- Фернандо Переса де Трава,далі він ув'язнив свою матір і вислав у монастир в Леоні.
Near Guimarães, at the Battle of São Mamede(1128) he overcame the troops under his mother's lover and ally Count Fernando Peres de Trava of Galicia,making her his prisoner and exiling her forever to a monastery in León.Крім того, Залізна людина, який став де-факто лідером і громадським обличчям сил прореєстрації,полював і ув'язнив своїх взаємних колишніх товаришів, які приєдналися до антиреєстраційної сторони, очолюваної капітаном Америкою.
Furthermore, Iron Man, who became the de facto leader and public face of the pro-registration forces,hunted and imprisoned their mutual former comrades who had joined the anti-registration side, led by Captain America.Як детально описано в Яшера, позиція Міріам становила таку проблему для Мойсея в йогоспробах створити середовище чоловічого панування, що той ув'язнив її- в результаті чого ізраїльтяни виступили проти Мойсея, щоб забезпечити її звільнення.
As detailed in Jasher, Miriam's position posed such a problem for Moses in hisattempt to create an environment of male dominance that he imprisoned her- as a result of which the Israelites rose up against Moses to secure her release.
