Що таке УВІЧНИТИ ПАМ'ЯТЬ Англійською - Англійська переклад

• to perpetuate the memory
• to memorialize
• to commemorate

Приклади вживання Увічнити пам'ять Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як ви намагаєтесь увічнити пам'ять про Голокост в Україні?
How are you trying to memorialize the Holocaust in Ukraine?

Щоб увічнити пам'ять про цю трагедію, був створений сайт zhanaozen. eu.
In order to commemorate the tragedy, the zhanaozen. eu website was launched.

Але вони припускають постійні зусилля уряду, щоб увічнити пам'ять про подію.
But they suggest an ongoing effort by the government to memorialize the event.

Так вони допомогли увічнити пам'ять про героя і день його загибелі.
So they helped to perpetuate the memory of the hero and the day of his death.

І кожен люблячий син, внук, правнук хотів би увічнити пам'ять про рідну йому людину.
For all those who have passed there is a loving child, grandchild or great grandchild who would like to eternalize the memory of their loved one.

Ця перша спроба увічнити пам'ять ковельських євреїв незабаром зникла, поховання поросли лісом.
This initial attempt to memorialize the Jews of Kovel soon disappeared, and a forest grew over the mass graves.

Проходить певний період часу, і ми прагнемо, щоб увічнити пам'ять про померлого за допомогою надгробки з каменю.
Passes a certain period of time, and we strive to perpetuate the memory of the dead with tombs of stone.

Герцог Орсіні вирішив увічнити пам'ять про свою дружину в провулках, засіяних дивними фігурами міфологічних істот.
Duke Orsini decided to perpetuate the memory of his wife in the alleys dotted with strange figures of mythological creatures.

Згадайте нещодавній прецедент у Франції, коли деякі кола побажали увічнити пам'ять крайнього правого письменника Шарля Морра.
There was a precedent of this kind in France not long ago, when some circles wanted to commemorate the extreme right-wing writer Charles Mourras.

Аби увічнити пам'ять цього видатного лікаря і громадського діяча, міська влада відкрила і нарекла його ім'ям притулок при Харківській міській лікарні.
In order to eternize memory of this prominent doctor and public figure, the city authorities opened and named after him a shelter at the Kharkiv city hospital.

Тоді члени В'яземського комітету вирішували питання про те, як краще увічнити пам'ять про Вітчизняну війну 1812 року.
Then the members of the Vyazemsky Committee resolved the question of how best to perpetuate the memory of the Patriotic War of 1812.

Дослідники зібралися в Боргарфьордюрі, Ісландія, щоб увічнити пам'ять про Окйокулль, скорочено Ок, після того, як він втратив свій статус льодовика у 2014 році.
Researchers will gather Sunday in Borgarfjörður, Iceland, to memorialize Okjökull, known as Ok for short, after it lost its status as a glacier in 2014.

Але перш ніж покинути Галліполійський півострів, було прийнято рішення увічнити пам'ять померлих за цей важкий рік російських людей.
But before leaving the Gallipoli peninsula, it was decided to perpetuate the memory of the dead for the worst year of the Russian people.

Мануел I хотів побудувати цей монастир, щоб увічнити пам'ять Генріха Мореплавця і в той же час мати пантеон, де його династія буде спочивати.
Manuel I wanted to build this monastery to perpetuate the memory of Henry the Navigator and, at the same time, to have a pantheon where his dynasty would have a final resting place.

Супутникові аналіз декількох північнокорейських міжконтинентальних балістичних ракет(МБР) пускових установок показав, що Пхеньян будує пам'ятники на сайти, щоб увічнити пам'ять минулих випробувань МБР.
Satellite analysis of several North Korean intercontinental-range ballistic missiles(ICBM) launch platforms has revealed that Pyongyang is building monuments at the sites to memorialize past ICBM tests.

Посадити дерево або в саду, або увічнити пам'ять людини в деяких монтаж чином, наприклад, працює в благодійній бігу або ходьби(раси рак молочної залози, наприклад), на честь втратила кохану людину.
Plant a tree or garden, or memorialize the person in some fitting way, such as running in a charity run or walk(a breast cancer race, for example) in honor of the lost loved one.

У 1959 році Некрасов пише повість"Кіра Георгіївна" і виступає в"Литературной газете" з рядом статей про необхідність увічнити пам'ять радянських людей, розстріляних фашистами в 1941 році в Бабиному Яру.
In 1959 Nekrasov wrote the novel“Kira Georgievna” and appeared in the Literary Gazette with a series of articles on the need to perpetuate the memory of Soviet people shot by Nazis in 1941 in Babi Yar.

Мабуть, саме це невідступне відчуття змусило сім'ю повернутися до розпочатої колись спільно з Сергійком справи, поставивши собі за мету завершити Хресну дорогу до 2000-ліття Різдва Христового і тим самим увічнити пам'ять про сина.
Perhaps it is this persistent feeling of a family forced to return once started with Sergiyko case, put the goal to complete the Stations of the Cross to the 2000 anniversary of Christmas and thus perpetuate the memory of his son.

У ці дні важливо нагадати про непересічну роль українців у перемозі, висловити повагу всім борцям проти нацизму, увічнити пам'ять про загиблих воїнів, жертв війни, воєнних злочинів, депортацій та злочинів проти людяності, скоєних у ці роки.
On these days, it is important to recall the outstanding role of Ukrainians in the victory, show honour to all fighers against Nazism, commemorate the dead soldiers and victims of war, war crimes, deportations and crimes against humanity committed during those years.

Часто, зібравшись разом,«афганці» села поминали своїх побратимів, вклонялися їх пам'яті і разом з сільською радою висунули ідею увічнити пам'ять загиблих в Афганістані жителів району і міста.
Often, when they gathered together, the"Afghans" of the village commemorated their brethren, worshiped their memory and together with the village council put forward the idea of perpetuating the memory of the residents of the region and the city that died in Afghanistan.

В одній з дійшли до нас легенд говориться про те, що вдова царя Артемісія вирішила побудувати чудову усипальницю і тим самим увічнити пам'ять про чоловіка( за іншою історичною версією, будівництво гробниці було розпочато ще за життя Мавсола, Артемісія лише продовжила його).
In one of the surviving legends says that the widow of king Artemisia decided to build a magnificent tomb and thus to perpetuate the memory of her husband( another historical version, the construction of the tomb began during the life of Mausolus, Artemisia only continued it).

Парламентарій написав запит на ім'я одеського міського голови Геннадія Труханова з проханням надати пояснення на рахунок головних положень політики Одеської міськради щодо насильницького перейменування вулиць Одеси, а також попросив увічнити пам'ять Бориса Литвака та Шолом-Алейхема.
The parliamentarian wrote a request to the name of the Odesa Mayor Henadiy Trukhanov with a request to provide explanations for the main provisions of the Odesa City Council's policy regarding the forcible renaming of the streets of Odesa, and also asked to perpetuate the memory of Borys Litvak and Sholom Aleichem.

Ми увічнимо пам'ять про наших героїв, спочатку знищивши тих, хто підняв на них руку, а потім очистивши нашу землю від цієї нечисті»,- сказав він.
First, we will commemorate the heroes by wiping out those who killed them and then by cleaning our land from the evil”,- he said.

Ми увічнимо пам'ять про наших героїв, спочатку знищивши тих, хто підняв на них руку, а потім очистивши нашу землю від цієї нечисті».
First, we will commemorate the heroes by wiping out those who killed them, and then by cleansing our land of evil.”.

Ми увічнимо пам'ять про наших героїв, спочатку знищивши тих, хто підняв на них руку, а потім очистивши нашу землю від цієї нечисті».
First, we will commemorate the heroes by wiping out those who killed them and then by cleaning our land from the evil."".

Справа в тому, що Eclipse Cross- не просто новинка, а особливий автомобіль, яким японська компанія увічнила пам'ять про спортивну модель Mitsubishi Eclipse.
The fact is that the SUV coupe is not just a novelty, but a special car, by which the Japanese company immortalized the memory of the sports model Mitsubishi Eclipse.

Меморіальна таблиця авторства львівського скульптора Анатолія Галяна(1970 р.) увічнила пам'ять про них.
Memorial board by Lviv sculptor Anatoliy Halyan(1970) perpetuated the memory of them.

Однак кілька років потому КПК ганебно увічнила пам'ять безглуздих жертв, багатьох наївних і яскравих молодих життів, як«революційний героїчний дух», безсоромно використовуючи пісню«Бездоганна поведінка, забарвлена кров'ю».
Nevertheless, several years later, the CCP disgracefully memorialized the senseless sacrifice of so many naive and bright young lives as“the revolutionary heroic spirit,” irreverently borrowing the song“The elegant demeanor dyed by blood.”.

Мова була підготовлена до події на Банкеті лорд-мера для банкірів і продавців вчора, але Карні не надав її, замість цього увічнивши пам'ять Джо Кокс МП, яка була трагічно вбита в четверг.
The speech was prepared for an event at the Lord Mayor's Banquet for bankers and merchants yesterday, but Carney did not present it, instead memorializing Jo Cox MP, who was tragically murdered on Thursday.

Лише два монументи, один з яких зібрав назви сіл, уражених радіацією, а другий біля пожежної частини- увічнив пам'ять ліквідаторів аварії на ЧАЕС, нагадують про трагедію.
Only two monuments, one with the list of radiation-induced villages written on it, and other, near the fire department, memorializing disaster relief workers, remind of the great tragedy of 1986.