Що таке ВШАНУВАТИ ПАМ'ЯТЬ Англійською - Англійська переклад

• to honor the memory
• to commemorate
• to honour the memory
• to respect the memory
• to pay tribute
• pay the tribute to the memory

Приклади вживання Вшанувати пам'ять Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вшанувати пам'ять жертв, так.
Honor the memory of the victims, yes.

Вони хочуть вшанувати пам'ять людей, які загинули там.
They honor the memory of the many people killed there.

Футбольна збірна Саудівської Аравії відмовилася вшанувати пам'ять жертв теракту в Лондоні.
Saudi soccer team refuses to pay tribute to London terror victims.

Ми просто хотіли вшанувати пам'ять моєї родини й посадити там декілька дерев.
We just wanted to commemorate my family and plant some trees there.

Павліна: Дерева, Ви сказали, що це була ідея вашої сім'ї щоб вшанувати пам'ять про місце вашої власної родини.
Pawlina: The trees, you said, that was your family idea to commemorate your own family's site.

Таким чином він пропонував вшанувати пам'ять видатного письменника напередодні його сторіччя.
Thus, he proposed to commemorate an outstanding writer on the eve of his century.

Під час заходів вони поспілкувалися із людьми, які також прийшли вшанувати пам'ять загиблих героїв.
During events they talked to people who also came to pay tribute to the fallen heroes.

Запали свічку памяті аби вшанувати пам'ять міліонів загиблих у цій страшній трагедії.
Lit a candle to honour the memory of millions of those who died in that horrific tragedy.

Тож, щоб вшанувати пам'ять мільйонів загиблих з вини Німеччини, пані Меркель має приїхати передусім до Києва та Мінська.
Thus, to commemorate the millions of victims of Nazi Germany, Frau Merkel should first of all come to Kyiv and Minsk.

Спасибі всім, хто прийшов сюди вшанувати пам'ять мільйонів безневинно знищених людей!
We thank those who have come here to honour the memory of millions of innocently murdered people!

Ми обрали її, щоб вшанувати пам'ять видатного американця, Езри Паунда, поета, економіста, митця і фашиста.
We chose it to honour the memory of a great American, Ezra Pound, who was a poet, an economist, an artist, and a Fascist.

Легенди футболу зберуться на Альяц Рив'єрі, щоб вшанувати пам'ять жертв терористичної атаки в Ніцці в липні минулого року.
The legends of football will gather at the Allianz Riviera to commemorate the victims of the terrorist attack in Nice last July.

Найкращий спосіб вшанувати пам'ять мертвих- довести, що їхня смерть не була марною;
The best way to honour the memory of the dead is to prove that their death was not in vain;

Щорічно тисячі туристів збираються біля пам'ятника Михайлу Булгакову, щоб вшанувати пам'ять великого майстра прози.
Every year thousands of tourists gather at the monument to Mikhail Bulgakov, to honor the memory of the great master of prose.

Як всім відомо, щоб вшанувати пам'ять пішов від нас людини, ми все купуємо гвоздики.
As everyone knows, in order to honor the memory of the person who left us, we all buy carnations.

Навряд чи такі кроки можна пояснити прагненням відновити історичну справедливість або вшанувати пам'ять жертв.
It is unlikely that such steps can be explained by the desire to restore historical justice or to honour the memory of the victims.

Таким чином ми сподіваємося вшанувати пам'ять, а також життєстверджувальний дух тих, хто загинув.
We hope to respect the memory as well as the life affirming spirit of those who fell.

Незважаючи на зусилля радянського уряду, 14 червня 1987 року зібралися близько 5000 осіб, щоб вшанувати пам'ять жертв радянських депортацій.
Despite the Soviet government's efforts, on June 14, 1987, about 5,000 people rallied to commemorate the victims of Soviet deportations.

Таким чином ми сподіваємося вшанувати пам'ять, а також життєстверджуючий дух тих, хто загинув.
In doing so we hope to respect the memory as well as the life-affirming spirit of those who fell.

Дастін Клер- Ганнікус Кельтський воїн і колишній гладіатор, який взяв у руки зброю проти республіки, щоб вшанувати пам'ять Онемоуса.
Dustin Clare as Gannicus- a Celtic warrior, and former gladiator who has taken up arms against the Republic to honor the memory of Oenomaus.

Вітаючи високе наукове товариство, яке зібралось вшанувати пам'ять цього великого ієрарха України, закликаю на всіх Боже благословення.
Welcoming the high academic community that has gathered to honor the memory of this great hierarch of Ukraine, I call God's blessing upon you all.

Минулого року ми дізналися про проект- до якого залучена її організація- висаджування дерев у місцях масових вбивств, щоб вшанувати пам'ять жертв геноциду.
Last year we learned about a project her organization is involved in, which is planting trees at killing sites in order to commemorate victims of genocide.

В цей день проводять численні заходи, щоб вшанувати пам'ять солдатів, які не повернулися додому з полів битв, що загинули заради життя на Землі.
On this day, numerous events are held to commemorate the soldiers who did not return home from the battlefields, who gave their lives in the name of peaceful life.

Траурні вінки зі штучних квітів в Києві не втрачають своєї актуальності, адже багато людей під час похоронних процесій хочуть вшанувати пам'ять друга або родича.
Funeral wreaths of artificial flowers in Kiev does not lose its relevance, because many people during funeral processions want to honor the memory of a friend or relative.

Мардассон Меморіал, зведений біля Бастоні, щоб вшанувати пам'ять американських солдатів, поранених або убитих під час битви в Арденнах.
The Mardasson Memorial, was erected near Bastogne in 1950 to honor the memory of American soldiers wounded or killed during the Battle of the Bulge.

Герцоги Сассекські 7 листопада завітали на Поле Пам'яті у Вестмінстерському абатстві, щоб традиційно вшанувати пам'ять військових, які загинули у Першій світовій війні.
The Dukes of Sussex on 7 November visited the Field of Remembrance at Westminster Abbey, traditionally to honor the memory of soldiers who died in the First world war.

Голова Парламенту закликав народних депутатів вшанувати пам'ять Левка Григоровича у сесійній залі, де він пропрацював багато років, хвилиною мовчання.
He then called on parliamentarians to honour the memory of Levko Hryhorovych with a minute of silence at the session hall, where the late politician had worked for many years.

Ретельний і критичний погляд на історію замість ведення пропаганди дозволив би вшанувати пам'ять мільйонів жертв сталінських репресій, зокрема й з російської сторони”.
A reliable and critical look at history, instead of propaganda, would allow to pay tribute to millions of victims of Stalinist repressions, also on Russian side.".