Що таке ВІДДАТИ НАЛЕЖНЕ Англійською - Англійська переклад

• to pay tribute
• to pay homage
• to give credit
• proper homage

Приклади вживання Віддати належне Українська мовою та їх переклад на Англійською

По-перше, я хочу віддати належне нашому суперникові.
First, I would like to give credit to our Lord.

Олена Мухіна- гімнастка, якій потрібно віддати належне.
Elena Mukhina is a gymnast, who needs to be given credit.

Мені потрібно віддати належне за мир у Боснії, а не за війну.
I should be given credit for peace in Bosnia, not for war.

Він був великим, і ми просто хотіли віддати належне його величі.
He was a great one and we just wanted to pay homage to his greatness.

Цьому розділу варто віддати належне, бо це шлях до красивої посмішки.
This section should pay tribute because it is a way to a beautiful smile.

Але треба віддати належне тим журналістам, що роблять такі речі, як Ґарет Джонс.
But we have to do homage to those journalists who act like Gareth Jones.

Таку назву було обрано, аби віддати належне Республіканській партії Томаса Джефферсона.
The name was chosen to pay homage to Thomas Jeffersons Republican Party.

Хоча українському генпрокурору потрібно віддати належне, він практичніше Гітлера.
Although the Ukrainian Prosecutor General should pay tribute, it is more practical to Hitler.

ЕС: Я мушу віддати належне АНБ за використання підходящих назв.
ES: So, I have got to give credit to the NSA for using appropriate names on this.

Отримавши винагороду, не забудьте віддати належне(в прямому сенсі) керівництву та співробітникам.
Receiving his reward, do not forget to pay tribute(literally) to management and employees.

Але, варто віддати належне цій людині, після виходу з лікарні Армстронг знову зібрав свою групу для репетиції.
But, is to pay tribute to this man, after leaving the hospital, Armstrong gathered his group for rehearsal.

Таку назву було обрано, аби віддати належне Республіканській партії Томаса Джефферсона.
The name was partly chosen to pay homage to Thomas Jefferson's Republican Party.

Прагнучи, віддати належне Сталіну, керманичі Албанії реалізували нові елементи сталінської економічної системи.
Anxious to pay homage to Stalin, Albania's rulers implemented new elements of the Stalinist economic system.

Недарма британська королівська пошта вирішила віддати належне своєму найвідомішому автору вибачте Дж.
No wonder the British Royal Mail has decided to pay tribute to its most famous author sorry for J.

Нема кращого способу віддати належне цьому чоловіку, ніж зробити щось для однієї з його пісень.
What better way to pay tribute to the man than to make something for one of his songs.

Барселона є домом SEAT з моменту заснування в 1950 році, і за допомогою CASA SEAT ми хочемо віддати належне місту.
Barcelona has been the home of SEAT since its foundation in 1950 and with CASA SEAT we want to pay tribute to the city.

Бачите, Бійонсе хотіла віддати належне Новому Орлеану, і моє мистецтво нагадало їй її креольске походження.
You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans, and my art reminded her of her creole origins.

Дуже важливо в цей період запобігти запори, тому потрібно віддати належне дієті, уникати солоної і гострої їжі.
It is very important during this period to prevent constipation, so you need to pay tribute to the diet, avoid salty and spicy food.

Але тут треба віддати належне IFC: вони нам допомогли реалізувати реформу корпоративного управління, радили, як усе правильно зробити.
But here we need to pay tribute to IFC, they helped us to implement corporate management reform, advised how to do everything right.

Ритуальні пам'ятникиТворча майстерня готова допомогти тим, хто хоче віддати належне рідним і близьким, що залишили цей світ.
Creative Workshop is ready to help those who want to pay tribute to their relatives and friends who had left this world.

Наше головне завдання- віддати належне тим, хто сьогодні працює і виробляє національний продукт, хто своєю працею розвиває національну економіку.
Our essential task is to pay tribute to those people who are currently working and producing national product, who develop the national economy.

Але, використовуючи англійську цитату, необхідно вказати автора цих рядків, щоб чесно віддати належне, наприклад, кмітливості та дотепності того людини.
But, using the English quotation, you must specify the author of these lines, to pay tribute to the fair, such as sharpness and wit of man.

Потрібно віддати належне китайським автомобільним брендам- вони створюють комфорт у салоні, вміло поєднуючи оздоблювальні матеріали та технічне оснащення.
We must pay tribute to the Chinese automotive brands, they provide comfort in the cabin, smartly combining finishing materials and technical equipment.

Встановлена на 10-метровій глибині, популярна серед фрідайверів і аквалангістів, які бажають віддати належне всім тим, хто зробив свій останній подих в морі.
It's 10m under the surface, popular among freedivers and scuba divers who wish to pay tribute to those who have taken their last breaths in the sea.

Потрібно віддати належне розробникам, які дуже чітко простежили історію Риму в епоху правління Юлія Цезаря і передали всю красу життя тих часів.
We must pay tribute to the developers who are very clearly traced the history of Rome during the reign of Julius Caesar and gave the charm of life in those times.

Найвідоміший телевізійний серіал HBO закінчив вісім сезонів, і його актори та актриси хотіли віддати належне стільки моментам у своїх соціальних мережах.
HBO's most famous television series has put an end to eight seasons, and its actors and actresses wanted to pay tribute to so many moments in their social networks.

Ми вирішили віддати належне безперечним пухнастим владикам інтернету і продемонструвати десять кішок найцікавіших забарвлень, над забарвленням яких п….
We decided to pay tribute to the undisputed rulers of the internet and fluffy demonstrate ten cats the most interesting colors, over color which n….

Розкішно прикрашений фонтан Треві був побудований Ніколою Сальви в 1762 році, щоб віддати належне римському богові Океана, чия скульптура є центром цього прекрасного творіння.
The lavishly decorated Trevi fountain was constructed by Nicola Salvi in 1762 to pay tribute to the Roman God Oceanus whose sculpture is the centre of this beautiful creation.

Хотілося б віддати належне організаторам та учасникам конференції і подякувати їм за надану можливість спілкування з однодумцями в сфері сільського господарства України.
I would like to pay tribute to the organizers and participants of the conference and thank them for the opportunity to communicate with like-minded people in the field of agriculture of Ukraine.

І, звичайно ж, потрібно віддати належне туристичного бізнесу, адже це курортне містечко з мальовничими панорамними краєвидами дуже популярне серед американських і європейських мандрівників.
And, of course, it is necessary to pay tribute to the tourism business, because this resort town with beautiful panoramic views is very popular among American and European travelers.