Що таке УЗАМИ Англійською - Англійська переклад

• ties
• bonds

Приклади вживання Узами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Біблія називає любов«досконалими узами єдності»(Колосян 3:14).
Love is the“perfect bond of unity”(Colossians 3:14).

Всі члени племені вважали себе пов'язаними родинними узами.
All members of the tribe considered themselves bound by ties of kinship.

Вони можуть обзавестися сімейними узами або вступити в романтичні взаємини.
They can acquire family ties or enter into a romantic relationship.

Громадяни Росії та Ізраїлю пов'язані сімейними, родинними, дружніми узами.
Citizens of Russia and Israel are connected by ties of family, kinship and friendship.

Одеса пов'язана дружніми і культурними узами з 28 містами Європи, Азії.
Odessa is connected by friendly and cultural bonds with 28 cities of Europe, Asia.

У кожного- своя доля, своя трагедія, але вони, як і в дитинстві, пов'язані міцними узами.
Each life takes its own course, its own tragedy, but as in childhood, strong bonds bind the boys.

Бог створив нову сім'ю у світі- не згідно з земними узами, а згідно з Духом Божим.
God has organized a new family in the world-- not according to any earthly ties, but according to the Spirit of God.

Породичавшись із найшляхетнішими європейськими родинами, мудрий князь пов'язав Київську Русь із Європою кровними узами.
Porodychavshys noblest of the European family, a wise prince of Kievan Rus linked with Europe blood ties.

Герої- греки і троянці- пов'язані родинними узами, але відчайдушно воюють один проти одного.
Heroes- the Greeks and Trojans- are linked by ties of kinship, but desperately fighting against each other.

Аристотель досить красиво терміни такого роду визнання“перехід від незнання до усвідомлення узами любові чи ненависті”.
Aristotle terms this sort of recognition"a change from ignorance to awareness of a bond of love or hate.

Становище християн, схильних до тортур і смерті, особливо болісно сприймається тими з нас, хто з'єднаний з ними глибокими духовними узами».
The plight of Christians suffering torture and death is particularly distressing for those of us who also share with them a deep spiritual bond.

Аристотель досить красиво терміни такого роду визнання“перехід від незнання до усвідомлення узами любові чи ненависті”.
Aristotle quite nicely terms this sort of recognition“a change from ignorance to awareness of a bond of love or hate.”.

Кожен з ваших колишніх чоловіків, який говорив, що не хоче одружуватися, або не вірить у шлюб, або у нього є сумніви з приводу шлюбу, коли-небудь неодмінно зв'яже себе священними узами.
Every one of your ex-men, who told you that does not want to marry, or not believe in marriage, or has doubts about marriage, ever necessarily bind themselves sacred ties.

Сім'я, як основне підрозділ такої групи, часто виступала відособлено і була пов'язана родинними узами по лінії батька з іншими сім'ями.
Family, as the basic unit of the group, often performed separately, and was connected by ties of kinship through the father and other families.

Після прийняття відповідальності за зовнішні відносини з іншими країнами, Австралія керувалася культурними і політичними узами з Британією.
Upon assuming responsibility for its own foreign affairs, Australia was guided by its cultural and political ties with Britain.

У цій формі люди, не зв'язані між собою родинними або сімейними узами, оформляють договори, розписки і угоди для покупки, наприклад, майна для відпочинку, транспорту або нерухомості.
In this form, the people, unrelated to each other or related family ties, draw up agreements, receipt and agreement to buy, eg, property for recreation, transport or real estate.

Після прийняття відповідальності за зовнішні відносини з іншими країнами, Австралія керувалася культурними і політичними узами з Британією.
From its first assumption of responsibility over its own foreign affairs, Australia had been guided by its cultural and political ties with Great Britain.

Мы уже знаем, что есть другие земли, которые можно исследовать, и мы будем исследовать их вместе, объединившись еще более семейными узами… у тебя много сыновей а у меня, как видишь много дочерей.
We know already there are many other worlds to discover, and we shall do so together, united even more by the bonds of family… for you have many sons and, as you can see, I have many daughters.

Російська ділова еліта, що нерозривними узами пов'язана з Заходом через інвесторів, акціонерів і котирування акцій, тепер бачить, що найбільшу тривогу у президента Володимира Путіна викликає стан російської економіки.
Russian business elites, tied inextricably to the West through investors, shareholders, and stock market listings, now see President Vladimir Putin's greatest anxiety as the state of the Russian economy.

Значення цього зображення пов'язане з позиціонуванням людини як одинаки, не пов'язаного узами сім'ї, крові або дружби.
The significance of this image is associated with the positioning of a person as a single person, not bound by the bonds of the family, blood or friendship.

Відповідно словами Писань, повелевающих всім народам бути братами, піддані трьох договірних сторін зостануться з'єднані узами дійсного братства, і, взаємно шануючи себе як би єдиноземці, вони у всякому разі й у всякому місці стануть подавати один одному посібник, підкріплення і допомога.
According to the Holy Scriptures, which command all men to regard one another as brothers, the three contracting Monarchs will remain united by the bonds of a true and indissoluble fraternity, and considering each other as fellow countrymen, they will lend each other aid and assistance on all occasions and in any place.

Тим часом Клотальдо призводить до короля Росауру, яка, розчулена участю монарха, розповідає, що вона- жінка і опинилася в Польщі в пошуках Астольфо, пов'язаного з нею узами любові- саме її портрет носить принц Московії на грудях.
Meanwhile, Clotaldo leads to King Rosaur, who, touched by the participation of the monarch, tells that she is a woman and found herself in Poland in search of Astolfo, connected with her by the bonds of love- it is her portrait that the Prince of Muscovy wears on his chest.

Особи, які належать до меншин, мають право встановлювати і підтримувати без будь-якої дискримінації вільні і мирні контакти з іншими членами своєї групи і з особами, які належать до інших меншин, а також контакти через кордон з громадянами інших держав, з якими вони пов'язані національними, етнічними, релігійними, мовними узами.
Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties.

Екуменічним духом пройнята також вся пастирська Конституція про Церкву в сучасному світі, як це видно, особливо, з її заключних параграфів:«У той же час наш дух обіймає і тих братів, які ще не живуть в повній єдності з нами, а також їх громади, з якими ми, проте ж, з'єднані сповідуванням Отця, Сина і Святого Духа і узами любові» Gaudium et spes, n.
Moreover the ecumenical commitment pervades the whole of the Pastoral Constitution of the Church in the Modern World, as can be deduced in particular from its concluding paragraphs:“At the same time our thoughts go out to those brothers and communities not yet living in full communionn with us; yet we are united by our worship of the Father, the Son, and the Holy Spirit and the bonds of love” Gaudium et Spes, n.

Повсякчас тлінних уз готове руйнувань;
Hourly mortal bonds of destruction ready;

Члени банди якудза обривають сімейні узи і передають свою вірність ватажкові банди.
Members of Yakuza gangs cut their family ties and transfer their loyalty to the gang boss.

При цьому шлюбні узи він збереже.
In this case, the marriage bond he will keep.

Італійський стиль- це спокій і умиротворення, сімейні узи і непохитні традиції.
Italian style- is peace and tranquility, family ties and steadfast traditions.

Один біфштекс не може бути основою міцних емоційних уз.
One steak is not gonna forge some kind of a lasting emotional bond.

Італійський стиль- Це втілення спокою й умиротворення, міцних сімейних уз і непохитних традицій.
Italian style- is peace and tranquility, family ties and steadfast traditions.