Що таке УКРАЇНСЬКОЇ ЕМІГРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of ukrainian emigration
• of ukrainian immigration
• ukrainian émigrés
• ukrainian emigrants

Приклади вживання Української еміграції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто такі«п'ята хвиля української еміграції»?
Who are the“fifth wave of Ukrainian emigration”?

Культурна праця української еміграції між двома світовими війнами” Частина перша.
Cultural work of ukrainian emigration between two world wars, 1.

Центрального представництва української еміграції.
The Central Ukrainian Emigration Commission.

Культурна праця української еміграції 1919-1939.
Cultural Work of Ukrainian Emigration 1919-1939.

Історія української еміграції в Америці продовжується вже більш ніж 300 років.
The history of the Ukrainian emigration to America has extended for over 300 years.

Не включено також листування поетеси, видане діячами української еміграції за океаном.
This editiond does not contain correspondence, published by figures of the ukrainian emigration overseas.

Основні хвилі української еміграції до Франції припали на період після І та ІІ світових війн.
The main wave of Ukrainian immigration to France occurred in the aftermath of the First and the Second World Wars.

Diasporiana- електронна бібліотека, що є проектом зі збереження інтелектуальної спадщини української еміграції.
Diasporiana- an electronic library, a project to preserve the intellectual heritage of Ukrainian emigration.

НАТО Ліга Націй ООН Що було головною причиною першої хвилі української еміграції другої половини XIX ст.?
What was the main cause of the first wave of Ukrainian emigration second half of XIX century.?

Табори інтернованих в Каліші і Щипіорно були після Варшави другим осередком життя української еміграції в Польщі.
The camps of internees in Kalisz and Szczypiorno were after Warsaw the second cell of life of Ukrainian emigration in Poland.

Редакторка кореспонденції Єжи Ґедройця з представниками української еміграції: науковцями, літераторами, громадськими діячами.
Editor of Jerzy Giedroyc's correspondence with Ukrainian emigrants: scientists, writers and public figures.

На відміну від попередніх хвиль української еміграції, повоєнні емігранти періоду Другої світової війни були не економічними біженцями, а радше політичними.
Unlike prior waves of Ukrainian immigration, the post-World War II immigrants were not so much economic refugees as political.

Наразі країни Євросоюзу не зможуть протистояти п'ятій хвилі української еміграції(від ХIX століття світом їх прокотилося вже чотири).
Currently, EU member states will not be able to resist the"fifth wave" of Ukrainian emigration(after the four that took place since the 19th century).

Експозиція музею розповідає про історію української еміграції та відомих українських емігрантів, які прославили Україну далеко за її межами.
The museum has unique exhibits that tell about the history of Ukrainian emigration and famous Ukrainian emigrants who were compelled to live abroad.

Автор аналізує широкий спектр ідей і стосунків у середовищі міжвоєнної української еміграції під час Другої світової війни та в перші повоєнні роки.
The author analyzes a wide range of ideas and relationships in the Ukrainian emigration during the Second World War and the early years after the war.

Про те, як складалася доля нової української еміграції на Апеннінах розповів о. Василь Поточняк, який кілька років був духівником українських заробітчан, вірних Греко-Католицької Церкви.
Father Vasyl Potochnyak narrated about the destiny of new Ukrainian immigration to the Apennines, who for several years was the confessor of Ukrainian laborers, faithful to Greek catholic Church.

Перед війною Гітлер обіцяв представникам української еміграції створення автономної від Німеччини української держави.
Before the war, Hitler representatives promised creation of an autonomous Ukrainian emigration from Germany Ukrainian state.

У скороченому варіанті статтю надрукували ще в січні 1988 року обидві радянські газети для української еміграції-«Вісті з України» і«News from Ukraine».
Its abridged version had already been published in January 1988 in two Soviet newspapers for Ukrainian emigrants: the Ukrainian-language Visti z Ukrainy and the English-language News from Ukraine.

Канадські прерії, розбудовані значною мірою завдяки раннім хвилям української еміграції, є одними з найбільших постачальників пшениці й інших зернових культур.
Canadian prairies, built up to a wide extent because of the early waves of Ukrainian immigration, are one of the most important producers of wheat and other grains.

У листах оцінюється тогочасна політична ситуація в Європі й Україні, визначаються завдання керівникам української еміграції, висловлюється ставлення до різних подій.
The letters assess the political situation in Europe and Ukraine at the time, determine the tasks of the leaders of Ukrainian emigration, reflect some aspects of state-building, express the attitude to different events.

Виїзд із території вже незалежної України через різні, передусім соціально-економічні, причини в 1990-і рр. відносно великої кількості громадян на постійне проживання за кордон отримав назву четвертої хвилі української еміграції.
Departure from territory already independent Ukraine on different, foremost socio-economic reasons in 1990th, comparatively plenty of citizens, on a temporal or permanent residence abroad got the name of fourth wave of Ukrainian emigration.

Фільм розкриває зв'язок між подіями початку 20-го століття, боротьбою за незалежність від більшовицької Росії, хвилями української еміграції та сучасними зоряними особистостями в північно-американському хокеї",- відзначає сценарист картини Микола Васильков.
The movie opens communication between events of the beginning of the 20th century, fight for independence of Bolshevist Russia, waves of the Ukrainian emigration and modern star persons in North American hockey",- the screenwriter of a picture Nikolay Vasilkov notes.

Виїзд з території вже незалежної України з різних, передусім соціально-економічних, причин у 1990-ті рр. порівняно великої кількості громадян на тимчасове або постійне проживання за кордон отримав назву четвертої хвилі української еміграції.
Departure from territory already independent Ukraine on different, foremost socio-economic reasons in 1990th, comparatively plenty of citizens, on a temporal or permanent residence abroad got the name of fourth wave of Ukrainian emigration.

Український музей-архів ставить перед собою завдання збору і збереження літератури, записів, решток матеріальної культури й інших предметів, що висвітлюють українську історію і культуру, історію української еміграції до Америки та історію української громади у Клівленді.
The Ukrainian Museum-Archives is dedicated to collecting and preserving literature, recordings, artifacts and other items that illuminate Ukrainian history and culture, the story of Ukrainian immigration to America and the history of the Ukrainian community in Cleveland.

Мурський не залишав своєї громадсько-політичної роботи, працюючи у краківському відділі Українського центрального комітету, громадської організації української еміграції в Польщі міжвоєнного періоду, яка займалася культурно-освітньою діяльністю, здійснювала юридичну та матеріальну допомогу українським емігрантам.
Mursky had never stopped his public political activity. He worked at Krakow department of the Ukrainian Central Committee- Ukrainian émigrés' public organization that carried out cultural and educational activities, provided legal and financial aid to Ukrainian émigrés in Poland.

На основі цього готувалися доповіді керівництву Генерального штабу Військового міністерства ДЦ УНР, виготовлялися листівки та інша пропагандистська література, яка нелегально переправлялася до УРСР, розповсюджувалася серед української еміграції та на міжнародних форумах.
This was in turn the basis for reports to the General Staff of the UNR SC Ministry of War, leaflets and other propaganda literature which was illegally shipped to the Ukrainian SSR and spread among Ukrainian émigrés and at international forums.

Географія української еміграція після 1996 року змістилася до Європи з Північної Америки.
After 1996 the geography of Ukrainian emigration was to Europe from North America.

Він благословив українську еміграцію та обіцяв співрозмовникам всіляке сприяння у вирішенні питань української церкви, зокрема його розгляду у Священному Синоді.
He blessed the Ukrainian émigrés and promised to provide all kind of assistance in solving the Ukrainian Church issue, in particular, with the Holy Synod.

Велику кількість архівних матеріалів, пов'язаних з післяреволюційним українським політичним і культурним життям, у міжвоєнний період було розпорошено українською еміграцією по всій Європі.
Extensive archival materials relating to post-revolutionary Ukrainian political and cultural developments had been scattered throughout Europe with the Ukrainian emigration during the interwar period.

БАНДЕРА: Організація Українських Націоналістів, що організує і провадить боротьбу українського народу, розвиває свою дію так само в Україні, як і поза її кордонами, головно в західніх країнах, де поселилась українська еміграція.
BANDERA: The Organization of Ukrainian Nationalists with organizes and leads the fight of the Ukrainian people develops its activity in Ukraine as well as abroad, primarily in those western countries where the Ukrainian emigration has settled.