Що таке УКРАЇНСЬКУ СТОРОНУ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian side
• ukrainian party

Приклади вживання Українську сторону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українську сторону.
The Ukrainian party.

Чи можете Ви сказати так само про українську сторону?
Can you say the same about the Ukrainian part?

При цьому була знайдене компромісне формулювання, яке задовольнило українську сторону.
At the same time, a compromise wording that satisfied the Ukrainian party was found.

Чи можете Ви сказати так само про українську сторону?
Could you also say the same thing on the Eritrean side also?

Якщо щось не влаштовує українську сторону, вона може йти на переговори з російською, а після місяця безрезультатних перемовин звертатися до суду.
If the Ukrainian party is not happy with anything it can start negotiations with the Russians and go to court after a month of ineffective talks.

Колеги-бойовики традиційно в усьому звинувачують українську сторону.
Traditionally all the blame was put on the Ukrainian side.

Серед активів, що цікавлять українську сторону,- акції компаній-операторів газопроводів«Північний потік-1» і«Північний потік-2».
Among the assets of interest to the Ukrainian side are the shares of the companies-operators of the Nord Stream-1 and Nord Stream-2 gas pipelines.

Було знайдене компромісне формулювання, яке задовольнило українську сторону.
A compromise wording that satisfied the Ukrainian party was found.

Серед тих, що цікавлять українську сторону активів,- акції компаній-операторів газопроводів«Північний потік-1» і«Північний потік-2».
Among the assets of interest to the Ukrainian side are the shares of the companies-operators of the Nord Stream-1 and Nord Stream-2 gas pipelines.

Він запевнив, що з самого початку Майдану прийняв українську сторону.
He made his choice at the beginning of Maidan and took the side of Ukraine.

Ми сподіваємося, що відповідь, надана«Яд Вашем», спонукає українську сторону повернутися до дослідження біографії та спадщини митрополита Андрея Шептицького»,- підкреслив президент ЄКУ.
We hope that the answer provided by Yad Vashem will prompt the Ukrainian side to return to the study of the biography and heritage of the Metropolitan Andrey Sheptytsky,” emphasized the President of the JCU.

За словами видання, про цю кандидатуру вже повідомили українську сторону.
According to her, the list has already been submitted to the Ukrainian side.

При цьому, за її словами,«представник РФ Борис Гризлов неодноразово намагався перебивати українську сторону, що, мовляв,«Мінськ- це не той майданчик, де мають обговорювати долю військовополонених».
At the same time, according to her,"Russian representative Boris Gryzlov repeatedly tried to interrupt the Ukrainian side, saying that Minsk is not the place where the fate of prisoners of war should be discussed.".

Саакашвілі заявив, що проситиме посвідку особи без громадянства, яка зобов'язала б українську сторону впустити його.
Saakashvili said he would be asking for an ID of a stateless person that would make it obligatory for the Ukrainian side to let him in.

У жовтні 2016 Асамблея закликала українську сторону забезпечити соцвиплати жителям Донбасу і не відхилятися від Європейської конвенції з прав людини(тобто, перестати дискримінувати громадян України).
In October, the PACE urged Ukrainian party to provide Donbas residents with social payments and not to digress from the European Convention on Human Rights(namely, to stop discriminating against Ukrainian citizens).

Численні медіаматеріали, в яких обвинувачується українська армія, говорилося про те, що західні країни визнали винною українську сторону, вигадувалися висновки слідчих комісій.
Numerous media materials, blaming the Ukrainian army, mentioned that Western countries decided that guilt lay on the Ukrainian side and invented conclusions of investigative commissions.

Хотіли б попередити українську сторону, що лінія, яка проводиться Києвом в координації з США та ЄС на провокування конфлікту з Росією в акваторії Азовського і Чорного морів, чревата серйозними наслідками.
We would like to warn the Ukrainian side that the line, which Kiev is running in coordination with the US and the EU to provoke a conflict with Russia in the waters of the Azov and Black Seas is fraught with serious consequences.

У тому випадку, якщо Україна не оплачує ці поставки,“Газпром” до 10-ї ранку 3 червня повідомляє українську сторону про те, який обсяг газу буде поставлений відповідно з передоплатою.
In case if Ukraine fails to pay for June deliveries, then Gazprom- before 10 a.m. on June 3- will report to the Ukrainian party on the gas volumes to be supplied to Ukraine according to the prepayment.

Липня на Форумі росіяни завели ту ж шарманку, звинувативши українську сторону в небажанні сприймати«об'єктивну інформацію» та пожуривши при цьому міжнародних журналістів, які пишуть свої репортажі про Донбас із Києва.
On July 3, the Russians started the same story at the Forum, accusing the Ukrainian side of not wanting to perceive"objective information" and at the same time scolding international journalists who write their stories about Donbas from Kyiv.

Лавров закликав українську сторону діяти винятково мирним шляхом, через діалог,«з повним урахуванням законних вимог Півдня і Південного Сходу України, включаючи пряме залучення представників цих регіонів у процес конституційної реформи».
Lavrov urged the Ukrainian side to act peacefully, through dialogue, with full consideration of the legitimate demands of the South and South- East of Ukraine, including the direct involvement of these regions in the process of constitutional reform.

Як повідомили у штабі ООС, сьогодні вранці, 5 вересня, через представників ОБСЄ окупанти повідомили українську сторону, що у них відсутня посадова особа, яка може прийняти відповідне рішення на проведення підготовчих робіт з відновлення мосту.
In the morning of September 5, the occupation authorities, through the OSCE representatives, informed the Ukrainian party of the absence of an"official" who could take an appropriate decision to carry out preparatory work to restore the bridge.

Під час заходу делегація Естонії ознайомила українську сторону з досягненнями своєї країни у галузі моніторингу та нейтралізації проблем кібернетичного характеру, розбудови«цифрового суспільства», а також із стратегією естонської кібербезпеки.
During the event, the Estonian delegation told the Ukrainian side about the achievements of its country in monitoring and neutralizing cyber problems, developing a"digital society", and also about the strategy of an Estonian cybersecurity.

Мінами калібру 120-мм повністю знищені два будинки місцевих жителів»,- йдеться в повідомленні на сайті прес-центру штабу ООС в Facebook ввечері в четвер, 15 листопада, з посиланням на українську сторону СЦКК.
Mines of calibre of 120 mm completely destroyed two homes of local residents,”- said in a statement on the website of the press center of the headquarters of the environmental protection in Facebook on Thursday evening, November 15, with reference to the Ukrainian side of the JCCC.

Під час заходу делегація Естонії ознайомила українську сторону з досягненнями своєї країни у галузі моніторингу та нейтралізації проблем кібернетичного характеру, розбудови«цифрового суспільства», кібергігієни, особливо в державному секторі, тощо.
In the course of the event, the Estonian delegation informed the Ukrainian side about their country's achievements in the field of monitoring and neutralizing cyber-related issues, developing‘digital society', cyber hygiene, especially in the state sector, etc.

Крім того російська сторона щороку, до 1 січня, за погодженим сторонами переліком інформує українську сторону про загальну чисельність особового складу та основні озброєння Чорноморського флоту Російської Федерації, що знаходяться на території України.
The Russian Party shall annually, before January 1, according to list agreed by the Parties shall inform the Ukrainian side of the total number of personnel and the main armament Russian Black Sea Fleet located at territory of Ukraine.

Джордж Кент високо оцінив політику Міністерства інфраструктури України, спрямовану на розширення українсько-американського співробітництва, та запевнив українську сторону у тому, що США і надалі докладатимуть всіх зусиль, щоб допомогти Україні стати успішною.
George Kent praised the policy of the Ministry of Infrastructure of Ukraine, aimed on the expanding of Ukrainian-American cooperation, and assured the Ukrainian side that the United States would continue to make every effort to help Ukraine become successful.

Також українську сторону закликали провести«ефективне розслідування та привести до відповідальності всіх злочинців, винних у викрадені та взяття полонених, а також розслідувати випадки вимагання, хабарництва і корупції, пов'язаних із звільненням захоплених осіб».
Ukrainian side is also urged to“conduct effective investigations and prosecute all perpetrators concerning cases of abduction and taking of captives, as well as concerning cases of extortion, bribery and corruption linked to the liberation of captured persons.".

Міністр оборони Естонської Республіки Юрі Луйк запевнив українську сторону у продовженні підтримки територіальної цілісності та незалежності України, а також висловив сподівання у продовженні ефективної та взаємовигідної співпраці між оборонними відомствами двох країн.
The Minister of Defense of the Republic of Estonia Jüri Luik assured the Ukrainian side of consistent support for Ukraine's territorial integrity and independence and expressed hope for continued effective and mutually beneficial cooperation between the defense ministries of the two countries.

Зі свого боку керівник програм співробітництва Штефан Шльойнінг відзначив швидкий темп прийняття важливих рішень органами державної влади, наголосив на необхідності зважати на якість цих рішень і запевнив українську сторону в продовженні діалогу і наданні необхідної підтримки.
For his part, the Head of Cooperation Programs, Stefan Schleining, noted the rapid pace of important decisions by the state authorities, stressed the need to take into account the quality of these decisions and assured the Ukrainian side of continuing the dialogue and providing the necessary support.