Приклади вживання Уламках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І на уламках самовладдя.
Корделія в« Уламках честі».
Її було знайдено в уламках.
І на уламках самовладдя.
Одне тіло було знайдено в уламках.
One body was found in the rubble.В уламках метеорита вчені виявили новий мінерал.
Inside the Wedderburn meteorite, the researchers discovered a new mineral.І це ще не все, в уламках виявили мікроскопічні алмази!
В мене було відчуття, що я фізично присутній в уламках"Титаніка".
На їхніх уламках виникли нові держави. Посилився вплив Японії.
On their ruins have new powers. Increased influence of Japan.У Польщі спростували виявлення слідів вибухівки на уламках літака президента.
У Вільному падінні та Уламках честі є згадка про світлове перо, винахід 1980-х.
In Falling Free and Shards of Honor there is mention of a light pen, a 1980s input device.Тааві Рийвас навів приклад Естонії, яка“на уламках СРСР починала з нуля”.
Taavi Rõivas brought up Estonia as an example, which"on the wreckage of the USSR started from zero.".Вона знайдена в уламках та відновлена кібер-хірургом, який стає її сурогатним батьком.
She is found in a wreckage and reconstituted by a cyber-surgeon who becomes her surrogate father.Вересня Le Figаro з посиланням на джерела повідомило,що французькі експерти знайшли сліди тротилу на уламках літака.
French news outlet Le Figaro reported that French investigatorshave found traces of TNT on the plane's debris.Інші живі були знайдені на уламках судна, та врятовані торпедними катерами, які кинулися до сцени трагедії.
Other survivors were found clinging to wreckage by torpedo boats that rushed to the scene.Не кожна вулиця така ж первозданна, але в уламках теж є краса: краса боротьби, завоювання, історії.
Not every street is pristine like that one,but there's beauty in the rubble too: Вересня Le Figаro з посиланням на джерела повідомило,що французькі експерти знайшли сліди тротилу на уламках літака.
In September, French newspaper Le Figaro reported that the French investigationteam found TNT traces in the aeroplane's debris.Але разом з тим кожна нова соціально-економічна формація виникає на уламках старої; є історична спадкоємність досягнутого рівня культури.
However, each new socio-economic formation arises on the wreckage of the old, there is a historical continuity of cultures.З іншого боку, ймовірно, німецький вождь не хотів руйнувати імперію івже тим більше створювати на її уламках своє королівство.
On the other hand, the German leader probably did not want to destroy the empire,let alone create his kingdom on its fragments.Після багатьох років вчений, доктор Ідо, знаходить в уламках останки дівчини-кіборга часів фатального військового конфлікту.
After many years, a certain scientist, Dr. Ido,discovers in the wreckage the remains of a cyborg girl from the time of a fatal military conflict.Він наказав тим, хто вмів плавати, скочити в море і першими пливти до берега,44 а решті добиратися або на дошках, або на уламках корабля.
He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,44 and the rest on planks or on pieces of the ship.Змальовуючи людину, що постала на уламках епох і різних культурних прошарків, митці прагнуть оживити в ній минулий духовний досвід.
Depicting a man who appeared on the debris of ages and different cultural backgrounds, the writers aim to revive in him past spiritual experience.Однак вони також спричинилися до масової мобілізації тавідкрили можливості для створення нової національної держави на уламках імперій.
However, they also contributed to mass mobilization andopened new opportunities for creating a new national state on the wreckage of the empire.В початку 20 століття на уламках Російської імперії було створено нову державу v Радянський Союз, що об'єднав безліч різних національностей.
In the beginning of 20 century on fragments of Russian Empire, the new state Soviet Union, united set of various nationalities, was created.Сільські жителі та одноразові поселенці, які повідомляють, що бачать і навіть використовують шматочки металу та матеріалу,які б відповідали зазначеним уламках літака.
Villagers and one-time settlers who report seeing and even using bits of metal andmaterial that would match said airplane wreckage.В початку 20 століття на уламках Російської імперії було створено нову державу v Радянський Союз, що об'єднав безліч різних національностей.
At the beginning of 20-th century the newstate Soviet Union was formed on fragments of Russian Empire which united different nationalities.Використовуючи комп'ютерний алгоритм, дослідники з Тель-Авівського університету вивчали ці стародавні переліки військової провізії,написані на уламках глиняного посуду(так званих остраках).
Using a computer algorithm, researchers from Tel Aviv University have been studying theseancient lists of military provisions written on pieces of pottery(called ostraca).В Уламках честі, Колонія Бета розробляє"плазмові дзеркала"-оборонне озброєння для кораблів, які повертають вогонь з плазмової зброї на джерело.
In Shards of Honor, Beta Colony develops“plasma mirrors,” defensive weapons for spaceships which return any fire from plasma weapons to the source.Пожежники поливають піною на уламках літака, після того, як він зійшов з посадочної смуги в міжнародному аеропорту Tocontin в Тегусігальпі на 22 травня 2018 року.
Firefighters spray foam on the wreckage of a plane, after it went off the runway at Tocontin International Airport in Tegucigalpa on May 22, 2018.
