Що таке УМИСЕЛ Англійською - Англійська переклад

• intent
• the intention

Приклади вживання Умисел Українська мовою та їх переклад на Англійською

Умисел і його види 1.
Van and saw one.

Здавалося, умисел жахливий.
It seemed, intent terrible.

Умисел завдати більшу шкоду?
Intentional to cause more damage?

З давніх-давен умисел жахливий.
It has long been intent terrible.

Умисел завдати більшу шкоду.
They intended to inflict more damage.

Чому думаєте, що там був умисел?
Why do you think there was tampering?

Вина» та«умисел» у Законопроекті № 1210: за чи проти?
Guilt” and“intent” in the Draft Law No. 1210: for or against?

Щодо наслідків також може бути умисел або.
The effect may have been dampened or.

Адже повинен бути доведений прямий умисел на вчинення злочину за 282 статтею.
It must be proven direct intent to commit a crime under article 282.

Відповідно умисел не подавати декларацію взагалі або приховати якісь відомості в ній був відсутній.
Accordingly, the intention not to file a declaration at all or to hide any statements in it was absent.

При цьому за загальним правилом форма вини- умисел чи необережність значення не має.
At the same time as a general rule a form of guilt- intent or negligence does not matter.

Визначення того, яка саме форма вини(умисел або необережність) є обов'язковим елементом кожного складу адміністративного правопорушення;
Reference to a specific form of guilt(intention or negligence) as a mandatory element of each administrative offence;

В диспозиції статті прямо зазначено психічне ставлення особи до своїх дій, тому формою вини такої особи є тільки умисел.
The Article directly defines mental attitude of the person to own actions, therefore the guilt form of such person is intention only.

По-четверте, довести умисел на виконання зазначених дій дуже важко, особливо, коли мова йде про публікацію текстів ксенофобного характеру.
A fourth reason is that it is extremely difficult to prove intent to carry out these actions, especially where texts of a xenophobic nature are involved.

Реєстрація монети Falls казино для безкоштовного £ 5 бонусу& впиватися в грі деякі з кращих мобільних ігор казино коли-небудь умисел!
Join Coin Falls casino and get up to 50 free spins on your first deposit& revel in playing some of the best mobile casino games ever crafted!

Ця група дослідників заперечує прямий умисел організації штучного голоду і не погоджується з кваліфікацією Голодомору 1932-1933 років як геноциду.
This group denies direct intent to organize an artificial famine and does not agree with the classification of Holodomor 1932-1933 as an act of genocide.

Він характеризується спочатку як"проза сонет" і визнав, що"поетична мова" може здатися дивним в суд, але заявила, що її умисел був невинний.
He characterised the first as a"prose sonnet" and admitted that the"poetical language" might seem strange to the court but claimed its intent was innocent.

Усвідомлення, умисел або мета як елементи складу злочину, зазначеного в пункті 1 цієї статті, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.

В ситуації з літаком MH17 Росія каже, що бойовики не знали і не могли знати, що збивають цивільний літак, відповідно, був відсутній умисел вчинити саме терористичний акт.
In the situation with the downed MH17 passenger airplane, Russia says that the militants did not know they are shooting down a civilian plane and that there was no intention to commit a terrorist act.

Однак розкривати хитрий умисел лиходіїв буде не величезний м'язистий поліцейський, а розумний, хитрий і логічно мислячий начальник карного розшуку- Курт Валландер.
However, to reveal the cunning villains intent will not be a huge muscular police and smart, cunning and logical thinking Head of Criminal Investigation- Kurt Wallander.

Конвенції, для застосування податкового штрафу податковому органові слід не просто довести наявність порушення, а і вину платника у його вчиненні(умисел або необережність).
Of the Convention for the application of tax penalty, the tax authority should not only prove the existence of violations, but also conclude the payer's guilt in its commission(intent or negligence).

Як свідчить історія з розслідуванням злочинів проти Майдану, злий умисел, професійне нехлюйство та загальні недоліки системи українського правосуддя в сукупності можуть спричинятися до сумних результатів.
History of investigating crimes against the Maidan shows that malign intentions, professional negligence and overall flaws of Ukrainian judiciary can cumulatively lead to sad consequences.

Нова 82 стаття, видається, дозволяє застосування скорочуючих життя знеболювальних ліків лікарем чи будь якою іншою особою, навіть тоді, коли умисел явно спрямований на припинення життя пацієнта.
The new section 82 would seem to authorise the administration of life-shortening pain relief by a doctor or any other person even where the intention clearly is to end the patient's life.

У цьому дослідженні ми викриваємо частину з дуже великої кількості помилок, деякі з них можна списати на неретельність, недостатнє знання описаної теми, але також і на злий умисел автора: M.
In this study, we demonstrate just some of the very numerous errors, some of which can be attributed to carelessness, or to insufficient subject-matter knowledge, but also to the author's bad will: M.

Суд у Hornsbey v Lufthansa German Airlines, 593 F Supp 2d 1132, 1137-38(CD Cal 200), з'ясовуючи зміст цієї підстави, встановив, що умисел також має стосуватися словосполучення«основне і постійне місце проживання».
The court in Hornsby v Lufthansa German Airlines, 593 F Supp 2d 1132, 1137-38(CD Cal 200) addressed the meaning of this phase and found that intent must also be relevant to the phrase‘principal and permanent residence'.

Винність і умисел підсудного підтверджуються показаннями потерпілого та свідків, також відеозаписами з ІТТ, довідкою з лікарні, що у Валерія Ткаченко забій м'яких тканин хребетної області”,- сказав прокурор.
The guilt and intent of the defendant are confirmed by the testimony of the victim and witnesses, also video recordings of the facility, a certificate from the hospital that Valery Tkachenko had a contusion of the soft tissues of the vertebral," the prosecution claimed.

Як можемо ми очікувати, повторюю я, щоб затверджені таким чином думки схилилися перед доводами або авторитетом сторонньої людини або противника, особливо при наявності підозри у зацікавленості або умисел, як це завжди буває, коли люди вважають, що з ними погано звертаються?
How can we expect, I say, that opinions thus settled should be given up to the arguments or authority of a stranger or adversary, especially if there be any suspicion of interest or design, as there never fails to be where men find themselves ill-treated?

У листопаді 2020 року Державна секретар з питань фінансів Александра ван Хуффелен оприлюднила внутрішній меморандум від 2016 року, в якому рекомендується призначати кожному, у кого борг по допомозі з догляду за дитиною перевищує 3000 євро, автоматично надавати кваліфікацію"умисний умисел/ груба недбалість".
In November 2020, State Secretary for Finance Alexandra van Huffelen released an internal memorandum from 2016, in which it is recommended that anyone with a childcare benefit debt exceeding €3,000 should automatically receive the"Deliberate intent/Gross negligence" qualification.

Інакше кажучи, наявність формальних(навіть належним чином оформлених) цивільно-правових відносин, за допомогою яких суб'єкт прагне завуалювати свій злочинний умисел, за наявності підстав не повинна бути перешкодою для оцінки скоєного як злочину, передбаченого статтею 190 КК.
In other words, the existence of formal(even properly executed) civil-law relations, by means of which the subject tends to veil his criminal intent, in the presence of grounds should not be an obstacle to assessing the committed as a crime envisaged by Article 190 of the Criminal Code.

Таким чином, суд не переконаний, що притягнення до кримінальної відповідальності, яке залежить від спроможності органів прокуратури викрити та довести прямий умисел дискримінувати робітників на ґрунті їх членства у профспілці, могло забезпечити адекватний та практично ефективний захист у випадках дискримінації на ґрунті профспілкового членства.
The Court is thus not persuaded that a criminal prosecution, which depended on the ability of the prosecuting authorities to unmask and prove direct intent to discriminate against the trade union members, could have provided adequate and practicable redress in respect of the alleged anti-union discrimination.