Приклади вживання Умисний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Умисний контакт між гравцями заборонений.
В Італії цю справу подають як умисний напад на журналіста.
Це умисний злочин проти людяності, за яке повинні понести відповідальність горе-реформатори.
This is a deliberate crime against humanity, for which the“reformers” are responsible.Це був розрахований військовий удар, настільки ж умисний, як вбивство ще одного політичного супротивника.
Один фатальний інцидент, умисний чи випадковий, може стати іскрою і знову розпалити вогонь війни.
One significant fatal incident, intentional or otherwise, could act as a spark for the war to escalate again.Довідку органів внутрішніх справ про відсутність судимості за умисний злочин проти життя чи здоров'я громадян;
A reference from the interior authorities attesting absence of conviction for deliberate crime against life or health;Простий напад передбачає умисний вчинок, який викликає у іншої людини розумний страх перед неминучою батареєю.
Simple assault involves an intentional act that causes another person to be in reasonable fear of an imminent battery.Під час проведення обличчям навмисного тяжкого злочину,якщо раніше вона була засуджена за умисний тяжкий злочин.
When a person has committed an intentional grave offence,if he was earlier convicted for anintentional grave offence.Здійснили умисний злочин проти життя або здоров'я своїх дітей або проти життя або здоров'я чоловіка.
Have committed a premeditated crime against the life or the health of their children, or against the life or the health of their spouse.Наявність непогашеної судимості за умисний злочин не дозволить вам отримати ліцензію, так само, як і від'їзд покарання;
The presence of outstanding conviction for an intentional crime will not allow you to obtain a license, as well as serving a sentence;Особа робить навмисне тяжкий злочин, якщо раніше вона була двічі засуджена за умисний тяжкий злочин або була засуджена за особливо тяжкий злочин;
When a person has committed an intentional grave crime, if earlier he was convicted twice for intentional grave crimes or was convicted for an especially grave crime;Не бути покараним за умисний злочин, податковий злочин або за ненавмисний злочин проти безпеки господарських операцій.
Not be punished for an intentional crime, tax offense or for an unintentional crime against the security of business transactions.Довідка з ОВС про те, що у усиновлювачів відсутня судимість за умисний злочин проти життя чи здоров'я громадян(дійсна протягом року з дня видачі);
A certificate from the Department of Internal Affairs that the adoptive parents do not have a conviction for an intentional crime against the life or health of citizens(valid for one year from the date of extradition);Скоїв умисний злочин на території Республіки Болгарія, яке згідно болгарському законодавству веде до покарання позбавленням волі терміном більше 3 років;
He has committed a premeditated crime within the territory of the Republic of Bulgaria punishable under the laws of Bulgaria by more than three(3) years of imprisonment;Змін у статтю 161 ККУ внесено не було,як і раніше потрібно доводити умисний характер расистських дій, що на практиці часто неможливо, стаття стосується лише громадян.
No changes have been made to Article 161 andas previously one need to prove the intentional nature of racist acts which is often in practice impossible, and the article only pertains to Ukrainian citizens.Коли Податкова та митна адміністрація підозрювала когось у вчиненнісерйозних злочинних дій, голландська бюрократія позначала причетних батьків ярликом"умисний умисел/ груба недбалість"(Dutch).
When the Tax and Customs Administration suspected seriously culpable acts,the Dutch bureaucracy would mark the involved parents with the label"Deliberate intent/Gross negligence"Dutch.Умисний обстріл цивільних осіб, зафіксований у чотирьох інцидентах, коли під загрозу були поставлені життя працівників Донецької фільтрувальної станції, є неприйнятним і становить грубе порушення міжнародного права.
The intentional targeting of civilians, recorded in four incidents endangering staff of the Donetsk Filtration Station, is unacceptable and a grave violation of international law.Оскільки батьки не мали права на такий план виплат, багато хто з них опинився в станіглибокої заборгованості.[1] Пізніші розслідування показали, що у 96% класифікація"умисний умисел/ груба недбалість" була застосована невірно.
Because parents were not eligible for such a payment plan, they became heavily indebted.[21]Later investigations showed that 96% of the"Deliberate intent/Gross negligence" qualifications had been inaccurate.Умисний, безглуздий і корисливий акт, що мав трагічні наслідки(…) призводить до висновку, що ваше звільнення зараз недоречне і несумісне із суспільним благом",- сказано в листі Нью-йоркській комісії з помилування.
This premeditated, senseless and selfish act of tragic consequence… leads to the conclusion that your discretionary release remains inappropriate at this time and incompatible with the welfare of the community," the New York state parole board wrote.В інших випадках систематичні помилки виникають через умисний обман, як-от президентський референдум, проведений Саддамом Гуссейном в 2002, який засвідчував стовідсоткову явку зі стовідсотковою перемогою і переобрання на ще один 7-річний термін.
In other cases, systematic errors arise through deliberate fraud, like the presidential referendum held by Saddam Hussein in 2002, which claimed a turnout of 100% of voters with all 100% supposedly voting in favor of another seven-year term.У листопаді 2020 року Державна секретар з питань фінансів Александра ван Хуффелен оприлюднила внутрішній меморандум від 2016 року, в якому рекомендується призначати кожному, у кого борг по допомозі з догляду за дитиною перевищує 3000 євро,автоматично надавати кваліфікацію"умисний умисел/ груба недбалість".
In November 2020, State Secretary for Finance Alexandra van Huffelen released an internal memorandum from 2016, in which it is recommended that anyone with a childcare benefit debt exceeding€3,000 should automatically receive the"Deliberate intent/Gross negligence" qualification.За умисні протиправні під час проведення обшуків передбачена сувора кримінальна відповідальність для слідчих і прокурорів.
Strict criminal liability for intentional unlawful actions during searches for investigators and prosecutors.Проступки можуть бути як умисними, так і необережними.
Errors can be deliberate as well as unintentional.Список країн за рівнем умисних вбивств за рік на 100 000 осіб.
List of countries by intentional homicide rate per year per 100,000 inhabitants.В організації умисного вбивства двох або більше осіб; декларуванні недостовірної інформації.
In the organization of a premeditated murder of two or more persons; declaring false information.Ми бачили умисну стратегію оточення, облоги та голодомору цивільних громадян.
We have seen a deliberate strategy of surrounding and the seiging and starving innocent civilians.Умисна втрата ваги і зниження ризику для здоров'я.
Intentional weight loss and a decreased health risk.Судимості за умисні злочини невеликої тяжкості;
Convictions for intentional crimes of little gravity;Я ніколи в житті не робила собі умисних іміджів.
I never in my life did to myself a deliberate image.Вони не повинні мати судимості за скоєння умисного злочину загального характеру.
They must not be convicted to imprisonment for a premeditated crime of general nature.
