Що таке УПЕРЕДЖЕНОГО СТАВЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• prejudice
• biased attitude

Приклади вживання Упередженого ставлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вимога відсутності упередженого ставлення;
Requirement of absence of prejudice;

Як не дивно, цього вистачило для активізації упередженого ставлення.
Surprisingly, that was enough to activate a prejudicial attitude.

Але її наявність- це ваш захист від упередженого ставлення лікарів, працівників різних державних служб та ін.
But its presence is your defense against the prejudice of doctors, employees of various public services, etc.

Це можна розглядати як результат дискримінації або упередженого ставлення.
This can be seen as the result of an underlying discrimination or biased attitude.

Але її наявність- це ваш захист від упередженого ставлення лікарів, працівників різних державних служб та ін.
But its presence is your protection against the biased attitude of doctors, employees of different public services, etc.

Але зі свого досвіду я можу сказати, що з боку суду я не спостерігала у своїх справах якогось упередженого ставлення.
But I can say from my experience that I did not notice any bias in such cases on behalf of the court.

Упередженого ставлення до презервативів(які, на думку деяких, стимулюють розбещеність) зберігалися протягом наступних десятиліть.
Prejudice against condoms(which, according to some, encourage promiscuity) persisted over the next decades.

Короткі відео містять виступи підлітків про позитивні та негативні досягнення щодо упередженого ставлення до молоді, дискримінації.
Short video contain speeches of teens about the positive and negative achievements regarding bias against youth, discrimination.

Також показано різницю у рівні заробітної плати жінок і чоловіків, інформацію щодо гендерно зумовленої дискримінації та упередженого ставлення.
The wage gap between men and women is also depicted, as is the information on gender-based discrimination and biased attitude.

Бо, якщо так, то ми теоретично маємо шанс відкрити життя і де- інде упередженого ставлення до речей з розряду амінокислот.".
Because if we can, maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else without being biased by things like amino acids.".

Гарантує розгляд усіх поданих матеріалів, дотримання об'єктивності у прийнятті рішень без упередженого ставлення до авторів;
Gurantees the appraisal of all the submitted materials and observance of objectivity in making decisions without prejudice towards authors.

Спробуйте показати минулу історію упередженого ставлення до вашої групи(наприклад, скільки коротких людей університет мав на баскетбольній команді?).
Try to show a past history of prejudice against your group(for example, how many short people have the university had on basketball team?).

Суд переконує сторону обвинувачення і захисту, що така позиція Януковича прийнята судом, жодного упередженого ставлення до нього у суду не виникло.
The court urges the prosecution and the defence, such a stance of the Yanukovych accepted by the court, no prejudice against him, the court does not arise.

Ми не несемо відповідальність за Ваші стосунки з викладачем в разі упередженого ставлення з його боку або необґрунтованої відмови прийняти роботу.
We are not responsible for your relationship with the teacher in the event of a biased attitude on his part or an unreasonable refusal to accept work.

Клуб енергетики на сьогодні є важливим майданчиком для налагодження діалогу між бізнесом та державою, руйнування міфів та упередженого ставлення до галузі.
Energy Club today is an important platform for the building up of a dialogue between the business and government, destruction of any myths and bias to the field.

Коли пишеш про інший народ, то завжди існує великий ризик упередженого ставлення до нього, особливо, якщо твій народ з цим іншим народом перебуває у стані війни.
When you write about some other nation, you always risk being accused of a prejudiced attitude to it, especially if your own people is at war with that other people.

Безоплатна правова допомога дозволяє людям зрозуміти та користуватися своїми правами, а також допомагає усунути основні причини ізоляції та системні прояви упередженого ставлення.
Legal aid empowers people to understand and exercise their rights and can help to address the root causes of exclusion and systemic biases.

Рівень упередженого ставлення до ЛГБТ все ще залишається високим”,- констатувала у своєму виступі Аксана Філіпішина, представниця Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини.
The level of prejudice against LGBTs remains still high,”- noted in her speech Aksana Filipishyna, a representative of the Ukrainian Parliamentary Commissioner on Human Rights.

Це розширить можливості для ведення українським бізнесом повноцінної діяльності на зовнішніх ринках, уникаючи упередженого ставлення з боку іноземних контрагентів, банків та інвесторів.
This will also expand the possibilities for Ukrainian businesses to conduct full activity in external markets, while avoiding the prejudice of foreign counterparties, banks and investors.

Без упередженого ставлення до факту, що усі віруючі є братами і сестрами, Ісус обрав кількох учнів серед багатьох, щоб вони були Його апостолами, даючи їм владу навчати і управляти.
Without prejudice to the fact that all believers are brothers and sisters, Jesus has chosen some from among his many disciples to be his apostles, giving them the authority to teach and govern.

Вони можуть піддаватися дискримінації на роботі і в повсякденному житті, зіткнутися з проявами расизму і ксенофобії, а також стати жертвами злочину, здійсненого на основі упередженого ставлення.
Asylum seekers and refugees may be discriminated in their everyday lives and at work, faced with manifestations of racism and xenophobia, and also become victims of a biased attitude.

Втім, ці проблеми стосувалися не одних лише релігійних груп і в багатьох випадках можуть бути віднесені на рахунок фінансових міркувань, ніж упередженого ставлення до тієї чи іншої релігійної громади.
These problems were not limited to religious groups, however, and in many cases could be attributed to financial reasons rather than bias against a particular religious community.

Щодо упередженого ставлення роботодавців до певних категорій населення, то керівник Центру для учасників АТО та їхніх сімей«Бандерівський Схрон» Ігор Чернецький вважає, що таке явище існує стосовно учасників АТО.
With regard to the biased attitude of employers to certain categories of people, the head of the Center for members of the ATO and their families"Banderivsky Shron" Ihor Chernetsky believes that this phenomenon exists with respect to ATO participants.

У ході проекту буде створений простір для спілкування, щоб допомогти українцям з різних куточків країни об'єднатися та позбутися стереотипного і упередженого ставлення, знайти шляхи для спілкування і порозуміння.
The project will create a space for communication to help Ukrainians from different parts of the country to unite and get rid of mutual stereotypes and prejudices, to find ways for constructive communication and understanding.

Моральна травма на робочому місці-означає разрушеніесамооценкі працівників, підрив їх віри в свої здібності як результат упередженого ставлення на роботі, несправедливого звільнення, дискримінації або відчуття співробітником нездатності до досягнення очікуваних показників.
Moral injury at the workplace means the destruction of self-esteem of employees, undermining their belief in their abilities as a result of prejudice at work, unfair dismissal, discrimination, or sensation employee inability to achieve expected performance.

Законодавство повинно бути переглянуто з метою забезпечити, щоби будь-які відмінності поміж релігіями були виправдані справжніми об’єктивними факторами, а ризик упередженого ставлення був мінімізований чи повністю знищений.
Businesses should consider reviewing national legislation to assure that any differentiations among religions are justified by genuinely objective factors and that the risk of prejudicial treatment is minimised or totally eliminated.

Супровід цих змін такими заходами як, наприклад, ґендерно чутлива цивільна освіта та усунення гендерних стереотипів і“притаманного” упередженого ставлення до кандидатів жінок, зокрема в рамках політичних партій, а також ЗМІ та профспілках.
Accompany these changes by measures such as gender-sensitive civic education and the elimination of nefarious gender stereotypes and“built-in” bias against women candidates, in particular within political parties, but also in the media.

Ба більше, на персональному рівні жертви насилля у Хорватії, Боснії та Герцеговині, а це здебільшого вихідці з католицьких та мусульманських родин, зазнали упередженого ставлення з боку рідних, які сприймали зґвалтування як ганьбу.
Even more so, on the personal level, the victims of violence in Croatia, Bosnia and Herzegovina, for the most part refugees from Catholic and Muslim families, expressed the biased attitude of their relatives who considered rape as a source of shame.

Моральна травма на робочому місці-означає разрушеніесамооценкі працівників, підрив їх віри в свої здібності як результат упередженого ставлення на роботі, несправедливого звільнення, дискримінації або відчуття співробітником нездатності до досягнення очікуваних показників.
Moral injury in the workplace means the destruction of self-esteem of employees, undermining of their belief in the abilities as the result of prejudice at work, unfair dismissal, discrimination, or a sense of employee's inability to achieve the expected performance.