Що таке УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ Англійською - Англійська переклад

• authorized person
• authorised person
• the qualified person

Приклади вживання Уповноваженою особою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уповноваженою особою такого підрозділу.
The Qualified Person This Unit.

Перелік банків-кореспондентів, підписаний уповноваженою особою та скріплений печаткою банку;
A list of correspondent banks signed by authorized person and affixed with the bank's seal;

Консультації Уповноваженою особою співробітників касаемо використання антикорупційних процедур і стандартів;
Consultations Authorized representative of the employees with regards to the use of anti-corruption procedures and standards;

Яким буде документальне підтвердження фактичного одержання товару уповноваженою особою після Нового року?
Which documents will need business in order to confirm actual receipt of the goods by the authorized person after New Year?

Повинні бути підписані уповноваженою особою діяти від імені власника виключного права, яке нібито було порушено.
Must be signed by the authorized person to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly being infringed.

Прийом колективних членів здійснюється на підставі протоколу, ухваленому уповноваженим органом і поданим уповноваженою особою.
Collective members on the basis of the protocol approved by the competent authority and submitted by an authorized person.

В таких випадках громадянином або уповноваженою особою заповнюється нова декларація з дотриманням вимог цього Порядку.
In such cases, the citizen or the authorized person shall fill in a new declaration in compliance with the established Procedure.

Аудит річних звітів інвестиційної фірми повинен здійснюватися од­нією чи більше уповноваженою особою відповідно до національного законодавства, для аудиту рахунків;
The firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts;

Запит повинен бути підписаний уповноваженою особою з додатком документів, що підтверджують повноваження особи..
The request must be signed by an authorized person with the application of documents confirming the authority of the person..

Зокрема, це можуть бути юристи, ризик-менеджери, служби внутрішнього аудиту, HR тощо на чолі з незалежним директором чи уповноваженою особою.
In particular, they may be lawyers, risk managers, internal audit services, HR, etc., managed by an independent CEO or an authorized person.

Користувач, що розмістив одне або кілька оголошень про оренду житла, власником або уповноваженою особою власника якого він є, називається Орендодавцем або Власником.
A user posting one or more ads for rental housing, the owner or authorized person of the owner which he is called the Landlord or Owner.

Водночас звернення має бути розміщене на фірмовому бланку підприємства з реквізитами та контактними даними, підписане директором або іншою уповноваженою особою.
Submit the appeal on company's letterhead providing details and contact information, signed by the director or another authorized person.

Контроль за виконанням вимог цієї Політики здійснюється уповноваженою особою, відповідальною за організацію обробки персональних даних у Оператора.
Control over compliance with the requirements of the Policy is carried out by an authorized person responsible for organizing the processing of personal data in the Company.

Уповноваженою особою проводяться внутрішні та зовнішні аудити, тобто ми не тільки перевіряємо власний завод, а й регулярно Інспектуємо своїх постачальників.
Internal and external checks are always conducted by a qualified person; this means that we do not only check our own factory, we also regularly inspect our suppliers.

Якщо електронний документ містить в собі графічну або текстову інформацію, то роздруковується його паперова копія, яка оформлюється і завіряється уповноваженою особою;
If the electronic document contains graphic or textual information then a paper copy of it is printed, which is drawn up and certified by an authorized person;

Баланс на останню звітну дату(на 1 число місяця, що передує даті подання заяви на відкриття рахунку), підписаний уповноваженою особою та скріплений печаткою банку;
A balance as of the last reporting date(as of the 1st day of the month preceding the date of filing an application for opening an account) signed by authorized person and affixed with the bank's seal;

Проведення відкритих торгів(аукціонів) уповноваженою особою Фонду або торговельним посередником, біржею тощо, у тому числі у разі продажу пулів активів, сформованих за рахунок майна кількох банків.
Carrying out open trading(auctions) by an authorized person of the Fund or reseller, exchange, etc., including in case of sale of pooled assets formed from the assets of several banks.

До цих реєстрів також вноситься інформація про накладання арешту, яка перевіряється уповноваженою особою при оформленні відчуження майна(наприклад, нотаріусом).
These registers also provide information on the imposition of arrest, which is checked by an authorized person at the time of registration of alienation of property(for example, a notary public).

Звернення надсилається до Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки в писемнiй формi i пiдписується уповноваженою особою(уповноваженими особами)..
The petition shall be communicated to the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in writing and shall be signed by an authorised person(authorised persons)..

Користувачі, які систематично порушують ці правила, можуть бути заблоковані уповноваженою особою Сайту(обмежені, позбавлені в доступі до Інформації Сайту) на певний час або назавжди.
The authorized person of the Website shall have the right to block(limit, restrict in access to the Information on the Website), for a certain time or forever, the Users who repeatedly break these Rules.

На практиці це може бути найкращим чином досягнуто через процес контролю змін у досьє специфікацій на препарат та визначено у технічній угоді між Уповноваженою особою та спонсором.
In practical terms, this can best be achieved through a change control process for the Product Specification File and defined in a Technical Agreement between the QP and the sponsor.

Право кожного бути прийнятим уповноваженою особою чи відповідним компетентним органом та висловлювати думку з приводу власної справи, надавати документи та наводити аргументи на свою користь;
The right of everyone to be accepted by an authorized person or the relevant competent authority and to express their opinion on their own case, to provide the documents and give arguments in their favor;

Заява особи, яка бажає стати індивідуальним членом ГО ІКМІВ, надсилаються на адресу ГО ІКМІВ або подаються до Правління ГО ІКМІВ особисто чи уповноваженою особою.
A statement of a person, wishing to become an individual member of the PO ICMIP, should be sent to the PO ICMIP address or submitted to the PO ICMIP Board in person or by an authorized person.

Це Положення є обов'язковим для застосування уповноваженою особою(як цей термін визначено нижче) та співробітниками Асоціації, які безпосередньо здійснюють обробку та/або мають доступ до персональних даних у зв'язку із виконанням ними своїх обов'язків;
This Regulation is mandatory for the authorized person(as defined below) and employees of the Association who are directly processing and/or have access to personal data in connection with the performance of their duties;

Однак спонсор несе відповідальність за гарантію того, що роботу адекватно документовано та здійснено відповідно до принципів GMP; з цього питання він має консультуватися з Уповноваженою особою.
The sponsor is nevertheless responsible for ensuring that the activity is adequately documented and carried out in accordance with the principles of GMP and should seek the advice of the Qualified Person in this regard.

Документ, складений однією зі сторін договору у двох примірниках і підписаний уповноваженою особою, відправляється контрагенту, який, у разі згоди з правильністю взаємних розрахунків, підтверджує його підписом і відсилає один екземпляр назад.
The document, compiled by one of the parties to the Treaty in two copies and signed by an authorised person, is sent to the counterparty, which, in the case of the consent with correct mutual settlements, confirms his signature and sends one copy back.

В цілому, відповідальність за якість покладена на Службу якості й передбачає забезпечення регуляторної відповідності всіх систем якості, незалежний контроль на всіх етапах виробництва та сертифікацію продукції Уповноваженою особою.
Generally speaking, the Quality Unit is responsible for quality, and these responsibilities include regulatory compliance of all quality systems, independent control at all production stages and product certification by the Qualified Person.

Довіреність на уповноважену особу, що буде представляти інтереси юридичної особи, з зазначенням його повноважень(в разі підписання договору уповноваженою особою, згідно п. 4. 2. цього Регламенту);
The power of attorney for the authorized person who will represent the interests of a legal person, with an indication of its powers(in the case of signing the contract by an authorized person in accordance with paragraph 4.2. of the Rules);

Факт відсутності печатки підтверджується письмовим документом, виданим та підписаним особою, що відповідно до установчих документів має право діяти від імені юридичної особи без довіреності, або її уповноваженою особою, яка є розпорядником рахунку.
The absence of the stamp is confirmed in writing, issued and signed by a person in accordance with the constituent documents authorized to act on behalf of the legal person without a warrant, or an authorized person who is the account holder.

Умисне використання у великому розмірі фінансової(матеріальної) підтримки у здійсненні виборчої кампанії кандидата, політичної партії(блоку) кандидатом, його уповноваженим представником, довіреною особою кандидата чи уповноваженою особою з порушенням встановленого законом порядку-.
Intentional use of a large amount of financial(material) support to implement election campaign of a candidate, political party(bloc) by candidate, his authorized representative, proxy trustee of candidate or authorized person with violation of established law,-.