Що таке УРБАНІСТИЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• urban
• urbanistic

Приклади вживання Урбаністичного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Втім, вона додала урбаністичного звучання в наступні роботи.
However, she added urbanistic sounding in her later works.

Баланс урбаністичного та природнього забезпечують паркова зона та ландшафтне проектування території житлового комплексу.
The balance between urban and natural is provided by the parkland and apartment complex territory landscape design.

Його герой- ловелас, мо-пассанівський Дюруа, хоча, швидше Степан Радченко із першого українського урбаністичного роману"Місто" Підмогильного.
His hero is a Lovelace, Maupassant's Du Roy, though, even Stepan Radchenko from the first Ukrainian urbanistic novel,"City" by Pidmohylny.

Це змусило мене-- це витрусило мене з урбаністичного трансу, в якому, проходячи повз когось безпритульного, ми бачимо його тільки периферичним зором, він залишається поза увагою.
It made me-- what it did was to shake me out of the urban trance where, when we see, when we're passing someone who's homeless in the periphery of our vision, it stays on the periphery.

Demandt, 1998:«Зокрема, багато місць, на яких римляни збудували міста, напр. Париж, Відень чи Братислава, до того були кельтськими поселеннями більш-менш урбаністичного характеру.».
Demandt 1998:"In fact, many sites where the Romans created towns, such as Paris, Vienna and Bratislava, had previously been Celtic settlements of more or less urban character.".

Тим часом міська влада разом із портовою компанією Осло вирішили відкрити конкурс на розробку урбаністичного плану довкола невеличкого острова біля узбережжя-«Острова злодіїв».
Meanwhile, the city authorities, together with the port city of Oslo, decided to open a competition for the development of a urban plan around a small island off the coast-“Island of Thieves”.

Попрацювавши в зоні відчуження досить довгий час, до цього звикаєш і тільки час від часу помічаєш зміни, що відбуваються, поступову трансформацію урбаністичного ландшафту в ландшафт природний.
After working in the exclusion zone for quite a long time, you get used to it and only from time to time you notice changes, a gradual transformation from an urban landscape to a natural landscape.

У 2016 році Галерея“Арт-кафедра”виступила співорганізатором фестивалю сучасного урбаністичного мистецтва“ПоліхромА” який об'єднав у собі мурал-арт, стріт-арт, інсталяції, графіті, боді- та відео-арт, майстер-класи.
In 2016, gallery Art Kafedra acted as co-organizer of the festival of contemporary urban art Polychrome, which combined mural art, street art, installations, graffiti, body and video art, master classes.

Як світова столиця, Ріо«стане міжнародним форумом для обговорення актуальних глобальних проблем з поглядів культури, культурної спадщини, урбаністичного планування і архітектури», повідомлено на веб-сайті ЮНЕСКО.
As the World Capital, Rio will“become an international forum for debates about pressing global challenges from the perspectives of culture, cultural heritage, urban planning and architecture,” according to the UNESCO website.

Право на жінку»- рідкісний приклад урбаністичного кіно в ігровому жанрі, сценарій до якого Каплер написав спільно з редактором революційного для свого часу журналу«Кіно», перекладачем і поетом-авангардист Миколою Бажаном.
A Right to a Woman is a rare example of an urbanist film in the fictional film genre, the script to which was co-written by Kapler and the editor of the revolutionary for its time magazine Kino, translator and avant-garde poet Mykola Bazhan.

А зважаючи на емоційний зв'язок між людьми та їх оточенням, це- відповідальне втручання, яке повинно гарантувати якість урбаністичного оточення для життя людей і сприяти проявам високого рівня культури.
Taking into consideration emotional connection between people and their environment, it is also a responsible intervention, which should guarantee the quality of urban environment for people's lives and contribute to a high level of culture.

ВПДП підтримує зусилля Президента України, Уряду, спрямовані на вирішення соціально-економічних проблем ма­лих і середніх міст, українського села і піднесення цих проб­лем до рівня об'єктивних вимог сучасного урбаністичного суспільства.
The APSP supports all the efforts of the President and the Government directed to solving of social problems of small and middle sized cities, the Ukrainian rural areas according to the objective requirements of modern urban society.

Наприкінці квітня в місті Славутич відбувся фестиваль кіно та урбаністики«86». Концепція якого- не тільки у зверненні до екологічної тематики, але й у відкритті унікального урбаністичного простору, що був створений внаслідок екологічної катастрофи….
In late April, the city of Slavutych hosted the Festival of Film and Urbanism“86”, the concept of which was not only to address the environmental topics, but also to discover unique urban space created as a result of environmental disaster….

Курс має на меті ознайомити студентів із засадничими поняттями інформаційної теорії та політекономії, які допоможуть їм наповнити іншим смислом цей опис, який на разі, напевно, радше нагадує магічний реалізм Борхеса, ніж зображення реального урбаністичного середовища.
The goals of the course are to present to students fundamental concepts of information theory and political economy that could help them add another sense to the description that presently resembles the Borges's magic realism rather than the picture of real urban space.

Розпис QSB-плити, майстер-класи, перегляди тематичних фільмів, лекція від польського художника Blazej Rusin, фотовиставка і створення двох муралів- такою є програма фестивалю урбаністичного мистецтва«ПоліхромА», що відбувається в Луцьку 28 червня.
The painting of QSB plates, master classes, thematic films review, a lecture by a Polish artist Błażej Rusin, a photo exhibition and creation of two murals- such is the program of the festival of urban art Polychrome, which takes place in Lutsk on June 28.

Пропозиція цієї команди щодо організації громадського об'єкта в кварталі RYBALSKY передбачає сценарно гнучкий простір, який поєднує функції урбаністичного інституту, дослідницького та консалтингового бюро та громадського центру для мешканців кварталу з офісом управління.
This team's offering on community object organization at RYBALSKY block includes an elastic space by design that combines functions of the urban institute, the research and consulting bureau and the community center for the block's residents with the management office.

Класно, коли завдяки ґрантовій підтримці ресторану загалу стають доступними якісні тематичні події. Так, наприклад, було з відкритими заходами в рамках конференції Design Village, наймасштабнішої велоподії України Veloforum, урбаністичного фестивалю«Сеанс Міського Сканування».
It's great that thanks to the restaurant's grant support people can go to high-quality thematic events, such as open events of Design Village Conference, Veloforum(the largest cycling event in Ukraine), and City Scanning Session Urban Fest.

Мітя Чуріков“Synthetic landscape” 23. 03.- 16. 04 В своїй роботі“Synthetic landscape” Мітя Чуріков розмірковує над проблемою оточуючого середовища та торкається теми штучного, створеного людиною урбаністичного ландшафту, фокусуючи свою увагу на матеріалах, з яких він складається. Це певний зріз поверхонь.
Mitya Churikov“Synthetic landscape” 23.03.- 16.04 In his work“Synthetic landscape”, Mitya Churikov reflects on the problem of environmental concerns and topics of artificial, man-made urban landscape, focusing on the materials of which it is constructed. At his point.

Ця зона включає в себе міста Маталасканьас і Мазагон, а також випробувальний центр Ель Ареносільо, стартовий майданчик для суборбітальних ракет, але оголошення зони національним парком заблокувало будівництво великого урбаністичного проекту на захід від міста Маталасканьас.
This zone includes the towns of Matalascañas and Mazagon, as well as the El Arenosillo test Centre, a rocket launch site for suborbital rockets, but its declaration as a national park blocked the construction of a large urban project west of Matalascañas.

Дослідження мережі взаємодії міських ініціатив України, проведене Аналітичним центром CEDOS, виявило, з одного боку, зародки та передумови формування в Україні сильного урбаністичного руху, а з іншого, слабкі місця в мережі, комунікаційні прогалини та потенційні загрози.
A study of the network of urban initiatives in Ukraine, which has been conducted by the CEDOS Think Tank, has revealed, on the one hand, the seeds and prerequisites for the formation of a strong urban movement in Ukraine, and, on the other hand, the weaknesses of the network, its communication gaps and potential threats.

Фестиваль урбаністичного мистецтва дуже необхідний Україні. Щороку такі заходи проходять не тільки у великих містах, а й у невеликих містечках. Україна прямує до Європи, і ми не можемо відставати, тому й організовуємо цей фестиваль. Урбаністичне мистецтво- це мистецтво міста, сучасного простору»,- зазначила Леся Корсак.
The festival of urban art is very necessary for Ukraine. Every year such events take place not only in big cities, but also in small towns. Ukraine is heading for Europe, and we can not lag behind, so we organize this festival. Urban art is an art of the city, of a modern space”,- Lesia Korsak noted.

Очевидно, що цей напівпідземний проект навряд чи втілиться в життя в Центральному парку, але перспектива створення ландшафту за рахунок виїмки грунту і зведення житлових корпусів по периметру є інтригуючою ідеєю для майбутніх проектів підземного урбаністичного дизайну, особливо для щільно заселених міст, де не вистачає відкритого простору і площ для житлових будівель.
Clearly, this semi-subterranean vision will never become a real project in Central Park, but the prospect of excavating a landscape and creating housing around the periphery is an intriguing idea for future underground urban design, particularly for dense cities lacking residential units and open space.

Демчука«Центральна площа міста: сторінки літопису» в рамках започаткованого музеєм мистецького проекту до Дня міста«На перехресті вулиць Єлисаветграда- Кіровограда», який має на меті презентувати міські вулиці у фотографіях, показуючи переємність архітектурної мови від часів заснування міста до сучасності як нерозривну історію побудови цілісного урбаністичного середовища, відтворюючи життя мешканців та гостей міста, для зацікавлення широкого загалу до вивчення свого минулого.
The project is aimed at presentation of the town streets in photographs, showing succession of architectural language from the days of the town foundation till the modern time as an indissoluble history of construction of an integral urban environment, reproducing life of the dwellers and guest of the town, in order to excite curiosity in general public for studying their past.

Близько двох тижнів я провів на вулицях із соціальною агенцією у справах людей без дому. І дивлячись на безхатченків їхніми очима, я усвідомив, що майже всі вони пацієнти психіатричних закладів, яким нема куди йти. В них був тільки діагноз. Це змусило мене-- це витрусило мене з урбаністичного трансу, в якому, проходячи повз когось безпритульного, ми бачимо його тільки периферичним зором, він залишається поза увагою.
And I spent a couple of weeks going around with a social work agency that ministered to the homeless. And I realized seeing the homeless through their eyes that almost all of them were psychiatric patients that had nowhere to go. They had a diagnosis. It made me-- what it did was to shake me out of the urban trance where, when we see, when we're passing someone who's homeless in the periphery of our vision, it stays on the periphery.

Це химерна модель, щось поміж урбаністичною моделлю, кінотеатром і пластинковим фотоапаратом.
The model is a bizarre combination between urban model, cinema, and plate camera.

Урбаністичний Хакатон.
Urbanistic Hackathon.

Створити перехід між природою та урбаністичним середовищем, між районами Ørestad North і Amager Fælled.
Create a transition between nature and urban environment, between Ørestad North and Amager Fælled.

Урбаністична лабораторія.
The Urbanistic Laboratory.

Намилувавшись урбаністичними пам'ятками, є сенс відправитися в чудові….
Having admired urban attractions, it makes sense to go to great….

Для кухонь в сільському і урбаністичному стилях підійде оформлення кахлем з імітацією цегельної кладки.
For kitchens in rustic and urban style suitable design of tiles with imitation brickwork.