Що таке УРЯДОВІ СИЛИ Англійською - Англійська переклад

• government forces

Приклади вживання Урядові сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Представники ВКП неодноразово звинувачували урядові сили САР в порушенні перемир'я.
Representatives of the SCN repeatedly accused the government forces of the SAR of violating the ceasefire.

Урядові сили також довели свою цінність в квітні 1990 року в ході наступу на укріплений комплекс в Пагмані.
The government forces further proved their worth in April 1990, during an offensive against a fortified complex at Paghman.

Як повідомляє Reuters, затримані є дружинами та дітьми бійців-ісламістів, яких витіснили урядові сили з останніх укріплень, включаючи Мосул.
Reuters said the detainees were wives and children of IS militants driven out by government forces from their last strongholds, including Mosul.

Урядові сили та повстанці борються навколо Дамаска вже протягом декількох місяців, проте жодна зі сторін не може отримати перевагу.
Syrian forces and rebels have been fighting around Damascus for months but with neither side gaining the upper hand.

За словами місцевих жителів, обстріл відбувся між 25 і 29 серпня, коли ополченці вибивали з міста урядові сили.
Local residents said that the rocket had struck in the period between August 25 and 29, when rebel forces were wresting control of the city from government forces.

За афганське місто Кундуз тривають важкі бої- вже другий день після того, як урядові сили почали контратаку, щоб відбити його у бойовиків угруповання Талібан.
Heavy fighting is continuing in the Afghan city of Kunduz, one day after government forces launched a counter-attack to reclaim it from the Taliban….

У минулі два роки Африканський союз і урядові сили Сомалі витіснили«Аш-Шабаб» із важливих міст, але бойовики залишаються активним із баз у сільській місцевості.
In the past two years, African Union and Somali government forces have forced al Shabaab out of important urban strongholds but it remains active from bases in rural areas.

У той же час тривають бої за місто Алеппо, частина якого контролюють урядові сили, а частина повстанські загони, ставлять перемир'я на грань зриву.
At the same time, the ongoing battle for the city of Aleppo, part of which is controlled by government forces, as part of the rebel troops, put the truce to the brink of collapse.

Водночас 9 грудня Лавров повідомив, що урядові сили в Сирії відновили бої«після гуманітарної паузи» і що атаки триватимуть доти, поки«бандити все ще будуть в Алеппо».
But Lavrov told journalists on December 9 that government forces had resumed fighting"after a humanitarian pause" and that the attacks would continue"as long as the bandits are still in Aleppo.".

Навіть перевершуючи талібів за чисельністю в 10 разів- 300 тисяч проти 30,- урядові сили абсолютно не спроможні їм протистояти в прямих(відкритих) бойових діях.
Even 10 times surpassing the Taliban in number: 300 thousand against 30, the government forces are totally incapable to resist them in straight(open) combat actions.

Ключовою умовою такого наступу є те, щоб урядові сили разом з солдатами Хезболли стабілізували ситуацію навколо Дамаска, куди російські ескадрильї сунутися не ризикують.
A key condition for such an offensive is that the government forces- together with Hezbollah troops- can stabilize the front around Damascus, where Russian squadrons dare not to show up.

Дослідження організації наводить переконливі докази того, що сепаратистські сили проводили обстріли з цих районів, а українські урядові сили в свою чергу стріляли по ним.
The research of the Organisation presents convincing proofs that in those districts the separatist forces had been firing and the Ukrainian governmental forces, in their turn, fired back.

Українські урядові сили вибили вхідні двері та використовували школу № 2"кілька днів" на початку червня 2014 під час літніх канікул, за словами заступника мера і чиновника місцевого відділу освіти.
Ukrainian government forces broke down the front door and used School Number 2 for“a few days” in early June 2014 during the summer break, according to the deputy mayor and a local education official.

Хто б не проводив атаку, Росія в кінцевому рахунку несе відповідальність",- сказав він, маючи на увазі останню атаку в Гуті та інші газові атаки вчинені після, того як РФ почала підтримувати урядові сили в Сирії в 2015 році.
Whoever conducted the attacks, Russia ultimately bears responsibility," Tillerson said of Monday's attack in eastern Ghouta and other suspected gas attacks since the Russian military began backing government forces in Syria in 2015.

За нашими оцінками, урядові сили САР мають певний запас хімічної зброї, що не гарантує позбавлення їх можливості до повторення хімічних атак у випадку руйнації місць виготовлення зброї.
According to our estimates, Syrian government forces have a certain stock of chemical weapons, which does not guarantee that they will be deprived of an ability to repeat chemical attacks in the event of destruction of weapons manufacturing sites.

Держдеп заявив, що не зміг визначити, який саме нервовий агент був використаний, додавши, що сирійські урядові сили та їхні союзники, Росія та Іран, відмовляють міжнародним спостерігачам у доступі до міста для розслідування.
The State Department said it has not been able to determine what kind of nerve agent was used, adding that Syrian government forces and its allies, Russia and Iran, are denying international monitors access to the city to investigate.

Урядові сили, зосереджені у Дамаску та у центрі і заході Сирії, протистоять джихадистам з"Ісламської держави","Фронт Нусра", а також менш численним групам повстанців, яких називають поміркованими.
Government forces concentrated in Damascus and the centre and west of Syria are fighting the jihadists of Islamic State and al-Nusra Front, as well as less numerous so-called"moderate" rebel groups, which are strongest in the north and east.

Співробітник Спеціалізованої школи № 1 для дітей-сиріт з ослабленим зором у Єнакієвому повідомив Human Rights Watch, що українські урядові сили розташувалися в школі в серпні 2014 р. і залишалися там протягом шести місяців.
A staff member of the Yenakiieve Specialized School Number 1 for Orphans with Impaired Vision, in Yenakiieve, told Human Rights Watch that Ukrainian government forces deployed in the school in August 2014 and remained there for six months.

Урядові сили застосували заряд дробу, попереджувальні постріли і сльозогінний газ, побоюючись, що процесія може перерости у мітинг проти індійського правління в регіоні, зазначив офіцер поліції, який повідомив це на умовах анонімності.
Government forces fired shotgun pellets, warning shots, and tear gas fearing the procession could become a larger rally against Indian rule in the region, said a police officer, speaking on condition of anonymity.

Січня на сході провінції Дейр ез-Зор урядові сили розгорнули наступ з району авіабази«Кувейрес» в напрямку міст Ель-Баб і Дейр-Хафір, однак їх просування стримали численні контратаки терористів.
January 8, in the East of the province of Deir ez-Zor, the government forces launched an offensive from the area of the Kuweires Air Base in the direction of the cities of Al-Bab and Dayr Hafir, however, their progress was slowed down by terrorists' numerous counterattacks.

Нічого подібного не було, проте міністр підтримує всі свої попередні претензії, зокрема той факт, що чинний президент України і урядові сили намагаються отримати підтримку і голоси, підігруючи екстремістським настроям».
Nothing of the kind has ever happened, however the Minister maintains every one of his previous claims, such as the fact that the current Ukrainian President and government forces are attempting to gain support and votes by drumming up extremist sentiment.

Human Rights Watch закликала всі сторони конфлікту в Східній Україні- зокрема українські урядові сили- припинити використання ракетних установок«Град» у- чи поблизу- населених районів через імовірність загибелі або поранень цивільних.
Human Rights Watch called on all parties to the conflict in eastern Ukraine, particularly Ukrainian government forces, to stop using Grad rockets in or near populated areas because of the likelihood of killing and wounding civilians.”.

Супроводжувані потужною російською бомбардувальною кампанією, яка призвела до одного з найбільш швидких масових потоків біженців за часи сирійської війни, урядові сили швидко увійшли на територію повстанців у провінції Дераа за останні два тижні.
Accompanied by a major Russian aerial bombing campaign that has led to some of the fastest mass displacements of the war, Syrian pro-government forces have marched swiftly into rebel territory in Deraa province over the past two weeks.

Міністерство оборони Туреччини заявило, що сирійські урядові сили навмисне випустили 35 мінометних снарядів по одному з її спостережних пунктів в зоні деескалації в Ідлібі, поранивши трьох турецьких солдатів і завдавши шкоди обладнанню та споруді.
Turkey's Defense Ministry said Syrian government forces had carried out what it assessed to be a deliberate attack, firing 35 mortar shells at one of its observation posts, wounding three Turkish soldiers and damaging equipment and facilities.

До повідомлення про російські повітряні удари, 22 червня Сполучені Штати попередили Росію, щоб та не підтримувала свого союзника Сирію після появи інформації про те, що урядові сили активізували напади на повстанців у районі, визначеному як зона«деескалації».
Before reports of the Russian air strikes, the United States on June 22 warned Russia to rein in its ally Syria after reports that government forces had stepped up attacks on rebels in an area designated as a"de-escalation zone.".

Викликає глибоке занепокоєння той факт, що урядові сили і озброєні групи, які ведуть діяльність у районах, де перебувають цивільні особи, не вживають усіх можливих заходів для запобігання шкоди, які бойові дії можуть заподіяти школам, дитячим садкам та медичним закладам.
It is of deep concern that Government forces and armed groups operating in civilian areas do not take all feasible precautions against the effects of fighting, resulting in damage to schools, kindergartens, and medical facilities.

Лінкявічюс підкреслив, що це рішення не означає скасування санкцій ЄС, а на пом'якшення санкцій ЄС піде тільки в тому випадку, якщо зміниться реальна ситуація в Східній Україні, де урядові сили воюють з підтримуваними Росією сепаратистами.
Linkevičius underlined that the EU's latest decision did not mean that the EU sanctions were lifted, and they would be softened only if the real situation in eastern Ukraine, where government forces are fighting Russia-supported separatists, changed.

Повсталі піднялися річкою Парана, і поблизу Пасо де ла Патрія, ще на аргентинській території, урядові сили здійснили серію авіанальотів на кораблі, під час одного з яких Humaitá була знерухомлена і залишилась поблизу аргентинського міста Ітусайанго(Ituzaingó).
The rebels steam up the Paraná river, and near Paso de la Patria, Argentina, the government forces unleashed a series of airstrikes on the rebel flotilla, disabling Humaitá, which became stranded off Ituzaingó.

Речник сил США в Афганістані підполковник МартінО'Доннелл заявив, що авіація США протягом 11 і 12 серпня здійснює повітряні удари по бойовиках у Газні, а афганські урядові сили«продовжують утримувати позиції і зберігати контроль над усіма центральними державними установами».
A spokesman for U.S. forces in Afghanistan, Lieutenant Colonel Martin O'Donnell, said U.S. aircraft conducted strikes on August 11-12, adding that Afghan government forces"continue to hold their ground and maintain control of all government centers.".

Протягом останнього тижня січня 2016 року сирійські урядові сили за підтримки російських повітряних ударів розпочали наземну наступальну операцію на півночі мухафази Алеппо з метою зняття облогу недержавними збройними угрупованнями міст Нубль і Аль-Захраа.
During the last week of January 2016, Syrian government forces supported by Russian airstrikes began a ground offensive in the northern part of the Aleppo Countryside governorate to break the siege imposed by non-state armed groups on the towns of Nubul and Zahraa.