Приклади вживання Усвідомило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Схоже, що саудівське керівництво усвідомило безперспективність повалення режиму Б.
The Saudi leadership seems to have realized the hopelessness of overthrowing the regime of B.Протягом перших 6-ти місяців із моменту запуску керівництво усвідомило, що проект нікуди не годиться.
Багато українців тоді однозначно усвідомило й заявило, що хоче позбутися олігархів у країні.
At that time, many Ukrainians unambiguously understood and made clear that they wanted to see their country rid of its oligarchs.Винахідник може передбачати(передбачити) потреби товариства, що ще не усвідомило потреби у винаході.
The creator may anticipate theneeds of company that includes not yet recognized the necessity for the creation.Громадянське суспільство усвідомило, що влада перейшла певну межу, і люди просто не могли відступити.
Civil society felt that the authorities had crossed a certain line, and people just could not allow themselves to retreat.Винахідник може передбачати(передбачити) потреби товариства, що ще не усвідомило потреби у винаході.
The inventor may foresee the requirements of an ongoing company whohas perhaps maybe not yet recognized the need for the invention.Коли російський уряд усвідомило, що на південь від Камчатки є острова, воно наказало Якутськом форпосту досліджувати їх.
When the Russian government realized that there were islands south of Kamchatka, it ordered the outpost at Yakutsk to explore them.Винахідник може передбачати(передбачити) потреби товариства, що ще не усвідомило потреби у винаході.
The inventor may foresee the requirements of an ongoing business whohas maybe perhaps not yet recognized the necessity for the invention.Згодом суспільство усвідомило неможливість існування такої форми використання особистості, що принижувала її гідність.
Later, the human community realized the impossibility of existing this form of using a person that discriminated and humiliated dignity.Філософію можна охарактеризувати майже як мислення, яке само себе усвідомило, яке узагальнило своє місце, функцію та значення у досвіді.
Philosophy might almost be described as thinking which has become conscious of itself- which Згодом людське співтовариство усвідомило неможливість існування такої форми використання людини, яка дискримінувала її та принижувала гідність.
Later, the human community realized the impossibility of existing this form of using a person that discriminated and humiliated dignity.Село приступило до роботи над власним ICO після того, як місцеве керівництво усвідомило, що ICO широко використовуються у всьому світі компаніями та неурядовими організаціями.
The village launched the effort after its leaders saw ICOs being widely used around the globe by companies and non-governmental organizations.Його керівництво усвідомило необхідність замість боротьби з інфляцією- мета, для якої і створювався ЄЦБ- направити основні зусилля на стримування дефляції.
Its leadership recognized the need to shift focus from fighting inflation- the objective the ECB was designed to achieve- to curbing deflation.Після Ништадтського миру1721 року шведське вище командування усвідомило потребу в швидкохідному і маневреному морському з'єднані, здатного діяти в прибережних водах.
After the Treaty ofNystad in 1721, the Swedish high command realized the need of a fast and agile marine unit that could maneuver in littoral waters.Однак уряд незабаром усвідомило, що законодавчі акти в області незароблених доходів не дають абсолютно ніяких результатів, і припинило спроби підвищення податкової ставки.
However, the government soon realized that legislation on unearned revenue had no effect and stopped trying to raise the tax rate.Забужко підкреслила, що після першого туру президентських виборів українське іміжнародне експертне середовище ще не усвідомило, що має справу з новим викликом.
Zabuzhko stressed that after the first round of the presidential elections,the Ukrainian and international expert community had not realized yet that it was faced a new challenge.Знадобилося близько тридцяти років, щоб покоління нових менеджерів усвідомило, що заводи можуть стати набагато ефективнішими, якщо вони будуть організовані по-іншому, сконцентровані навколо робочого процесу.
It took about thirty years for a new generation of managers,who had little memory of steam plants, to realize that factories could become much more efficient if they were designed around workflow.У багатьох аспектах людство стикається з освітніми перегонами проти часу, що стосуються його поточної незрілості у користуванні неймовірною,новознайденою здатністю, яку воно усвідомило через науку і технології[14].
In many ways, humanity is faced with an educational race against time with respect to its current immaturity in handling the incredible,newfound powers it has realized via science and technology.Він поділяв точку зору про місці, займаному соціологією в системі наук, а також про те, що вона могла з'явитисяще в XIX столітті, коли людство усвідомило, що потребує самостійному управлінні соціальним життям.
He shared his point of view about the place occupied by sociology in the hierarchy of sciences, and also that it couldappear in the XIX century when humanity realized that it needs self-contained management of social life.Російське керівництво усвідомило, що тактика корумпування владної верхівки і регіональних еліт час від часу видає системний збій- українське суспільство періодично виходить на Майдан і зносить владу, що прокралась.
The Russian leadership realized that the tactics of corruption of the ruling elite and regional elites from time to time gives rise to a systemic failure- Ukrainian society periodically goes to the Maidan and takes away the power that has plummeted.Пройшли десятки років перед тим,як придумали термін чорна діра і людство усвідомило, що чорні діри реальні астрофізичні об'єкти, власне вони є мертвими залишками дуже масивних зірок, що катастрофічно зруйнувалися наприкінці їхнього життя.
It was decades before the term"blackhole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects-- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime.USAID усвідомило ці проблеми та вирішило розглядати їх як можливості для надання допомоги у реформуванні судової системи за використання оптимальних сучасних методів адміністрування судів- що, у свою чергу, мало забезпечити громадянам України кращий доступ до правосуддя.
USAID recognized these issues and saw them as opportunities to facilitate court reform utilizing best practices in contemporary court administration, thus improving access to justice for Ukrainians.Сучасні дослідження підтверджують ідею про те,що корінне населення будь-якій місцевості вже давно усвідомило, що кожна людина є носієм генетичної пам'яті поколінь, яка пов'язує його з батьками його і його походженням навіть у тому випадку, якщо він сам того не відає.
Modern research confirms the idea that theindigenous population of any locality has long been aware that every person Коли моє тіло усвідомило, що письменницька праця є моєю найбільш продуктивною схильністю, усі мої сили були віддані цій діяльності і перестали давати мені можливість насолоджуватися сексом, їжею, питвом, філософськими міркуваннями і, що найголовніше, музикою.
When it became clear in my organism that writing was the most productive direction for my being to take, everything rushed in that direction and left empty all those abilities which were directed towards the joys of sex, eating, drinking, philosophical reflection, and above all music.Інтерес до міграції посилився після того, як на міжнародному рівні стали відчуватися негативні наслідки міграційних процесів, а людство зіткнулося з необхідністю координації зусиль багатьох країн по дозволу гострих і проблемних ситуацій,пов'язаних з міграцією, і усвідомило важливість створення механізму її регулювання.
Interest in migration intensified after the negative consequences of migration processes became felt at the international level, and mankind faced the need to coordinate the efforts of many countries to resolve acute andproblematic situations related to migration and realized the importance of creating a mechanism for its regulation.Але дозволено засумніватися, чи скоро більшість натуралістів усвідомило б протиріччя між представленням про змінюваність Землі і вченням про незмінність живуть на ній організмів, якби зароджується розуміння того, що природа не просто існує, а перебуває в процесі становлення і зникнення, що не з'явилася допомогу з іншого сторони.
It is, however, permissible to doubt whether the majority ofnatural scientists would so soon have become conscious of the contradiction of a changing earth that bore immutable organisms,Від імені ректорату Львівського університету привітала учасників конференції проректор з науково-педагогічної роботи та міжнародної співпраці Марія Зубрицька та побажала експертам«перейти від дискурсу до дії, до реалізації реальних кроків, аби українське суспільство, яке проживає сьогодні в системі координат«війна і мир, стабільність і реформи, безпека- загрози»,чіткіше усвідомило євроатлантичний вибір криїни».
On behalf of the Administration of Lviv University, Vice-Rector for Academic and International Affairs, Prof. Mariya Zubrytska welcomed the participants and wished the experts”to move from the discussion to action, to implement the real steps in order that Ukrainian society, which lives today in the coordinate system of“war and peace, stability and reforms,security and threats” clearly realized the Euro-Atlantic choice of the country.”.Так, в 2011- 2012 рр. військово-політичне керівництво Болгарії чітко усвідомило, що масове списання сотень танків, панцерників та артилерійських систем радянського та болгарського виробництва(аби залишити на озброєнні армії не більше 80 танків, 280 бронетранспортерів та 90 гармат калібром більше 100 мм)- рішення не до кінця виважене.
For example, in 2011-2012 the military-political leadership of the Bulgaria clearly realized that the mass write-off of hundreds of tanks, armored trains and artillery systems of the Soviet and Bulgarian production(and leaving in the Army no more than 80 tanks, 280 armored personnel carriers and 90 guns with caliber over 100 mm) is a not a good decision.Якщо ми усвідомимо, що експерти.
What if we realized that the experts.Я усвідомила силу сприйняття.
I understood the power of persistence.
