Що таке УСВІДОМИМО Англійською - Англійська переклад

• realize
• know
• understand

Приклади вживання Усвідомимо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ми усвідомимо, що експерти.
What if we realized that the experts.

Ми бачимо лише тоді, коли усвідомимо.
We can only see it when we know.

І тоді ми всі усвідомимо що, на жаль.
Now we all know that, unfortunately, there.

Я сподіваюся, коли-небудь ми це усвідомимо.
I hope someday we will understand this.

Давайте усвідомимо його унікальність та цінність.
Let us realise its uniqueness and value.

А щодо Другої світової війни як такої, то давайте усвідомимо: Сталін і Гітлер були не просто союзниками.
As to World War II, itself, let's be clear that Stalin and Hitler were not simply allies.

Коли ми це усвідомимо і почнемо жити.
But once we know that and start to live in gratitude.

Коли ми усвідомимо, що ми зазнаємо успіху, до нас прийде розуміння.
When we realize that actually it's succeeding, we can understand it.

Але всі ці блаженні запевнення не матимуть сили, якщо ми не усвідомимо, що Ісус є нашим Первосвящеником на небесах.
But all these blessed assurances will be without force unless we can realize that Jesus is our High Priest in Heaven.

Якщо ж не усвідомимо це, то, безумовно, програємо”.
If we cannot understand it, it is we who are losing out.".

Це те, що Я бачила, тож Я б сказала, що сьогодні- оскільки це День чистоти стосунків- хай ми усвідомимо, що маємо ставитися один до одного, як брати й сестри.
That is one thing I have seen, so I would say that today, as it is the day of purity between relationship, let us know that you have to treat each other as brothers and sisters.

Лише якщо ми усвідомимо цю проблему- ми будемо знати як з нею боротися.
Only when we understand that, will we understand how to fight it.

Але щойно ми ввійдемо всередину, земля вислизне з-під ніг, та наше сприйняття зміниться, коли ми усвідомимо, що ці колони пробуджують в уяві лінчування, що трапились на цій площі.
But as we enter, the ground drops below us and our perception shifts, where we realize that these columns evoke the lynchings, which happened in the public square.

Щойно ми це усвідомимо, матимемо шанс захистити себе та своїх союзників.
Once we realize that, we have a chance of defending ourselves- and our allies.

Усе значення спроби афінських олігархів прийняти допомогу від Спарти і зупинити спорудження Довгих стін можна оцінити, якщо ми усвідомимо, що така зрадницька позиція не змінилась і тоді, коли Арістотель писав свою«Політику», понад сто років по тому.
The full significance of the attempt of the Athenian oligarchs to accept the help of Sparta and stop the building of the Long Walls can be gauged when we realize that this treacherous attitude had not changed when Aristotle wrote his Politics, more than a century later.

Коли ми це усвідомимо і почнемо жити в умовах демократії, тільки тоді у нас буде демократія.
When we grasp this and begin to live democracy, then only shall we have democracy.".

Проте самозбереження змінює свій характер, коли ми усвідомимо, що реальне і позитивне в нас тільки те, що об'єднує нас із цілим, а не те, що зберігає подобу окремішності.
But self-preservation alters its character when we realize that what is real and positive in us is what unites us to the whole, and not what preserves the appearance of separateness.

Якщо ми усвідомимо, що експерти, яких ми шукаємо, щоб отримати цінну пораду, це і є ті самі бідні люди?
What if we realized that the experts we are looking for, the experts we need to follow, are poor people themselves?

Зовсім навпаки: я принципово дотримуюся тієї думки, що ми зможемо ліпше зрозуміти живучість і стабільність усепроникних гегемонічних систем, таких, як культура, коли усвідомимо, що їхній внутрішній тиск на письменників та мислителів є продуктивним, а не однобічно гальмівним.
My whole point is to say that we can better understand the persistence and durability of saturating hegemonic systems like culture when we realize that their internal constraints on writers and thinkers were productive, not unilaterally inhibiting.”.

Ми, можливо, тільки з часом усвідомимо зміст і значення нашої історії й усього того, що цього року відбулося з нами.
We may only soon be aware of the meaning and significance of our history and all that happened to us this year.

Якщо ми усвідомимо Небесне Царство всередині себе, інші, дивлячись на нас, відчуватимуть, що ми володіємо чимось, цілком незвичайним, неземним, божественним.
If we have realised the Kingdom of Heaven within ourselves, others will look at us and feel that we have something quite unusual, unearthly and supernal.

Тільки тоді, коли ми усвідомимо, що комусь потрібні та займаємося важливою діяльністю,- депресія(і навіть суїцид) не буде нам загрожувати.
Once we comprehend that someone needs us, and we do something really significant- depression(and even suicide) won't longer threat us.

Ми усвідомимо, що подібна небезпека була навіть більш нагальною, коли зрозуміємо, що пацифістська історія руху за незалежність Індії є вибірковою і неповною картиною: ненасильство там не було всезагальним.
We realize this threat to be even more direct when we understand that the pacifist history of India's independence movement is a selective and incomplete picture-nonviolence was not universal in India.

Давайте добре усвідомимо всю важливість сьогоднішнього дня, тому що сьогодні між гостинними стінамиБулонь-сюр-Мер зібрались не французи з англійцями, не росіяни з поляками, а люди з людьми.
We should be well aware of the full importance of this day, because today, within the welcoming walls of Boulogne-sur-Mer, there meet not Frenchmen with Englishmen, not Russians with Poles, but people with people.

Як тільки ми усвідомимо потенціал цього принципу, ми зможемо залишити далеко позаду стіну, про яку згадувалося на початку, і через яку Україна застрягла в часі та між різними цивілізаціями.
As soon as we realize the potential of this principle, we will be able to leave far behind our back the wall that was mentioned at the beginning and that had stuck Ukraine in time and in between various civilisations.

Ми розпочнемо і усвідомимо, що весь видимий Всесвіт, все, що ми можемо бачити у кожному напрямку за допомогою телескопу"Хаббл" плюс наші інші інструменти, колись було у місцині, меншій ніж атом.
We're going to start and realize that the entire visible universe, everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope plus our other instruments, was once in a region that was smaller than an atom.

Давайте добре усвідомимо всю важливість сьогоднішнього дня, тому що сьогодні між гостинними стінамиБулонь-сюр-Мер зібрались не французи з англійцями, не росіяни з поляками, а люди з людьми.
We very well realize the whole importance of today's day, because today, between these welcoming walls of Bullion-by-the-sea, it is not the French and the English, not the Russian and the Polish that have met but people with people.

І чим швидше це усвідомимо, тим буде краще,- пояснила Аліса Макаріхіна, експерт програми регіональних експертів підтримки медичної реформи, під час тренінгу для представників ОТГ«Управління закладами первинної медичної допомоги в умовах реформування системи охорони здоров'я».
And the sooner it is realised, the better,” explained Alisa Makarikhina, expert of the programme of regional experts for supporting healthcare reform, during the training for the representatives of the AHs“Management of primary healthcare institutions in the context of reforming the healthcare system”.

І лише тоді, коли ми усвідомимо, не інтелектуально, а дійсно- так само як ми усвідомлюємо голод або біль- що ви і я відповідальні за цей увесь існуючий хаос, за всю бідність, злиденність, повсюди у світі, оскільки ми зробили свій внесок цього нашим повсякденним життям, нашою приналежністю до цього жахливого суспільства з його війнами, поділами, його потворністю, жорстокістю та жадністю- лише тоді, коли це зрозуміємо, зможемо діяти.
And only when we realize, not intellectually but actually, as actually as we would recognise that we are hungry or in pain, that you and I are responsible for all this existing chaos, for all the misery throughout the entire world because we have contributed to it in our daily lives and are part of this monstrous society with its wars, divisions, its ugliness, brutality and greed- only then will we act.