Що таке У СУДОВОМУ РОЗГЛЯДІ Англійською - Англійська переклад

• in the trial
• in court proceedings
• in legal proceedings
• in judicial proceedings

Приклади вживання У судовому розгляді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Збір доказів для надання їх у судовому розгляді;
Gathering of evidence to provide them in the proceedings;

Я тоді брав участь у судовому розгляді на боці захисту.
I then participated in the trial on the side of the defense.

Дипломатичні ноти стануть частиною доказової бази України у судовому розгляді про російську агресію.
Diplomatic notes will be included in the evidence base of Ukraine in the trial of Russian aggression.

Самі клієнти не бачили перспективи у судовому розгляді, тож практично не зверталися за юридичною допомогою щодо оскарження дій податкової.
The clients themselves did not see prospects at court hearing, so they almost did not seek legal advice as to the tax actions appeal.

Про що слід пам'ятати іноземному інвестору, беручи участь у судовому розгляді на території України?
What should a foreign investor keep in mind when taking part in court proceedings on the territory of Ukraine?

Вони засудили вчення Коперника, Белларміне і передав їх рішення"Галілео", який не був особисто брати участь у судовому розгляді.
They condemned the teachings of Copernicus, and Bellarmine conveyed their decision to Galileo who had not been personally involved in the trial.

Здійснюючи професійний захист інтересів у судовому розгляді ми зосереджуємось на індивідуальному підході для захисту прав та законних інтересів клієнта.
Through professional protection of interests in court proceedings, we focus on an individual approach to protect the rights and legitimate interests of the client.

Ми надамо 50, 3 мільйона доларів США впродовж чотирьох років, щоб підтримати нідерландське обвинувачення відповідальних осіб та допомогти близьким узяти участь у судовому розгляді.
We will provide $50.3 million over four years to support the Dutch prosecution of those responsible, and assist next-of-kin to participate in court proceedings.

Суд наголошує, що у такому судовому розгляді мають бути суворо дотримані матеріальні та процесуальні гарантії, закріплені у статті 6 Конвенції(там само).
It emphasises that such a trial must observe, strictly, the substantive and procedural safeguards enshrined in Article 6 of the Convention(ibid.).

Для вирішення фіскальних і фінансових проблем, а також аналіз існуючої правової політики і запропонувати пристроїв та реформ до них, а також для подання особами і організацій у судовому розгляді.
To solve fiscal and financial problems; as well as analyze the current legal policies and propose adaptations and reforms to them, also to represent individuals and organizations in legal proceedings.

Роль прокурора у судовому розгляді полягає у тому, щоб слідкувати за розвитком справи та робити все можливе для задоволення інтересів обвинувачення.
The role of the prosecutor sitting at the trial is to follow the development of the case and to do everything to satisfy the interests of the prosecution.

Оголошення висновку експерта та обговорення його всіма учасниками процесу в тому разі, якщо експертиза була проведена лише на попередньому слідстві і експерт не бере участь у судовому розгляді.
Announcement of the expert's opinion and discussion of it by all participants of process in case examination was carried out only on preliminary investigation and the expert does not participate in judicial proceedings.

Держава вважається зацікавленою у судовому розгляді за змістом пункту 4 цієї статті, якщо даний злочин яким-небудь чином зв’язаний з її територією чи спрямований проти її інтересів.
A State shall be deemed interested in the proceedings within the meaning of paragraph 4 of this Article if the offence is linked in any way with its territory or is directed against its interests.

Також обвинувачений, який перебуває на території України і у видаванні якого до Королівства Нідерландів відмовлено, може взяти участь у судовому розгляді в Нідерландах у режимі відеоконференції.
According to the agreement, those accused who stay in Ukraine and whose extradition to the Netherlands was denied can take part in judicial proceedings in the Netherlands via a videoconference.

Суд взяв до уваги його заяви про те, що показання були отримані незаконними способами, і визнав, що їх використання у судовому розгляді порушило його право зберігати мовчання, яке є ґарантією дотримання справедливості процесу.
The Court took into consideration his statements that the testimony had been obtained by unlawful means and judged that its use in a judicial examination violated his right to remain silent which safeguards the justice of the trial.

Згідно з угодою обвинувачувані, які перебувають на території України й у видачі яких у Нідерланди відмовлено, можуть узяти участь у судовому розгляді в Нідерландах в режимі відеоконференції.
According to the agreement, the accused who are located in Ukraine and whose extradition to the Netherlands is not permitted can take part in the court hearings in the Netherlands by means of video conferencing.

Проте, треба враховувати, що банки мають залучатись до участі у судовому розгляді спорів про право власності на майно, щодо якого вони виступають обтяжувачами(заставодержателями) у порядку, встановленому частини 2 ст.
However, keep in mind that banks are encouraged to participate in the trial of disputes about the ownership of the property to which they have appear cumbersome(mortgagee) in the manner prescribed by Part 2 of Art.

Він вважав, зокрема, що свідки відмовилися від своїх попередніх заяв, оскільки вони побоювалися наслідків від прихильників опозиції, про що свідчили деякі їх запити про надання дозволу не брати участь у судовому розгляді через переслідування.
In particular, it considered that the witnesses had retracted their earlier statements because they had feared repercussions from the applicants' supporters, as evidenced by some of their requests for permission not to attend the trial owing to harassment.

Серед останніх значних проектів можна назвати юридичний супровід в ході процедури банкрутства ФСК«Море»(Крим) і антикризове управління в двох юрисдикціях(Україна, Росія), в яких фірма бере участь у податковому судовому розгляді і консультує з питань податкових наслідків реструктуризації та відновлення права на податкові відрахування по ПДВ і повернення ПДВ.
Amongst the recent notable highlights is support of the insolvency procedure of FSC More(Crimea) and anti-crisis management in two jurisdictions(Ukraine, Russian Federation) where the firm handles tax litigation, and advises on the tax consequences of restructuring and restoration of right to VAT credit and refund.

Підприємець впевнений, що рішення Жовтневого районного суду м. Новосибірська від 29 січня 2016 року про визнання картини Ложкіна екстремістської- незаконне, так як автор твору і правовласник не брали участь у судовому розгляді.
The entrepreneur believes that the decision of October district court of Novosibirsk from 29 Jan 2016 on the recognition of paintings Lozhkina extremist illegal, as the author of a work and the right holder did not participate in the trial.

З цією метою вищезазначений орган нагляду має, зокрема, повноваження щодо розслідування та втручання, а також право брати участь у судовому розгляді або повідомляти компетентні судові органи про порушення умов внутрішньодержавного права, що втілюють принципи, викладені у пункті 1 статті 1 цього Протоколу.
To this end, the said authorities shall have, in particular, powers of investigation and intervention, as well as the power to engage in legal proceedings or bring to the attention of the competent judicial authorities violations of provisions of domestic law giving effect to the principles mentioned in paragraph 1 of Article 1 of this Protocol.

Він обґрунтував думку, що той факт, що апеляційний суд не визнав процесуальних порушень, не повинен бути остаточним, бо національний суд не міг застосовувати Конвенцію і був змушений, за англійськими законами, визнати, що використання у судовому розгляді записів співбесід з ревізорами не було несправедливим.
He reasoned that the fact that the Court of Appeal had found that there had been no abuse of process should not be decisive, since the domestic court could not apply the Convention and had been bound by English law to conclude that the use made at trial of the transcripts of the interviews with the inspectors had not been unfair.

Проте, треба враховувати, що банки мають залучатись до участі у судовому розгляді спорів про право власності на майно, щодо якого вони виступають обтяжувачами(заставодержателями) у порядку, встановленому частини 2 статті 35 ЦПК, для визначення наявності таких обтяжувачів необхідно використовувати інформацію з відповідних реєстрів обтяжень.
However, keep in mind that banks are encouraged to participate in the trial of disputes about the ownership of the property to which they have appear cumbersome(mortgagee) in the manner prescribed by Part 2 of Art. 35 chp, to determine whether such burdensome to use information from the relevant registries encumbrances.

Проте, треба враховувати, що банки мають залучатись до участі у судовому розгляді спорів про право власності на майно, щодо якого вони виступають обтяжувачами(заставодержателями) у порядку, встановленому частини 2 статті 35 ЦПК, для визначення наявності таких обтяжувачів необхідно використовувати інформацію з відповідних реєстрів обтяжень.
Note, however, that the banks are encouraged to participate in the trial of disputes about the ownership of the property to which they have appear cumbersome(mortgagee) in accordance with the Part 2 of Art. 35 GCA, to determine whether such cumbersome to use information from the relevant register of encumbrances.

Участь у судових розглядах в національних судах усіх інстанцій та юрисдикцій.
Participation in litigations in national courts of all instances and jurisdictions.

Має право чи обов'язок брати участь у судових розглядах, податкових та адміністративних процесах, пов'язаних з господарською діяльністю, яка здійснювалась до тимчасового припинення діяльності;
Has the right or duty to take part in court proceedings, tax and administrative proceedings connected with business activity conducted prior to suspension;

У результаті судового розгляду Беррі був оштрафований на 5000 доларів і засуджений до 5 років тюремного ув'язнення.
After two trials, Berry was convicted, fined $5000, and sentenced to five years in prison.

У багатьох судовий розгляд триває два- два з половиною роки, однак рішень суду немає.
For many, the judicial examination lasts for two- two and a half years, but there are still no court decisions.

Захист прав підсудних у стадії судового розгляду, в суді першої інстанції;
The defendant's rights protection in the course of court proceedings in the court of initial jurisdiction;